Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{con gioia}. | {egli}
19:7 kaˆ {-} „dÒntej {veduto} p£ntej {tutti} diegÒgguzon {mormoravano} lšgontej {dicendo} Óti {-} par¦
{in casa di} ¡martwlù ¢ndrˆ {un peccatore} e„sÁlqen {è andato ad} katalàsai {alloggiare}. | {questo}
19:8 staqeˆj {si fece avanti} d {ma} zakca‹oj {zaccheo} e pen {disse} prÕj tÕn {al} kÚrion {signore},
„doÝ {ecco} t¦ {la} ¹m…si£ {metà} mou {miei} tîn {dei} ØparcÒntwn {beni}, kÚrie {signore}, to‹j {ai}
ptwco‹j {poveri} d…dwmi {io do}, kaˆ {-} e‡ {se} tinÒj {qualcuno} ti {di qualcosa} sukof£nthsa {ho
frodato} ¢pod…dwmi {rendo} tetraploàn {il quadruplo}. | {e gli}
19:9 e pen {disse} d {-} prÕj aÙtÕn {gli} Ð „hsoàj {gesù} Óti {-} s»meron {oggi} swthr…a {la
salvezza} tù {in} o‡kJ {casa} toÚtJ {questa} gšneto {è entrata}, kaqÒti {poiché} kaˆ {anche} aÙtÕj
{questo} uƒÕj {figlio} ¢bra£m {d' abraamo} stin {è}:
19:10 Ãlqen {è venuto} g¦r {perché} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} zhtÁsai {per
cercare} kaˆ {e} sîsai {salvare} tÕ {ciò che} ¢polwlÒj {era perduto}.
19:11 ¢kouÒntwn {ascoltavano} d {-} aÙtîn {essi} taàta {queste cose} prosqeˆj e pen {aggiunse}
parabol¾n {una parabola} di¦ tÕ {perché} ggÝj {vicino} e nai „erousal¾m {a gerusalemme} aÙtÕn
{era} kaˆ {ed} doke‹n {credevano} aÙtoÝj {essi} Óti {che} paracrÁma {immediatamente} mšllei {stesse
per} ¹ {il} basile…a {regno} toà {di} qeoà {dio} ¢nafa…nesqai {manifestarsi}. | {mentre gesù}
19:12 e pen {disse} oân {dunque}, ¥nqrwpÒj {uomo} tij {un} eÙgen¾j {nobile} poreÚqh {se ne andò}
e„j {in} cèran {un paese} makr¦n {lontano} labe‹n {per ricevere} ˜autù {-} basile…an {un regno} kaˆ {e}
Øpostršyai {tornare}. | {l' investitura di poi}
19:13 kalšsaj {chiamati} d {-} dška {dieci} doÚlouj {servi} ˜autoà {a sé} œdwken {diede} aÙto‹j {loro}
dška {dieci} mn©j {mine} kaˆ {e} e pen {disse} prÕj aÙtoÚj {loro}, pragmateÚsasqe {fatele fruttare}
n {fino} ú {al} œrcomai {ritorno}. | {suoi mio}
19:14 oƒ {i} d {or} pol‹tai {concittadini} aÙtoà {suoi} m…soun {odiavano} aÙtÒn {l'}, kaˆ {e}
¢pšsteilan {mandarono} presbe…an {degli ambasciatori} Ñp…sw {dietro} aÙtoà {gli} lšgontej {per dire},
oÙ {non} qšlomen {vogliamo} toàton {costui} basileàsai {regni} f' {su} ¹m©j {di noi}. | {che}
19:15 kaˆ {-} gšneto {-} n tù {quando} panelqe‹n {fu tornato} aÙtÕn {egli} labÒnta {dopo aver
ricevuto} t¾n {del} basile…an {regno} kaˆ {-} e pen fwnhqÁnai {fece venire} aÙtù {-} toÝj {quei}
doÚlouj {servi} toÚtouj {-} oŒj {ai quali} dedèkei {aveva consegnato} tÕ {il} ¢rgÚrion {denaro}, †na
{per} gno‹ {sapere} t… {quanto} diepragmateÚsanto {avesse guadagnato mettendolo a frutto}. | {l'
investitura ognuno}
19:16 paregšneto {si presentò} d {-} Ð {il} prîtoj {primo} lšgwn {disse}, kÚrie {signore}, ¹ {la} mn©
{mina} sou {tua} dška {dieci} proshrg£sato {ha fruttate} mn©j {ne}. | {e altre}
19:17 kaˆ {-} e pen {disse} aÙtù {gli}, eâge {bene}, ¢gaq {buono} doàle {servo}, Óti {poiché} n
{nelle} lac…stJ {minime cose} pistÕj {fedele} gšnou {sei stato}, ‡sqi xous…an {potere} œcwn
{abbi} p£nw {su} dška {dieci} pÒlewn {città}. | {il re va}
19:18 kaˆ {poi} Ãlqen {venne} Ð {il} deÚteroj {secondo} lšgwn {dicendo}, ¹ {la} mn© {mina} sou {tua},
kÚrie {signore}, po…hsen {ha fruttato} pšnte {cinque} mn©j {mine}.
19:19 e pen {egli disse} d {-} kaˆ {anche} toÚtJ {a questo}, kaˆ {e} sÝ {tu} p£nw {a capo di} g…nou
{sii} pšnte {cinque} pÒlewn {città}.
19:20 kaˆ {poi} Ð {un} ›teroj {altro} Ãlqen {ne venne} lšgwn {disse}, kÚrie {signore}, „doÝ {ecco} ¹ {la}
mn© {mina} sou {tua} ¿n {che} e con {ho tenuta} ¢pokeimšnhn {nascosta} n {in} soudar…J {un
fazzoletto}: | {che}
19:21 foboÚmhn {ho avuto paura} g£r {perché} se {di te}, Óti {che} ¥nqrwpoj {uomo} aÙsthrÕj {duro}
e {sei}, a‡reij {tu prendi} Ö {quello che} oÙk {non} œqhkaj {hai depositato} kaˆ {e} qer…zeij {mieti} Ö
178