Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{abbiano}
11:19 oƒ {quelli che} m n {-} oân {-} diasparšntej {erano stati dispersi} ¢pÕ {per} tÁj {la} ql…yewj
{persecuzione} tÁj {-} genomšnhj {avvenuta} pˆ {a causa di} stef£nJ {stefano} diÁlqon {andarono} ›wj
{sino in} foin…khj {fenicia} kaˆ {-} kÚprou {cipro} kaˆ {e} ¢ntioce…aj {antiochia}, mhdenˆ {a nessun
altro} laloàntej {annunziando} tÕn {la} lÒgon {parola} e„ {-} m¾ {-} mÒnon {solo} „ouda…oij {ai
giudei}. | {a ad e}
11:20 Ãsan {erano} dš {ma} tinej {alcuni} x {di} aÙtîn {loro} ¥ndrej {-} kÚprioi {ciprioti} kaˆ {e}
kurhna‹oi {cirenei}, o†tinej {-} lqÒntej {giunti} e„j {ad} ¢ntiÒceian {antiochia} l£loun {parlare} kaˆ
{anche} prÕj toÝj {ai} ˜llhnist£j {greci}, eÙaggelizÒmenoi {portando il lieto messaggio} tÕn {del} kÚrion
{signore} „hsoàn {gesù}. | {che si misero a}
11:21 kaˆ {-} Ãn {era} ceˆr {la mano} kur…ou {del signore} met' {con} aÙtîn {loro}, polÚj {grande} te {e}
¢riqmÕj {il numero} Ð {coloro che} pisteÚsaj {credettero} pšstreyen {si convertirono} pˆ tÕn {al}
kÚrion {signore}. | {fu di e}
11:22 ºkoÚsqh {giunse} d {-} Ð {la} lÒgoj {notizia} e„j t¦ {alle} ðta {orecchie} tÁj {della} kklhs…aj
{chiesa} tÁj {che} oÜshj {era} n {in} „erousal¾m {gerusalemme} perˆ {-} aÙtîn {-}, kaˆ {-}
xapšsteilan {mandò} barnab©n {barnaba} [dielqe‹n {-}] ›wj {fino ad} ¢ntioce…aj {antiochia}: | {la
quale}
11:23 Öj {quand'} paragenÒmenoj {egli giunse} kaˆ {e} „dën {vide} t¾n {la} c£rin {grazia} [t¾n {di}] toà
qeoà {dio} c£rh {si rallegrò} kaˆ {e} parek£lei {esortò} p£ntaj {tutti} tÍ {con} proqšsei {risoluto} tÁj
kard…aj {cuore} prosmšnein {attenersi} tù {al} kur…J {signore}, | {li ad}
11:24 Óti {perché} Ãn {egli era} ¢n¾r {un uomo} ¢gaqÕj {buono} kaˆ {-} pl»rhj {pieno} pneÚmatoj {di
spirito} ¡g…ou {santo} kaˆ {e} p…stewj {di fede}. kaˆ {e} prosetšqh {fu aggiunta} Ôcloj {una folla}
ƒkanÕj {molto numerosa} tù {al} kur…J {signore}.
11:25 xÁlqen {partì} d {poi} e„j {verso} tarsÕn {tarso} ¢nazhtÁsai {cercare} saàlon {saulo}, 11:26/1
{e} 11:26/2 {averlo} 11:26/2 {trovato} 11:26/3 {condusse} 11:26/4 {ad} 11:26/5 {antiochia} | {barnaba a dopo
lo}
11:26 kaˆ {11:25/9} eØrën {11:25/11 11:25/12} ½gagen {11:25/14} e„j {11:25/15} ¢ntiÒceian {11:25/16}.
gšneto {-} d {-} aÙto‹j {-} kaˆ {-} niautÕn {per un anno} Ólon {intero} sunacqÁnai {essi
parteciparono} n tÍ {alle} kklhs…v {chiesa} kaˆ {e} did£xai {istruirono} Ôclon {un numero} ƒkanÒn
{gran}, crhmat…sai {furono chiamati} te {-} prètwj {per la prima volta} n {ad} ¢ntioce…v {antiochia}
toÝj {i} maqht¦j {discepoli} cristianoÚj {cristiani}. | {riunioni della di persone}
11:27 n {in} taÚtaij {quei} d {-} ta‹j ¹mšraij {giorni} katÁlqon {scesero} ¢pÕ {da} ƒerosolÚmwn
{gerusalemme} profÁtai {alcuni profeti} e„j {ad} ¢ntiÒceian {antiochia}:
11:28 ¢nast¦j {alzatosi} d {e} eŒj {uno} x {di} aÙtîn {loro} ÑnÒmati {di nome} ¤gaboj {agabo}
s»manen {predisse} di¦ {mediante} toà {lo} pneÚmatoj {spirito} limÕn {una carestia} meg£lhn {grande}
mšllein {-} œsesqai {sarebbe stata} f' {su} Ólhn {tutta} t¾n {la} o„koumšnhn {terra}: ¼tij {-} gšneto
{ebbe} pˆ {durante} klaud…ou {di claudio}. | {che ci la si infatti l' impero}
11:29 tîn {i} d {-} maqhtîn {discepoli} kaqëj {secondo} eÙpore‹tÒ {le possibilità} tij {proprie} érisan
{decisero di} ›kastoj {ciascuno} aÙtîn {-} e„j {-} diakon…an {una sovvenzione} pšmyai {inviare} to‹j {ai
che} katoikoàsin {abitavano} n {in} tÍ „ouda…v {giudea} ¢delfo‹j {fratelli}: | {allora}
11:30 Ö {-} kaˆ {e} po…hsan {fecero} ¢poste…lantej {inviandola} prÕj toÝj {agli} presbutšrouj
{anziani} di¦ {per} ceirÕj {mezzo} barnab© {di barnaba} kaˆ {e} saÚlou {di saulo}. | {così}
12:1 kat' {in} ke‹non {quel} d {-} tÕn kairÕn {periodo} pšbalen ºródhj {erode} Ð {il} basileÝj {re}
t¦j ce‹raj {cominciò a} kakîsa… {maltrattare} tinaj {alcuni} tîn {-} ¢pÕ {-} tÁj {della} kklhs…aj
286