Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{sono}, k {della} spšrmatoj {discendenza} ¢bra£m {d' abraamo}, fulÁj {della tribù} beniam…n {di
beniamino}.
11:2 oÙk {non} ¢pèsato {ha ripudiato} Ð qeÕj {dio} tÕn {il} laÕn {popolo} aÙtoà {suo} Ön {che}
prošgnw {ha preconosciuto}. À {-} oÙk {non} o‡date {sapete} n {a proposito di} ºl…v {elia} t… {ciò
che} lšgei {dice} ¹ {la} graf» {scrittura}; æj {come} ntugc£nei {si rivolse} tù {a} qeù {dio} kat¦ {contro}
toà „sra»l {israele}, | {dicendo}
11:3 kÚrie {signore}, toÝj {i} prof»taj {profeti} sou {tuoi} ¢pškteinan {hanno ucciso}, t¦ {i} qusiast»ri£
{altari} sou {tuoi} katšskayan {hanno demolito}, k¢gë {io} Øpele…fqhn {sono rimasto} mÒnoj {solo}, kaˆ
{e} zhtoàsin {vogliono} t¾n {la} yuc»n {vita} mou {mia}.
11:4 ¢ll¦ {ma} t… {che cosa} lšgei {rispose} aÙtù {gli} Ð {la} crhmatismÒj {voce divina}; katšlipon {sono
riservato} mautù {mi} ˜ptakiscil…ouj {settemila} ¥ndraj {uomini}, o†tinej {che} oÙk {non} œkamyan
{hanno piegato} gÒnu {il ginocchio} tÍ {davanti a} b£al {baal}.
11:5 oÛtwj {così} oân {-} kaˆ {anche} n tù {al} nàn kairù {presente} le‹mma {un residuo} kat' klog¾n
{eletto} c£ritoj {per grazia} gšgonen {è}: | {c'}
11:6 e„ {se} d {ma} c£riti {per grazia}, oÙkšti {non più} x {per} œrgwn {opere}, peˆ {altrimenti} ¹
{la} c£rij {grazia} oÙkšti {non più} g…netai {è} c£rij {grazia}. | {è è}
11:7 t… {che} oân {dunque}; Ö {quello che} pizhte‹ {cerca} „sra»l {israele}, toàto {lo} oÙk {non}
pštucen {ha ottenuto}, ¹ {gli} d {mentre} klog¾ {eletti} pštucen {hanno ottenuto}: oƒ {gli} d {e}
loipoˆ {altri} pwrèqhsan {sono stati induriti}, | {lo}
11:8 kaqëj {com'} gšgraptai {è scritto}, œdwken {ha dato} aÙto‹j {loro} Ð qeÕj {dio} pneàma {uno spirito}
katanÚxewj {di torpore}, ÑfqalmoÝj {occhi} toà {-} m¾ {non} blšpein {per vedere} kaˆ {e} ðta {orecchie}
toà {-} m¾ {non} ¢koÚein {per udire}, ›wj {fino a} tÁj s»meron {questo} ¹mšraj {giorno}.
11:9 kaˆ {e} dauˆd {davide} lšgei {dice}, genhq»tw {sia} ¹ {la} tr£peza {mensa} aÙtîn {loro} e„j {-}
pag…da {una trappola} kaˆ {-} e„j {-} q»ran {una rete} kaˆ {-} e„j {-} sk£ndalon {un inciampo} kaˆ {e} e„j
{-} ¢ntapÒdoma {una retribuzione} aÙto‹j {per loro},
11:10 skotisq»twsan {siano} oƒ {gli} Ñfqalmoˆ {occhi} aÙtîn {loro} toà {-} m¾ {non} blšpein {vedano},
kaˆ {e} tÕn {la} nîton {schiena} aÙtîn {loro} di¦ pantÕj {per sempre} sÚgkamyon {curva}. | {oscurati
perché rendi}
11:11 lšgw {io dico} oân {ora}, m¾ {forse} œptaisan {sono inciampati} †na {perché} pšswsin {cadessero};
m¾ {no} gšnoito {di certo}: ¢ll¦ {ma} tù {a causa della} aÙtîn {loro} paraptèmati {caduta} ¹ {la} swthr…a
{salvezza} to‹j {agli} œqnesin {stranieri}, e„j {per} tÕ {-} parazhlîsai {provocare la gelosia} aÙtoÚj {loro}.
| {è giunta}
11:12 e„ {se} d {ora} tÕ {la} par£ptwma {caduta} aÙtîn {loro} ploàtoj {una ricchezza} kÒsmou {per il
mondo} kaˆ {e} tÕ {la} ¼tthma {diminuzione} aÙtîn {loro} ploàtoj {una ricchezza} qnîn {per gli
stranieri}, pÒsJ {quanto} m©llon {più} tÕ {la} pl»rwma {piena} aÙtîn {loro}. | {è è lo sarà partecipazione}
11:13 Øm‹n {a voi} d {-} lšgw {parlo} to‹j œqnesin {stranieri}. f' {in} Óson {quanto} m n {-} oân {-}
e„mi gë {sono} qnîn {degli stranieri} ¢pÒstoloj {apostolo}, t¾n {al} diakon…an {ministero} mou
{mio} dox£zw {faccio onore},
11:14 e‡ {-} pwj {in qualche maniera} parazhlèsw {provocare la gelosia} mou {mio} t¾n {del} s£rka
{sangue} kaˆ {e} sèsw tin¦j {alcuni} x aÙtîn {salvarne}. | {sperando di di quelli di}
11:15 e„ {se} g¦r {infatti} ¹ {il} ¢pobol¾ {ripudio} aÙtîn {loro} katallag¾ {la riconciliazione} kÒsmou {del
mondo}, t…j {che} ¹ {la} prÒslhmyij {riammissione} e„ {se} m¾ {non} zw¾ {un rivivere} k {dai}
nekrîn {morti}; | {è stato sarà loro}
11:16 e„ {se} d {-} ¹ {la} ¢parc¾ {primizia} ¡g…a {santa}, kaˆ {anche} tÕ {la} fÚrama {massa}: kaˆ {-}
351