Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

uƒÕj {figlio} tÁj {della} paid…skhj {schiava} met¦ {con} toà {il} uƒoà {figlio} tÁj {della} leuqšraj
{donna libera}. | {sarà}
4:31 diÒ {perciò}, ¢delfo… {fratelli}, oÙk {non} sm n {noi siamo} paid…skhj {della schiava} tškna
{figli} ¢ll¦ {ma} tÁj {della} leuqšraj {donna libera}.
5:1 tÍ {perché} leuqer…v {liberi} ¹m©j {ci} cristÕj {cristo} ºleuqšrwsen {ha liberati}: st»kete {state
saldi} oân {dunque} kaˆ {e} m¾ {non} p£lin {di nuovo} zugù {sotto il giogo} doule…aj {della schiavitù}
nšcesqe {vi lasciate porre}. | {fossimo}
5:2 ‡de {ecco} gë {io} paàloj {paolo} lšgw {dichiaro} Øm‹n {vi} Óti {che} ¦n {se} peritšmnhsqe {vi
fate circoncidere} cristÕj {cristo} Øm©j {vi} oÙd n {non a nulla} çfel»sei {gioverà}.
5:3 martÚromai {dichiaro} d {-} p£lin {di nuovo} pantˆ {ogni} ¢nqrèpJ {uomo} peritemnomšnJ {si fa
circoncidere} Óti {-} Ñfeilšthj {obbligato a} stˆn {è} Ólon {tutta} tÕn {la} nÒmon {legge} poiÁsai
{osservare}. | {che}
5:4 kathrg»qhte {voi siete separati} ¢pÕ {da} cristoà {cristo} o†tinej {che} n {dalla} nÒmJ {legge}
dikaioàsqe {essere giustificati}, tÁj {dalla} c£ritoj {grazia} xepšsate {siete scaduti}. | {volete}
5:5 ¹me‹j {noi} g¦r {poiché} pneÚmati {in spirito} k {per} p…stewj {fede} lp…da {la speranza}
dikaiosÚnhj {della giustizia} ¢pekdecÒmeqa {aspettiamo}. | {quanto a è che}
5:6 n {in} g¦r {infatti} cristù {cristo} „hsoà {gesù} oÜte {non} peritom» {la circoncisione} ti „scÚei {ha
valore} oÜte {né} ¢krobust…a {l' incirconcisione}, ¢ll¦ {-} p…stij {la fede} di' {per mezzo dell'} ¢g£phj
{amore} nergoumšnh {opera}. | {né quello che vale è che}
5:7 tršcete {voi correvate} kalîj {bene}: t…j {chi} Øm©j {vi} nškoyen {ha fermati} [tÍ {alla}]
¢lhqe…v {verità} m¾ {non} pe…qesqai {ubbidiate}; | {perché}
5:8 ¹ {una} peismon¾ {persuasione} oÙk {non} k {da} toà {colui che} kaloàntoj {chiama} Øm©j {vi}. |
{tale viene}
5:9 mikr¦ {un po'} zÚmh {di lievito} Ólon {tutta} tÕ {la} fÚrama {pasta} zumo‹ {fa lievitare}.
5:10 gë {io} pšpoiqa {ho fiducia} e„j {riguardo a} Øm©j {voi} n {nel} kur…J {signore} Óti {che}
oÙd n {non} ¥llo {diversamente} fron»sete {penserete}: Ð {colui che} d {ma} tar£sswn {turba} Øm©j
{vi} bast£sei {subirà} tÕ {la} kr…ma {condanna}, Óstij {chiunque} ¦n Ï {egli sia}. | {questa la ne}
5:11 gë {me} dš {-}, ¢delfo… {fratelli}, e„ {se} peritom¾n {la circoncisione} œti {ancora} khrÚssw {io
predico}, t… {perché} œti {ancora} dièkomai {sono perseguitato}; ¥ra {allora} kat»rghtai {sarebbe tolto via}
tÕ {lo} sk£ndalon {scandalo} toà {della} stauroà {croce}. | {quanto a}
5:12 Ôfelon {-} kaˆ {pure} ¢pokÒyontai {si facciano evirare} oƒ {quelli che} ¢nastatoàntej {turbano}
Øm©j {vi}.
5:13 Øme‹j {voi} g¦r {perché} p' {a} leuqer…v {libertà} kl»qhte {siete stati chiamati}, ¢delfo…
{fratelli}: mÒnon {soltanto} m¾ {non} t¾n {della} leuqer…an {libertà} e„j {per} ¢form¾n {vivere} tÍ
{secondo la} sark… {carne}, ¢ll¦ {ma} di¦ {per mezzo} tÁj {dell'} ¢g£phj {amore} douleÚete {servite}
¢ll»loij {gli uni agli altri}. | {fate un' occasione}
5:14 Ð {la} g¦r {poiché} p©j {tutta} nÒmoj {legge} n {in} ˜nˆ {unica} lÒgJ {parola} pepl»rwtai {è
adempiuta}, n {-} tù {-} ¢gap»seij {ama} tÕn {il} plhs…on {prossimo} sou {tuo} æj {come} seautÒn
{te stesso}. | {quest'}
5:15 e„ {se} d {ma} ¢ll»louj {gli uni gli altri} d£knete {vi mordete} kaˆ {e} katesq…ete {divorate},
blšpete {guardate di} m¾ {non} Øp' ¢ll»lwn {gli uni dagli altri} ¢nalwqÁte {essere consumati}.
5:16 lšgw {io dico} dš {-}, pneÚmati {secondo lo spirito} peripate‹te {camminate} kaˆ {e} piqum…an {i
desideri} sarkÕj {della carne} oÙ {non} m¾ {affatto} telšshte {adempirete}.
5:17 ¹ {la} g¦r {perché} s¦rx {carne} piqume‹ {ha desideri} kat¦ {contrari} toà {allo} pneÚmatoj {spirito},
417