Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

aÙtoà {stesso} cristoà {cristo} „hsoà {gesù},
2:21 n ú {sulla quale} p©sa {intero} o„kodom¾ {l' edificio} sunarmologoumšnh {ben collegato insieme}
aÜxei {si va innalzando} e„j {per} naÕn {un tempio} ¤gion {santo} n {nel} kur…J {signore}, | {essere}
2:22 n {in} ú {lui} kaˆ {pure} Øme‹j {voi} sunoikodome‹sqe {entrate a far parte dell' edificio} e„j {come}
katoikht»rion {dimora} toà {a} qeoà {dio} n {per mezzo dello} pneÚmati {spirito}. | {che ha da servire}
3:1 toÚtou {per questo} c£rin {motivo} gë {io} paàloj {paolo} Ð {il} dšsmioj {prigioniero} toà {di}
cristoà {cristo} [„hsoà {gesù}] Øp r {per} Ømîn {voi} tîn qnîn {stranieri}
3:2 e‡ ge {senza dubbio} ºkoÚsate {avete udito} t¾n {della} o„konom…an {dispensazione} tÁj {della}
c£ritoj {grazia} toà {di} qeoà {dio} tÁj doqe…shj moi {affidatami} e„j {per} Øm©j {voi}, | {parlare}
3:3 [Óti {-}] kat¦ {come} ¢pok£luyin {per rivelazione} gnwr…sqh {è stato fatto conoscere} moi {mi} tÕ
{il} must»rion {mistero}, kaqëj {di cui} prošgraya {più sopra ho scritto} n {in} Ñl…gJ {poche parole}, |
{vi}
3:4 prÕj {-} Ö {-} dÚnasqe {potrete} ¢naginèskontej {leggendole} noÁsai {capire} t¾n {la} sÚnes…n
{conoscenza} mou {che io ho} n tù {del} musthr…J {mistero} toà {di} cristoà {cristo},
3:5 Ö {-} ˜tšraij {nelle altre} genea‹j {epoche} oÙk {non} gnwr…sqh {fu concesso di conoscere} to‹j {ai}
uƒo‹j {figli} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini} æj {come} nàn {ora} ¢pekalÚfqh {è stato rivelato} to‹j {ai}
¡g…oij {santi} ¢postÒloij {apostoli} aÙtoà {di lui} kaˆ {e} prof»taij {profeti} n {per mezzo dello}
pneÚmati {spirito}, | {questo mistero così}
3:6 e nai {vale a dire} t¦ {gli} œqnh {stranieri} sugklhronÒma {eredi con} kaˆ {-} sÚsswma {membra con}
kaˆ {e} summštoca {con partecipi} tÁj {della} paggel…aj {promessa} n {in} cristù {cristo} „hsoà
{gesù} di¦ {mediante} toà {il} eÙaggel…ou {vangelo}, | {che sono noi noi di un medesimo corpo noi fatta}
3:7 oá {di cui} gen»qhn {io sono diventato} di£konoj {servitore} kat¦ {secondo} t¾n {il} dwre¦n {dono}
tÁj {della} c£ritoj {grazia} toà {di} qeoà {dio} tÁj doqe…shj {concessa} moi {a me} kat¦ {in virtù} t¾n
{della} nšrgeian tÁj dun£mewj {potenza} aÙtoà {sua}.
3:8 moˆ {a me} tù {il} lacistotšrJ {minimo} p£ntwn {fra tutti} ¡g…wn {i santi} dÒqh {è stata data}
¹ c£rij {grazia} aÛth {questa}, to‹j {agli} œqnesin {stranieri} eÙaggel…sasqai {annunziare} tÕ {le}
¢nexicn…aston {insondabili} ploàtoj {ricchezze} toà {di} cristoà {cristo}, | {dico che sono di}
3:9 kaˆ {e} fwt…sai {manifestare} [p£ntaj {a tutti}] t…j {quale} ¹ {il} o„konom…a {piano} toà {riguardo
al} musthr…ou {mistero} toà {che} ¢pokekrummšnou {è stato nascosto} ¢pÕ {fin} tîn {dalle} a„ènwn
{età} n {in} tù qeù {dio} tù {il} t¦ {le cose} p£nta {tutte} kt…santi {creatore}, | {di sia seguito da dio più
remote di}
3:10 †na {affinché} gnwrisqÍ {conoscano} nàn {oggi} ta‹j {i} ¢rca‹j {principati} kaˆ {e} ta‹j {le}
xous…aij {potenze} n to‹j {nei} pouran…oij {luoghi celesti} di¦ {per mezzo} tÁj {della}
kklhs…aj {chiesa} ¹ {la} polupo…kiloj {infinitamente varia} sof…a {sapienza} toà {di} qeoà {dio},
3:11 kat¦ {secondo} prÒqesin {il disegno} tîn a„ènwn {eterno} ¿n {che} po…hsen {egli ha attuato} n
{mediante} tù {il} cristù {cristo} „hsoà {gesù} tù kur…J {signore} ¹mîn {nostro},
3:12 n ú {nel quale} œcomen {abbiamo} t¾n {la} parrhs…an {libertà di} kaˆ {-} prosagwg¾n
{accostarci} n {con} pepoiq»sei {piena fiducia} di¦ {mediante} tÁj {la} p…stewj {fede} aÙtoà {in lui}. |
{a dio}
3:13 diÕ {quindi} a„toàmai {chiedo} m¾ {non} gkake‹n {scoraggiarvi} n {a motivo} ta‹j {delle}
ql…yes…n {tribolazioni} mou {che io soffro} Øp r {per} Ømîn {voi}, ¼tij {esse} stˆn {sono} dÒxa {la
gloria} Ømîn {vostra}. | {vi di poiché}
3:14 toÚtou {per questo} c£rin {motivo} k£mptw {piego} t¦ {le} gÒnat£ {ginocchia} mou {-} prÕj
423