Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{sono}
3:17 kaˆ {e} ÐdÕn {la via} e„r»nhj {della pace} oÙk {non} œgnwsan {conoscono}.
3:18 oÙk {non} œstin {è} fÒboj {timor} qeoà {di dio} ¢pšnanti {davanti} tîn {ai} Ñfqalmîn {occhi} aÙtîn
{loro}. | {c'}
3:19 o‡damen {noi sappiamo} d {or} Óti {che} Ósa {quel che} Ð {la} nÒmoj {legge} lšgei {dice} to‹j {a
quelli che} n {sotto} tù {la} nÒmJ {legge} lale‹ {dice}, †na {affinché} p©n {ogni} stÒma {bocca} fragÍ
{sia chiusa} kaˆ {e} ØpÒdikoj {riconosciuto colpevole} gšnhtai {sia} p©j {tutto} Ð {il} kÒsmoj {mondo}
tù {di fronte a} qeù {dio}: | {tutto lo sono}
3:20 diÒti {perché} x {mediante} œrgwn {le opere} nÒmou {della legge} oÙ dikaiwq»setai {sarà
giustificato} p©sa s¦rx {nessuno} nèpion {davanti a} aÙtoà {lui}, di¦ {-} g¦r {infatti} nÒmou {la legge}
p…gnwsij {la conoscenza} ¡mart…aj {del peccato}. | {dà soltanto}
3:21 nunˆ {ora} d {però} cwrˆj {indipendentemente dalla} nÒmou {legge} dikaiosÚnh {la giustizia} qeoà
{di dio} pefanšrwtai {è stata manifestata}, marturoumšnh {danno testimonianza} ØpÕ {-} toà {la} nÒmou
{legge} kaˆ {e} tîn {i} profhtîn {profeti}, | {della quale}
3:22 dikaiosÚnh {la giustizia} d {-} qeoà {di dio} di¦ {mediante} p…stewj {la fede} „hsoà {in gesù}
cristoà {cristo}, e„j {per} p£ntaj {tutti} toÝj {coloro che} pisteÚontaj {credono}: oÙ {non} g£r {infatti}
stin {è} diastol» {distinzione}: | {vale a dire c'}
3:23 p£ntej {tutti} g¦r {-} ¼marton {hanno peccato} kaˆ {e} Østeroàntai {sono privi} tÁj {della} dÒxhj
{gloria} toà {di} qeoà {dio},
3:24 dikaioÚmenoi {sono giustificati} dwre¦n {gratuitamente} tÍ {per la} aÙtoà {sua} c£riti {grazia} di¦
{mediante} tÁj {la} ¢polutrèsewj {redenzione} tÁj {che} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù}: | {ma è}
3:25 Ön {lo} prošqeto {ha prestabilito} Ð qeÕj {dio} ƒlast»rion {sacrificio propiziatorio} di¦ {mediante}
[tÁj {la}] p…stewj {fede} n tù {nel} aÙtoà {suo} a†mati {sangue} e„j {per} œndeixin {dimostrare} tÁj
{la} dikaiosÚnhj {giustizia} aÙtoà {sua} di¦ {-} t¾n p£resin {tolleranza} tîn {verso i} progegonÒtwn
{commessi in passato} ¡marthm£twn {peccati} | {come avendo usato}
3:26 n {al tempo} tÍ {della} ¢nocÍ {pazienza} toà qeoà {sua divina}, prÕj {per} t¾n œndeixin
{dimostrare} tÁj {la} dikaiosÚnhj {giustizia} aÙtoà {sua} n tù {nel} nàn {presente} kairù {tempo}, e„j
{affinché} tÕ e nai {sia} aÙtÕn {egli} d…kaion {giusto} kaˆ {e} dikaioànta {giustifichi} tÕn {colui che}
k {ha} p…stewj {fede} „hsoà {in gesù}. | {e}
3:27 poà {dov'} oân {dunque} ¹ {il} kaÚchsij {vanto}; xekle…sqh {è escluso}. di¦ {per} po…ou {quale}
nÒmou {legge}; tîn {delle} œrgwn {opere}; oÙc… {no}, ¢ll¦ {ma} di¦ {per} nÒmou {la legge} p…stewj
{della fede}. | {è esso}
3:28 logizÒmeqa {riteniamo} g¦r {poiché} dikaioàsqai {è giustificato} p…stei {mediante la fede} ¥nqrwpon
{l' uomo} cwrˆj {senza} œrgwn {le opere} nÒmou {della legge}. | {che}
3:29 À {-} „ouda…wn {dei giudei} Ð {il} qeÕj {dio} mÒnon {soltanto}; oÙcˆ {non} kaˆ {anche} qnîn
{degli popoli}; naˆ {certo} kaˆ {anche} qnîn {degli popoli}, | {dio è forse è egli il dio altri è il dio altri}
3:30 e‡per {poiché} eŒj {un solo} Ð qeÒj {dio}, Öj {il quale} dikaièsei {giustificherà} peritom¾n {il
circonciso} k {per} p…stewj {fede} kaˆ {e} ¢krobust…an {l' incirconciso} di¦ {per mezzo} tÁj {della}
p…stewj {fede}. | {c' è ugualmente}
3:31 nÒmon {la legge} oân {dunque} katargoàmen {annulliamo} di¦ {mediante} tÁj {la} p…stewj {fede};
m¾ {no} gšnoito {di certo}, ¢ll¦ {anzi} nÒmon {la legge} ƒst£nomen {confermiamo}.
4:1 t… {che} oân {dunque} roàmen {diremo} eØrhkšnai {abbia ottenuto} ¢bra¦m {abraamo} tÕn {il}
prop£tora {antenato} ¹mîn {nostro} kat¦ {secondo} s£rka {la carne}; | {che}
337