Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:16 æj {come} leÚqeroi {uomini liberi}, kaˆ {-} m¾ {non} æj {come} pik£lumma {un velo} œcontej
{-} tÁj {la} kak…aj {malizia} t¾n {della} leuqer…an {libertà}, ¢ll' {ma} æj {come} qeoà {di dio} doàloi
{servi}. | {fate questo che si servono di per coprire}
2:17 p£ntaj {tutti} tim»sate {onorate}, t¾n {i} ¢delfÒthta {fratelli} ¢gap©te {amate}, tÕn qeÕn {dio}
fobe‹sqe {temete}, tÕn {il} basilša {re} tim©te {onorate}.
2:18 oƒ o„kštai {domestici} ØpotassÒmenoi {siate sottomessi} n {con} pantˆ {ogni} fÒbJ {timore} to‹j
{ai} despÒtaij {padroni}, oÙ {non} mÒnon {solo} to‹j {ai} ¢gaqo‹j {buoni} kaˆ {e} pieikšsin
{ragionevoli} ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} to‹j {a quelli che} skolio‹j {difficili}. | {vostri sono}
2:19 toàto {-} g¦r {perché} c£rij {una grazia} e„ {se} di¦ {per motivo di} sune…dhsin {coscienza} qeoà {a
dio} Øpofšrei {sopporta} tij {qualcuno} lÚpaj {sofferenze} p£scwn {si subiscono} ¢d…kwj
{ingiustamente}. | {è dinanzi che}
2:20 po‹on {che} g¦r {infatti} klšoj {vanto} e„ {se} ¡mart£nontej {mancanze} kaˆ {-} kolafizÒmenoi {siete
malmenati} Øpomene‹te {voi sopportate pazientemente}; ¢ll' {ma} e„ {se} ¢gaqopoioàntej {avete agito
bene} kaˆ {-} p£scontej {soffrite} Øpomene‹te {sopportate pazientemente}, toàto {questa} c£rij {una grazia}
par¦ {davanti} qeù {a dio}. | {c' è quando per le vostre perché e lo è}
2:21 e„j {a} toàto {questo} g¦r {infatti} kl»qhte {siete stati chiamati}, Óti {poiché} kaˆ {anche} cristÕj
{cristo} œpaqen {ha sofferto} Øp r {per} Ømîn {voi}, Øm‹n {lasciandovi} Øpolimp£nwn ØpogrammÕn
{un esempio} †na {perché} pakolouq»shte {seguiate} to‹j {le} ‡cnesin {orme} aÙtoà {sue}:
2:22 Öj {egli} ¡mart…an {peccato} oÙk {non} po…hsen {commise} oÙd {e} eØršqh {si è trovato}
dÒloj {inganno} n tù {nella} stÒmati {bocca} aÙtoà {sua}: | {non}
2:23 Öj {-} loidoroÚmenoj {oltraggiato} oÙk {non} ¢nteloidÒrei {rendeva gli oltraggi}, p£scwn
{soffrendo} oÙk {non} ºpe…lei {minacciava}, pared…dou {si rimetteva} d {ma} tù {a colui che}
kr…nonti {giudica} dika…wj {giustamente}:
2:24 Öj {-} t¦j {i} ¡mart…aj {peccati} ¹mîn {nostri} aÙtÕj {egli} ¢n»negken {ha portato} n tù {nel}
sèmati {corpo} aÙtoà {suo} pˆ tÕ {sul} xÚlon {legno}, †na {affinché} ta‹j {al} ¡mart…aij {peccato}
¢pogenÒmenoi {morti} tÍ {per la} dikaiosÚnV {giustizia} z»swmen {vivessimo}: oá {-} tù {-} mèlwpi
{mediante le lividure} „£qhte {siete stati guariti}. | {della croce e sue}
2:25 Ãte {eravate} g¦r {poiché} æj {come} prÒbata {pecore} planèmenoi {erranti}, ¢ll¦ {ma} pestr£fhte
{siete tornati} nàn {ora} pˆ tÕn {al} poimšna {pastore} kaˆ {e} p…skopon {guardiano} tîn {delle}
yucîn {anime} Ømîn {vostre}.
3:1 Ðmo…wj {anche} [aƒ] guna‹kej {mogli} ØpotassÒmenai {siate sottomesse} to‹j {ai} „d…oij {vostri}
¢ndr£sin {mariti}, †na {perché} kaˆ {-} e‡ {se} tinej {-} ¢peiqoàsin {non ubbidiscono} tù {alla} lÒgJ
{parola} di¦ tÁj {dalla} tîn {delle} gunaikîn {mogli} ¢nastrofÁj {condotta} ¥neu {senza} lÒgou {parola}
kerdhq»sontai {siano guadagnati} | {voi anche ve ne sono che loro}
3:2 popteÚsantej {avranno considerato} t¾n {la} n fÒbJ {rispettosa} ¡gn¾n {casta} ¢nastrof¾n
{condotta} Ømîn {vostra}. | {quando e}
3:3 ïn {-} œstw {sia} oÙc {non} Ð {quello} œxwqen {esteriore} mplokÁj {nell' intrecciarsi} tricîn {i
capelli} kaˆ {-} periqšsewj {nel mettersi addosso} crus…wn {gioielli d' oro} À {e} ndÚsewj {nell'
indossare} ƒmat…wn {vesti} kÒsmoj {belle}, | {il vostro ornamento che consiste}
3:4 ¢ll' {ma} Ð {quello che} kruptÕj {nascosto} tÁj {nel} kard…aj {cuore} ¥nqrwpoj {-} n {-} tù {la}
¢fq£rtJ {incorruttibile} toà {di} prašwj {dolce} kaˆ {e} ¹suc…ou {pacifico} pneÚmatoj {uno spirito}, Ó
{che} stin {è} nèpion {agli occhi} toà {di} qeoà {dio} polutelšj {di gran valore}. | {è intimo e purezza}
3:5 oÛtwj {così} g£r {infatti} pote {-} kaˆ {-} aƒ {le} ¤giai {sante} guna‹kej {donne} aƒ {che}
510