Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{potrebbe} poie‹n {far} oÙdšn {nulla}.
9:34 ¢pekr…qhsan {essi} kaˆ {-} e pan {risposero} aÙtù {gli}, n {nel} ¡mart…aij {peccato} sÝ {tu}
genn»qhj {sei nato} Óloj {tutto quanto}, kaˆ {e} sÝ did£skeij {insegni} ¹m©j {a noi}; kaˆ {e} xšbalon
{cacciarono} aÙtÕn {lo} œxw {fuori}.
9:35 ½kousen {udì} „hsoàj {gesù} Óti {che} xšbalon {avevano cacciato} aÙtÕn {lo} œxw {fuori}, kaˆ
{e} eØrën aÙtÕn {trovatolo} e pen {disse}, sÝ pisteÚeij {credi} e„j tÕn {nel} uƒÕn {figlio} toà {dell'}
¢nqrèpou {uomo}; | {gli}
9:36 ¢pekr…qh ke‹noj {quegli} kaˆ {-} e pen {rispose}, kaˆ {-} t…j {chi} stin {è}, kÚrie {signore},
†na {perché} pisteÚsw {io creda} e„j {in} aÙtÒn {lui};
9:37 e pen {disse} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, kaˆ {-} ˜èrakaj {tu hai visto} aÙtÕn {l'} kaˆ {-} Ð {colui
che} lalîn {parla} met¦ {con} soà {te} ke‹nÒj {lui} stin {è}. | {già è}
9:38 Ð {egli} d {-} œfh {disse}, pisteÚw {io credo}, kÚrie {signore}: kaˆ {e} prosekÚnhsen {si prostrò
dinanzi} aÙtù {gli}.
9:39 kaˆ {-} e pen {disse} Ð „hsoàj {gesù}, e„j {per} kr…ma {fare un giudizio} gë {io} e„j {in} tÕn
kÒsmon {mondo} toàton {questo} Ãlqon {sono venuto}, †na {affinché} oƒ {quelli che} m¾ {non}
blšpontej {vedono} blšpwsin {vedano} kaˆ {e} oƒ {quelli che} blšpontej {vedono} tufloˆ {ciechi} gšnwntai
{diventino}.
9:40 ½kousan {-} k {udirono} tîn {alcuni} farisa…wn {farisei} taàta {queste cose} oƒ {che} met' {con}
aÙtoà {lui} Ôntej {erano}, kaˆ {e} e pon {dissero} aÙtù {gli}, m¾ {-} kaˆ {anche} ¹me‹j {noi} tuflo…
{ciechi} smen {siamo};
9:41 e pen {rispose} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, e„ {se} tufloˆ {ciechi} Ãte {foste}, oÙk {non} ¨n
e‡cete {avreste} ¡mart…an {alcun peccato}: nàn {siccome} d {ma} lšgete {dite} Óti {-} blšpomen {noi
vediamo}: ¹ {il} ¡mart…a {peccato} Ømîn {vostro} mšnei {rimane}.
10:1 ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, Ð {che chi} m¾ {non} e„sercÒmenoj
{entra} di¦ {per} tÁj {la} qÚraj {porta} e„j t¾n {nell'} aÙl¾n {ovile} tîn {delle} prob£twn {pecore} ¢ll¦
{ma} ¢naba…nwn {sale} ¢llacÒqen {da un' altra parte} ke‹noj {-} klšpthj {un ladro} stˆn {è} kaˆ {e}
lVst»j {un brigante}: | {vi}
10:2 Ð {colui che} d {ma} e„sercÒmenoj {entra} di¦ {per} tÁj {la} qÚraj {porta} poim»n {il pastore}
stin {è} tîn {delle} prob£twn {pecore}.
10:3 toÚtJ {a lui} Ð {il} qurwrÕj {portinaio} ¢no…gei {apre}, kaˆ {e} t¦ {le} prÒbata {pecore} tÁj {la}
fwnÁj {voce} aÙtoà {sua} ¢koÚei {ascoltano}, kaˆ {ed} t¦ {le} ‡dia {proprie} prÒbata {pecore} fwne‹
{egli chiama} kat' {per} Ônoma {nome} kaˆ {e} x£gei {conduce fuori} aÙt£ {le}.
10:4 Ótan {quando} t¦ {le} ‡dia {sue} p£nta {tutte} kb£lV {ha messo fuori}, œmprosqen {davanti} aÙtîn
{a loro} poreÚetai {va}, kaˆ {e} t¦ {le} prÒbata {pecore} aÙtù {lo} ¢kolouqe‹ {seguono}, Óti {perché}
o‡dasin {conoscono} t¾n {la} fwn¾n {voce} aÙtoà {sua}: | {pecore}
10:5 ¢llotr…J {un estraneo} d {ma} oÙ m¾ {non} ¢kolouq»sousin {seguiranno} ¢ll¦ {anzi} feÚxontai
{fuggiranno via} ¢p' {da} aÙtoà {lui}, Óti {perché} oÙk {non} o‡dasin {conoscono} tîn {degli} ¢llotr…wn
{estranei} t¾n {la} fwn»n {voce}. | {lo}
10:6 taÚthn {questa} t¾n paroim…an {similitudine} e pen {disse} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}:
ke‹noi {essi} d {ma} oÙk {non} œgnwsan {capirono} t…na {quali} Ãn {fossero} § {le cose che}
l£lei {diceva} aÙto‹j {loro}.
10:7 e pen {disse} oân {perciò} p£lin {di nuovo} Ð „hsoàj {gesù}, ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità}
lšgw {dico} Øm‹n {vi} Óti {-} gè {io} e„mi {sono} ¹ {la} qÚra {porta} tîn {delle} prob£twn {pecore}. |
226