Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

5:18 ¥ra {-} oân {dunque} æj {come} di' {con} ˜nÕj {una sola} paraptèmatoj {trasgressione} e„j {a} p£ntaj
{tutti} ¢nqrèpouj {gli uomini} e„j {si è estesa} kat£krima {la condanna}, oÛtwj {così} kaˆ {pure} di' {con}
˜nÕj {un solo} dikaièmatoj {atto di giustizia} e„j {a} p£ntaj {tutti} ¢nqrèpouj {gli uomini} e„j {si è estesa}
dika…wsin {la giustificazione} zwÁj {che dà la vita}:
5:19 ésper {come} g¦r {infatti} di¦ {per} tÁj {la} parakoÁj {disubbidienza} toà {di} ˜nÕj {un solo}
¢nqrèpou {uomo} ¡martwloˆ {peccatori} katest£qhsan {sono stati resi} oƒ {i} pollo… {molti}, oÛtwj
{così} kaˆ {anche} di¦ {per} tÁj {l'} ØpakoÁj {ubbidienza} toà {di} ˜nÕj {uno solo} d…kaioi {giusti}
katastaq»sontai {saranno costituiti} oƒ {i} pollo… {molti}.
5:20 nÒmoj {la legge} d {poi} pareisÁlqen {è intervenuta} †na {a} pleon£sV {moltiplicare} tÕ {la}
par£ptwma {trasgressione}: oá {dove} d {ma} pleÒnasen {è abbondato} ¹ {il} ¡mart…a {peccato},
Øpereper…sseusen {è sovrabbondata} ¹ {la} c£rij {grazia},
5:21 †na {affinché} ésper {come} bas…leusen {regnò} ¹ {il} ¡mart…a {peccato} n {mediante} tù {la}
qan£tJ {morte}, oÛtwj {così} kaˆ {pure} ¹ {la} c£rij {grazia} basileÚsV {regni} di¦ {mediante} dikaiosÚnhj
{la giustizia} e„j {a} zw¾n {vita} a„ènion {eterna} di¦ {per mezzo di} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} toà
kur…ou {signore} ¹mîn {nostro}.
6:1 t… {che} oân {dunque} roàmen {diremo}; pimšnwmen {rimarremo} tÍ {nel} ¡mart…v {peccato},
†na {affinché} ¹ {la} c£rij {grazia} pleon£sV {abbondi}; | {forse}
6:2 m¾ {no} gšnoito {di certo}: o†tinej {che} ¢peq£nomen {noi siamo morti} tÍ {al} ¡mart…v {peccato},
pîj {come} œti {ancora} z»somen {vivremmo} n {in} aÙtÍ {esso};
6:3 À {o} ¢gnoe‹te {ignorate} Óti {che} Ósoi {tutti che} bapt…sqhmen {siamo stati battezzati} e„j {in}
cristÕn {cristo} „hsoàn {gesù} e„j tÕn {nella} q£naton {morte} aÙtoà {sua} bapt…sqhmen {siamo stati
battezzati}; | {forse noi}
6:4 sunet£fhmen {siamo stati sepolti} oân {dunque} aÙtù {con lui} di¦ {mediante} toà {il} bapt…smatoj
{battesimo} e„j tÕn {nella} q£naton {morte}, †na {affinché} ésper {come} ºgšrqh {è stato risuscitato}
cristÕj {cristo} k {dai} nekrîn {morti} di¦ {mediante} tÁj {la} dÒxhj {gloria} toà {del} patrÒj {padre},
oÛtwj {così} kaˆ {anche} ¹me‹j {noi} n {in} kainÒthti {novità} zwÁj {di vita} peripat»swmen
{camminassimo}. | {sua}
6:5 e„ {se} g¦r {perché} sÚmfutoi {totalmente uniti} gegÒnamen {siamo stati} tù Ðmoièmati {simile} toà
{in} qan£tou {una morte} aÙtoà {alla sua}, ¢ll¦ {-} kaˆ {anche} tÁj {in} ¢nast£sewj {una risurrezione}
sÒmeqa {saremo}: | {a lui lo simile alla sua}
6:6 toàto {infatti} ginèskontej {sappiamo}, Óti {che} Ð {il} palaiÕj {vecchio} ¹mîn {nostro} ¥nqrwpoj
{uomo} sunestaurèqh {è stato crocifisso con}, †na {affinché} katarghqÍ {fosse annullato} tÕ {il} sîma
{corpo} tÁj {del} ¡mart…aj {peccato}, toà {-} mhkšti {non più} douleÚein {serviamo} ¹m©j {noi} tÍ {al}
¡mart…v {peccato}: | {lui e}
6:7 Ð {colui che} g¦r {infatti} ¢poqanën {è morto} dedika…wtai {è libero} ¢pÕ tÁj {dal} ¡mart…aj
{peccato}.
6:8 e„ {se} d {ora} ¢peq£nomen {siamo morti} sÝn {con} cristù {cristo}, pisteÚomen {crediamo} Óti
{che} kaˆ {pure} suz»somen {vivremo con} aÙtù {lui}:
6:9 e„dÒtej {sapendo} Óti {che} cristÕj {cristo} gerqeˆj {risuscitato} k {dai} nekrîn {morti} oÙkšti
{non più} ¢poqnÇskei {muore}, q£natoj {la morte} aÙtoà {di lui} oÙkšti {non più} kurieÚei {ha potere
su}.
6:10 Ö {il} g¦r {poiché} ¢pšqanen {morire}, tÍ {al} ¡mart…v {peccato} ¢pšqanen {morire} f£pax {una
volta per sempre}: Ö {il} d {ma} zÍ {vivere}, zÍ {vivere} tù {a} qeù {dio}. | {suo fu un suo è un}
6:11 oÛtwj {così} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} log…zesqe {fate conto di} ˜autoÝj {-} [e nai {essere}]
341