Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

4:26 lšgei {disse} aÙtÍ {le} Ð „hsoàj {gesù}, gè {io} e„mi {sono}, Ð {io che} lalîn {parlo} soi {ti}.
4:27 kaˆ {in} pˆ {quel mentre} toÚtJ {-} Ãlqan {giunsero} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi}, kaˆ
{e} qaÚmazon {si meravigliarono} Óti {che} met¦ {con} gunaikÕj {una donna} l£lei {egli parlasse}:
oÙdeˆj {nessuno} mšntoi {eppure} e pen {chiese}, t… {che} zhte‹j {cerchi}; ½ {o}, t… {perché} lale‹j
{discorri} met' {con} aÙtÁj {lei}; | {gli}
4:28 ¢fÁken {lasciò} oân {dunque} t¾n {la} Ødr…an {secchia} aÙtÁj {sua} ¹ {la} gun¾ {donna} kaˆ {-}
¢pÁlqen {se ne andò} e„j {in} t¾n pÒlin {città} kaˆ {e} lšgei {disse} to‹j {alla} ¢nqrèpoij {gente},
4:29 deàte {venite a} ‡dete {vedere} ¥nqrwpon {un uomo} Öj {che} e pšn {ha detto} moi {mi} p£nta
{tutto} Ósa {quello che} po…hsa {ho fatto}: m»ti {non} oátÒj {lui} stin {potrebbe essere} Ð {il}
cristÒj {cristo};
4:30 xÁlqon {uscì} k tÁj {dalla} pÒlewj {città} kaˆ {e} ½rconto {andò} prÕj {da} aÙtÒn {lui}. | {la
gente}
4:31 n tù metaxÝ {intanto} ºrètwn {pregavano} aÙtÕn {lo} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} lšgontej
{dicendo}, ·abb… {maestro}, f£ge {mangia}.
4:32 Ð {egli} d {ma} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, gë {io} brîsin {un cibo} œcw {ho} fage‹n {da
mangiare} ¿n {che} Øme‹j {voi} oÙk {non} o‡date {conoscete}.
4:33 œlegon {si dicevano} oân {perciò} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} prÕj ¢ll»louj {gli uni gli altri}, m»
{forse} tij {qualcuno} ½negken {ha portato} aÙtù {gli} fage‹n {da mangiare};
4:34 lšgei {disse} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, mÕn {mio} brîm£ {il cibo} stin {è} †na {-} poi»sw
{far} tÕ {la} qšlhma {volontà} toà {di colui che} pšmyantÒj {ha mandato} me {mi} kaˆ {e} teleièsw
{compiere} aÙtoà {sua} tÕ {l'} œrgon {opera}.
4:35 oÙc {non} Øme‹j {voi} lšgete {dite} Óti {che} œti {ancora} tetr£mhnÒj {quattro mesi} stin {sono}
kaˆ {e} Ð {la} qerismÕj {mietitura} œrcetai {viene}; „doÝ {ebbene} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, p£rate
{alzate} toÝj {gli} ÑfqalmoÝj {occhi} Ømîn {-} kaˆ {e} qe£sasqe {guardate} t¦j {le} cèraj {campagne} Óti
{come} leuka… e„sin {biancheggiano} prÕj {per} qerismÒn {la mietitura}. ½dh {già} | {ci poi}
4:36 Ð {il} qer…zwn {mietitore} misqÕn {una ricompensa} lamb£nei {riceve} kaˆ {e} sun£gei {raccoglie}
karpÕn {frutto} e„j {per} zw¾n {la vita} a„ènion {eterna}, †na {affinché} Ð {il} spe…rwn {seminatore}
Ðmoà {insieme} ca…rV {si rallegrino} kaˆ {e} Ð {il} qer…zwn {mietitore}.
4:37 n {in} g¦r {poiché} toÚtJ {questo} Ð {il} lÒgoj {detto} stˆn {è} ¢lhqinÕj {vero} Óti {-} ¥lloj {l'
uno} stˆn Ð spe…rwn {semina} kaˆ {e} ¥lloj {l' altro} Ð qer…zwn {miete}.
4:38 gë {io} ¢pšsteila {ho mandati a} Øm©j {vi} qer…zein {mietere} Ö {là dove} oÙc {non} Øme‹j
{voi} kekopi£kate {avete lavorato}: ¥lloi {altri} kekopi£kasin {hanno faticato}, kaˆ {e} Øme‹j {voi} e„j tÕn
{nella} kÒpon {fatica} aÙtîn {loro} e„selhlÚqate {siete subentrati}.
4:39 k {di} d {-} tÁj pÒlewj {città} ke…nhj {quella} polloˆ {molti} p…steusan {credettero} e„j
{in} aÙtÕn {lui} tîn samaritîn {samaritani} di¦ {a motivo} tÕn {della} lÒgon tÁj {da} gunaikÕj {donna}
marturoÚshj {testimonianza resa} Óti {-} e pšn {egli ha detto} moi {mi} p£nta {tutto} § {quello che}
po…hsa {ho fatto}. | {quella}
4:40 æj {quando} oân {dunque} Ãlqon {andarono} prÕj {da} aÙtÕn {lui} oƒ {i} samar‹tai {samaritani},
ºrètwn {pregarono di} aÙtÕn {lo} me‹nai {trattenersi} par' {da} aÙto‹j {loro}: kaˆ {ed} œmeinen {egli si
trattenne} ke‹ {là} dÚo {due} ¹mšraj {giorni}.
4:41 kaˆ {e} pollù {di più} ple…ouj {molti} p…steusan {credettero} di¦ {a motivo} tÕn {della} lÒgon
{parola} aÙtoà {sua},
4:42 tÍ {alla} te {e} gunaikˆ {donna} œlegon {dicevano} Óti {-} oÙkšti {non più} di¦ {a motivo di} t¾n
{quello che} s¾n {tu} lali¦n {hai detto} pisteÚomen {crediamo}: aÙtoˆ {noi stessi} g¦r {perché}
207