Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

25:9 Ð fÁstoj {festo} d {ma} qšlwn {volendo} to‹j {ai} „ouda…oij {giudei} c£rin {cosa gradita}
kataqšsqai {far} ¢pokriqeˆj tù {a} paÚlJ {paolo} e pen {disse}, qšleij {vuoi} e„j {a} ƒerosÒluma
{gerusalemme} ¢nab¦j {salire} ke‹ {-} perˆ {intorno a} toÚtwn {queste cose} kriqÁnai {essere giudicato}
p' {in presenza} moà {mia}; | {ed}
25:10 e pen {rispose} d {ma} Ð paàloj {paolo}, pˆ {davanti} toà {al} b»matoj {tribunale} ka…sarÒj
{di cesare} ˜stèj e„mi {io sto}, oá {dove} me de‹ {debbo} kr…nesqai {essere giudicato}. „ouda…ouj {ai
giudei} oÙd n {non nessun} ºd…khsa {ho fatto torto}, æj {come} kaˆ {anche} sÝ {tu} k£llion {molto bene}
piginèskeij {sai}. | {qui}
25:11 e„ {se} m n {-} oân {dunque} ¢dikî {sono colpevole} kaˆ {e} ¥xion {da meritare} qan£tou {la morte}
pšprac£ {ho commesso} ti {qualcosa}, oÙ {non} paraitoàmai {rifiuto di} tÕ {-} ¢poqane‹n {morire}: e„
{se} d {ma} oÙdšn {non nulla} stin {è} ïn {delle quali} oátoi {costoro} kathgoroàs…n {accusano} mou
{mi}, oÙde…j {nessuno} me {mi} dÚnatai {può} aÙto‹j {nelle loro} car…sasqai {consegnare}: ka…sara
{cesare} pikaloàmai {io mi appello a}. | {nelle cose c' di vero mani}
25:12 tÒte {allora} Ð fÁstoj {festo} sullal»saj {aver conferito} met¦ {con} toà {il} sumboul…ou
{consiglio} ¢pekr…qh {rispose}, ka…sara {cesare} pikšklhsai {tu ti sei appellato a}, pˆ {a} ka…sara
{cesare} poreÚsV {andrai}. | {dopo}
25:13 ¹merîn {giorni} d {-} diagenomšnwn {dopo} tinîn {diversi} ¢gr…ppaj {agrippa} Ð {il} basileÝj
{re} kaˆ {e} bern…kh {berenice} kat»nthsan {arrivarono} e„j {a} kais£reian {cesarea} ¢spas£menoi
{salutare} tÕn fÁston {festo}. | {per}
25:14 æj {poiché} d {e} ple…ouj {molti} ¹mšraj {giorni} dištribon {si trattennero} ke‹ {là}, Ð fÁstoj
{festo} tù {al} basile‹ {re} ¢nšqeto {raccontò} t¦ {il} kat¦ {caso di} tÕn paàlon {paolo} lšgwn {dicendo},
¢n»r {uomo} t…j {un} stin {è} kataleleimmšnoj {è stato lasciato} ØpÕ {da} f»likoj {felice} dšsmioj {in
carcere}, | {per vi che}
25:15 perˆ {contro} oá {il quale} genomšnou {recai} mou {mi} e„j {a} ƒerosÒluma {gerusalemme}
nef£nisan {sporsero denuncia} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {e} oƒ {gli} presbÚteroi {anziani}
tîn {dei} „ouda…wn {giudei}, a„toÚmenoi {chiedendomi di} kat' aÙtoà {condannarlo} katad…khn: |
{quando}
25:16 prÕj oÞj {loro} ¢pekr…qhn {risposi} Óti {che} oÙk {non} œstin {è} œqoj {abitudine} ·wma…oij
{dei romani} car…zesqa… {consegnare} tina {un} ¥nqrwpon {accusato} prˆn {prima} À {che} Ð {-}
kathgoroÚmenoj {-} kat¦ {di} prÒswpon {fronte} œcoi {abbia avuto} toÝj {gli} kathgÒrouj {accusatori}
tÒpon {modo} te {e} ¢polog…aj {di difendersi} l£boi {sia stato dato} perˆ toà {dall'} gkl»matoj
{accusa}. | {gli}
25:17 sunelqÒntwn {venuti} oân {dunque} [aÙtîn {furono}] nq£de {qua} ¢nabol¾n {indugio}
mhdem…an {senza} poihs£menoj {-} tÍ {il} ˜xÁj {seguente} kaq…saj {sedetti} pˆ {in} toà b»matoj
{tribunale} kšleusa {ordinai} ¢cqÁnai {fosse condotto} tÕn {quell'} ¥ndra {uomo}: | {quando giorno e che
mi davanti}
25:18 perˆ oá {gli} staqšntej {si presentarono} oƒ {i} kat»goroi {accusatori} oÙdem…an {non nessuna}
a„t…an {delle azioni} œferon {imputavano} ïn {che} gë {io} ØpenÒoun {supponevo} ponhrîn {cattive},
| {suoi ma}
25:19 zht»mata {questioni} dš {-} tina {certe} perˆ {intorno} tÁj {alla} „d…aj {propria} deisidaimon…aj
{religione} e con {essi avevano} prÕj {contro di} aÙtÕn {lui} kaˆ {e} per… {intorno a} tinoj {un certo}
„hsoà {gesù} teqnhkÒtoj {morto}, Ön {che} œfasken {affermava} Ð paàloj {paolo} zÁn {essere vivo}.
25:20 ¢poroÚmenoj {non conoscendo} d {e} gë {io} t¾n {la} perˆ {procedura} toÚtwn {questi}
z»thsin {casi} œlegon {chiesi} e„ {se} boÚloito {voleva} poreÚesqai {andare} e„j {a} ƒerosÒluma
{gerusalemme} k¢ke‹ {e là} kr…nesqai {essere giudicato} perˆ {intorno a} toÚtwn {queste cose}. | {per gli}
322