Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

lp…zousai {speravano} e„j {in} qeÕn {dio} kÒsmoun {ornavano} ˜aut£j {si}, ØpotassÒmenai
{restando sottomesse} to‹j {ai} „d…oij {loro} ¢ndr£sin {mariti}, | {una volta}
3:6 æj {come} s£rra {sara} Øp»kousen {obbediva} tù {ad} ¢bra£m {abraamo}, kÚrion {signore} aÙtÕn
{chiamandolo} kaloàsa: Âj {della quale} gen»qhte {voi siete diventate} tškna {figlie} ¢gaqopoioàsai
{facendo il bene} kaˆ {senza} m¾ {-} foboÚmenai {lasciarvi turbare} mhdem…an {nessuna} ptÒhsin
{paura}. | {che da}
3:7 oƒ ¥ndrej {mariti} Ðmo…wj {anche} sunoikoàntej {vivete insieme} kat¦ {con} gnîsin {il riguardo}, æj
{come} ¢sqenestšrJ {più delicato} skeÚei {a un vaso} tù {alla} gunaike…J {donna} ¢ponšmontej tim»n
{onoratele}, æj {poiché} kaˆ {anch'} sugklhronÒmoij {eredi con} c£ritoj {della grazia} zwÁj {della vita}, e„j
tÕ {affinché} m¾ {non} gkÒptesqai {siano impedite} t¦j {le} proseuc¦j {preghiere} Ømîn {vostre}. | {voi
alle vostre mogli dovuto esse sono voi}
3:8 tÕ d {-} tšloj {infine} p£ntej {tutti} ÐmÒfronej {concordi}, sumpaqe‹j {compassionevoli}, fil£delfoi
{amore fraterno}, eÜsplagcnoi {misericordiosi}, tapeinÒfronej {umili}, | {siate pieni di e}
3:9 m¾ {non} ¢podidÒntej {rendete} kakÕn {male} ¢ntˆ {per} kakoà {male} À {od} loidor…an
{oltraggio} ¢ntˆ {per} loidor…aj {oltraggio}, toÙnant…on {al contrario} d {ma} eÙlogoàntej {benedite},
Óti {poiché} e„j {a} toàto {questo} kl»qhte {siete stati chiamati} †na {affinché} eÙlog…an {ereditiate}
klhronom»shte {la benedizione}.
3:10 Ð {chi} g¦r {infatti} qšlwn {vuole} zw¾n {la vita} ¢gap©n {amare} kaˆ {e} „de‹n {vedere} ¹mšraj
{giorni} ¢gaq¦j {felici} paus£tw {trattenga} t¾n {la} glîssan {lingua} ¢pÕ {dal} kakoà {male} kaˆ {e}
ce…lh {le labbra} toà {dal} m¾ {-} lalÁsai {dire} dÒlon {il falso}, | {sua sue}
3:11 kklin£tw {fugga} d {-} ¢pÕ {-} kakoà {il male} kaˆ {e} poihs£tw {faccia} ¢gaqÒn {il bene},
zhths£tw {cerchi} e„r»nhn {la pace} kaˆ {e} diwx£tw {persegua} aÙt»n {la}.
3:12 Óti {perché} Ñfqalmoˆ {gli occhi} kur…ou {del signore} pˆ {sui} dika…ouj {giusti} kaˆ {e} ðta {i
orecchi} aÙtoà {suoi} e„j {alle} dšhsin {preghiere} aÙtîn {loro}, prÒswpon {la faccia} d {ma} kur…ou
{del signore} pˆ {contro} poioàntaj {fanno} kak£ {il male}. | {sono sono attenti è quelli che}
3:13 kaˆ {-} t…j {chi} Ð {-} kakèswn {farà del male} Øm©j {vi} ¦n {se} toà {nel} ¢gaqoà {bene}
zhlwtaˆ {zelanti} gšnhsqe {siete};
3:14 ¢ll' {-} e„ {se} kaˆ {poi} p£scoite {soffrire} di¦ {per} dikaiosÚnhn {la giustizia}, mak£rioi {beati}. tÕn
{la} d {-} fÒbon {paura} aÙtîn {che incutono} m¾ {non} fobhqÁte {sgomenti} mhd {e non} taracqÁte
{vi agitate}, | {doveste voi vi}
3:15 kÚrion {signore} d {ma} tÕn {il} cristÕn {cristo} ¡gi£sate {glorificate} n ta‹j {nei} kard…aij
{cuori} Ømîn {vostri}, ›toimoi {pronti} ¢eˆ {sempre} prÕj {a} ¢polog…an {render conto} pantˆ {a tutti} tù
{quelli che} a„toànti {chiedono} Øm©j {vi} lÒgon {spiegazioni} perˆ tÁj {della} n {in} Øm‹n {voi}
lp…doj {speranza}, | {come siate che è}
3:16 ¢ll¦ {ma} met¦ {con} praäthtoj {mansuetudine} kaˆ {e} fÒbou {rispetto}, sune…dhsin {la coscienza}
œcontej {avendo} ¢gaq»n {pulita}, †na {affinché} n ú {quando} katalale‹sqe {sparlano} kataiscunqîsin
{rimangano svergognati} oƒ {quelli che} phre£zontej {calunniano} Ømîn {vostra} t¾n {la} ¢gaq¾n
{buona} n {in} cristù {cristo} ¢nastrof»n {condotta}. | {fatelo e di voi}
3:17 kre‹tton {meglio} g¦r {infatti} ¢gaqopoioàntaj {aver fatto il bene}, e„ {se} qšloi {è} tÕ {la} qšlhma
{volontà} toà {di} qeoà {dio}, p£scein {soffriate} À {che} kakopoioàntaj {aver fatto il male}. | {è che per
tale per}
3:18 Óti {-} kaˆ {anche} cristÕj {cristo} ¤pax {una volta} perˆ {per} ¡martiîn {i peccati} œpaqen {ha
sofferto}, d…kaioj {giusto} Øp r {per} ¢d…kwn {gli ingiusti}, †na {per} Øm©j {condurci} prosag£gV tù
{a} qeù {dio}, qanatwqeˆj {fu messo a morte} m n {-} sarkˆ {quanto alla carne} zJopoihqeˆj {reso vivente}
511