Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{davanti} tÕn {al} patšra {padre},
3:15 x oá {dal quale} p©sa {ogni} patri¦ {famiglia} n {nei} oÙrano‹j {cieli} kaˆ {e} pˆ {sulla} gÁj
{terra} Ñnom£zetai {prende nome},
3:16 †na {affinché} dù {egli dia} Øm‹n {vi} kat¦ {secondo} tÕ {le} ploàtoj {ricchezze} tÁj {della} dÒxhj
{gloria} aÙtoà {sua} dun£mei {potentemente} krataiwqÁnai {essere fortificati} di¦ {mediante} toà {lo}
pneÚmatoj {spirito} aÙtoà {suo} e„j tÕn {nell'} œsw {interiore} ¥nqrwpon {uomo}, | {di}
3:17 katoikÁsai {abiti} tÕn cristÕn {cristo} di¦ {per mezzo} tÁj {della} p…stewj {fede} n ta‹j {nei}
kard…aij {cuori} Ømîn {vostri}, n {nell'} ¢g£pV {amore} rrizwmšnoi {radicati} kaˆ {e}
teqemeliwmšnoi {fondati}, | {e faccia sì che perché}
3:18 †na {-} xiscÚshte {siate resi capaci di} katalabšsqai {abbracciare} sÝn {con} p©sin {tutti} to‹j {i}
¡g…oij {santi} t… {quale} tÕ {la} pl£toj {larghezza} kaˆ {-} mÁkoj {la lunghezza} kaˆ {-} Ûyoj {l'
altezza} kaˆ {e} b£qoj {la profondità}, | {sia dell' amore di cristo}
3:19 gnîna… {conoscere} te {e} t¾n {questo} Øperb£llousan {sorpassa} tÁj gnèsewj {conoscenza} ¢g£phn
{amore} toà {-} cristoà {-}, †na {affinché} plhrwqÁte {siate ricolmi} e„j {di} p©n {tutta} tÕ {la} pl»rwma
{pienezza} toà {di} qeoà {dio}. | {di che ogni}
3:20 tù {a colui che} d {or} dunamšnJ {può} Øp r {di più di} p£nta {-} poiÁsai {fare} Øperekperissoà
{infinitamente} ïn {quel che} a„toÚmeqa {domandiamo} À {o} nooàmen {pensiamo} kat¦ {mediante} t¾n
{la} dÚnamin {potenza} t¾n {che} nergoumšnhn {opera} n {in} ¹m‹n {noi},
3:21 aÙtù {a lui} ¹ {la} dÒxa {gloria} n tÍ {nella} kklhs…v {chiesa} kaˆ {e} n {in} cristù {cristo}
„hsoà {gesù} e„j {per} p£saj {tutte} t¦j {le} gene¦j {età} toà {nei} a„înoj {secoli} tîn {dei} a„ènwn {secoli}:
¢m»n {amen}. | {sia}
4:1 parakalî {esorto a} oân {dunque} Øm©j {vi} gë {io} Ð {il} dšsmioj {prigioniero} n {del} kur…J
{signore} ¢x…wj {in modo degno} peripatÁsai {comportarvi} tÁj {della} kl»sewj {vocazione} Âj {che}
kl»qhte {è stata rivolta}, | {vi}
4:2 met¦ {con} p£shj {ogni} tapeinofrosÚnhj {umiltà} kaˆ {e} praäthtoj {mansuetudine}, met¦ {con}
makroqum…aj {pazienza}, ¢necÒmenoi {sopportandovi} ¢ll»lwn {gli uni gli altri} n {con} ¢g£pV
{amore},
4:3 spoud£zontej {sforzandovi di} thre‹n {conservare} t¾n {l'} ˜nÒthta {unità} toà {dello} pneÚmatoj
{spirito} n {con} tù {il} sundšsmJ {vincolo} tÁj {della} e„r»nhj {pace}:
4:4 žn {un solo} sîma {corpo} kaˆ {e} žn {un solo} pneàma {spirito}, kaqëj {come} kaˆ {pure} kl»qhte
{siete stati chiamati} n {a} mi´ {una sola} lp…di {speranza} tÁj {della} kl»sewj {vocazione} Ømîn
{vostra}: | {vi è quella}
4:5 eŒj {un solo} kÚrioj {signore}, m…a {una sola} p…stij {fede}, žn {un solo} b£ptisma {battesimo}: |
{v' è}
4:6 eŒj {un solo} qeÕj {dio} kaˆ {e} pat¾r {padre} p£ntwn {di tutti}, Ð {che} pˆ {al di sopra} p£ntwn
{di tutti} kaˆ {-} di¦ {fra} p£ntwn {tutti} kaˆ {e} n {in} p©sin {tutti}. | {è}
4:7 ˜nˆ d {ma} ˜k£stJ {a ciascuno} ¹mîn {di noi} dÒqh {è stata data} ¹ {la} c£rij {grazia} kat¦ {secondo}
tÕ {la} mštron {misura} tÁj {del} dwre©j {dono} toà {di} cristoà {cristo}.
4:8 diÕ {per questo} lšgei {è detto}, ¢nab¦j {salito} e„j {in} Ûyoj {alto} Æcmalèteusen {egli ha portato}
a„cmalws…an {dei prigionieri}, œdwken {ha fatto} dÒmata {dei doni} to‹j {agli} ¢nqrèpoij {uomini}. |
{con sé e}
4:9 tÕ {questo} d {ora} ¢nšbh {è salito} t… {che cosa} stin {vuol dire} e„ {se} m¾ {non} Óti {che}
kaˆ {anche} katšbh {egli era disceso} e„j t¦ {nelle} katètera {più basse} [mšrh {parti}] tÁj {della} gÁj
{terra};
424