Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

dato di} gnînai {conoscere} t¦ {i} must»ria {misteri} tÁj {del} basile…aj {regno} tîn {dei} oÙranîn {cieli},
ke…noij {a loro} d {ma} oÙ {non} dšdotai {è dato}.
13:12 Óstij {a chiunque} g¦r {perché} œcei {ha}, doq»setai {sarà dato} aÙtù {-} kaˆ {e} perisseuq»setai
{sarà nell' abbondanza}: Óstij {a chiunque} d {ma} oÙk {non} œcei {ha}, kaˆ {anche} Ö {quello che} œcei
{ha} ¢rq»setai {sarà tolto} ¢p' {-} aÙtoà {-}.
13:13 di¦ {per} toàto {questo} n {in} parabola‹j {parabole} aÙto‹j {loro} lalî {parlo}, Óti {perché}
blšpontej {vedendo} oÙ {non} blšpousin {vedono} kaˆ {e} ¢koÚontej {udendo} oÙk {non} ¢koÚousin
{odono} oÙd {né} sun…ousin {comprendono}:
13:14 kaˆ {e} ¢naplhroàtai {si adempie} aÙto‹j {in loro} ¹ {la} profhte…a {profezia} ºsa ou {d' isaia} ¹
{che} lšgousa {dice}, ¢koÍ {udrete} ¢koÚsete {con i vostri orecchi} kaˆ {e} oÙ m¾ {non} sunÁte
{comprenderete}, kaˆ {-} blšpontej {guarderete} blšyete {con i vostri occhi} kaˆ {e} oÙ m¾ {non} ‡dhte
{vedrete}.
13:15 pacÚnqh {si è fatto insensibile} g¦r {perché} ¹ {il} kard…a {cuore} toà {di} laoà {popolo} toÚtou
{questo}, kaˆ {-} to‹j {d'} çsˆn {orecchi} baršwj ½kousan {sono diventati duri}, kaˆ {e} toÝj {gli}
ÑfqalmoÝj {occhi} aÙtîn {-} k£mmusan {hanno chiuso}: m»pote {per non rischiare di} ‡dwsin {vedere}
to‹j {con gli} Ñfqalmo‹j {occhi} kaˆ {e} to‹j {con gli} çsˆn {orecchi} ¢koÚswsin {udire} kaˆ {e} tÍ {con il}
kard…v {cuore} sunîsin {comprendere} kaˆ {e} pistršywsin {convertirsi}, kaˆ {perché} „£somai {io
guarisca} aÙtoÚj {li}. | {di di di}
13:16 Ømîn {vostri} d {ma} mak£rioi {beati} oƒ {gli} Ñfqalmoˆ {occhi} Óti {perché} blšpousin
{vedono}, kaˆ {e} t¦ {i} ðta {orecchi} Ømîn {vostri} Óti {perché} ¢koÚousin {odono}.
13:17 ¢m¾n {in verità} g¦r {-} lšgw {io dico} Øm‹n {vi} Óti {che} polloˆ {molti} profÁtai {profeti} kaˆ
{e} d…kaioi {giusti} peqÚmhsan {desiderarono} „de‹n {vedere} § {le cose che} blšpete {voi vedete} kaˆ
{e} oÙk {non} e dan {videro}, kaˆ {e} ¢koàsai {udire} § {le cose che} ¢koÚete {voi udite} kaˆ {e} oÙk
{non} ½kousan {udirono}. | {le le}
13:18 Øme‹j {voi} oân {dunque} ¢koÚsate {ascoltate} t¾n {la} parabol¾n {parabola} toà {del}
spe…rantoj {seminatore}. | {che cosa significhi}
13:19 pantÕj {tutte le volte} ¢koÚontoj {che uno ode} tÕn {la} lÒgon {parola} tÁj {del} basile…aj
{regno} kaˆ {e} m¾ {non} sunišntoj {comprende}, œrcetai {viene} Ð {il} ponhrÕj {maligno} kaˆ {e}
¡rp£zei {porta via} tÕ {quello che} sparmšnon {è stato seminato} n tÍ {nel} kard…v {cuore} aÙtoà
{di lui}: oátÒj {questi} stin {è} Ð {colui che} par¦ {lungo} t¾n {la} ÐdÕn {strada} spare…j {ha ricevuto
il seme}. | {la}
13:20 Ð {quello che} d {-} pˆ {in} t¦ petrèdh {luoghi rocciosi} spare…j {ha ricevuto il seme}, oátÒj {-}
stin {è} Ð {colui che} tÕn {la} lÒgon {parola} ¢koÚwn {ode} kaˆ {e} eÙqÝj {subito} met¦ {con} car©j
{gioia} lamb£nwn {riceve} aÙtÒn {la}:
13:21 oÙk {non} œcei {ha} d {però} ·…zan {radice} n {in} ˜autù {sé} ¢ll¦ {ed} prÒskairÒj {di corta
durata} stin {è}, genomšnhj {quando giunge} d {e} ql…yewj {la tribolazione} À {o} diwgmoà
{persecuzione} di¦ {a motivo} tÕn {della} lÒgon {parola} eÙqÝj {subito} skandal…zetai {è sviato}.
13:22 Ð {quello che} d {-} e„j {tra} t¦j {le} ¢k£nqaj {spine} spare…j {ha ricevuto il seme}, oátÒj {-}
stin {è} Ð {colui che} tÕn {la} lÒgon {parola} ¢koÚwn {ode} kaˆ {poi} ¹ {gli} mšrimna {impegni} toà
a„înoj {mondani} kaˆ {e} ¹ {l'} ¢p£th {inganno} toà {delle} ploÚtou {ricchezze} sumpn…gei {soffocano}
tÕn {la} lÒgon {parola}, kaˆ {che} ¥karpoj {infruttuosa} g…netai {rimane}.
13:23 Ð {quello che} d {ma} pˆ {in} t¾n kal¾n {buona} gÁn {terra} spare…j {ha ricevuto il seme},
oátÒj {-} stin {è} Ð {colui che} tÕn {la} lÒgon {parola} ¢koÚwn {ode} kaˆ {e} sunie…j {comprende},
Öj {egli} d¾ {-} karpofore‹ {porta del frutto} kaˆ {e} poie‹ {rende} Ö {il} m n {-} ˜katÒn {cento}, Ö {il}
29