Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{signore}, kaˆ {ed} zšwn {fervente} tù {di} pneÚmati {spirito} l£lei {annunziava} kaˆ {e} d…dasken
{insegnava} ¢kribîj {accuratamente} t¦ {le cose} perˆ {relative a} toà „hsoà {gesù}, pist£menoj {avesse
conoscenza} mÒnon {soltanto} tÕ {del} b£ptisma {battesimo} „w£nnou {di giovanni}. | {essendo benché}
18:26 oátÒj {egli} te {pure} ½rxato {cominciò a} parrhsi£zesqai {parlare con franchezza} n tÍ {nella}
sunagwgÍ {sinagoga}: ¢koÚsantej {udito} d {ma} aÙtoà {averlo} pr…skilla {priscilla} kaˆ {e} ¢kÚlaj
{aquila} prosel£bonto {presero} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} ¢kribšsteron {con più esattezza} aÙtù {gli} xšqento
{esposero} t¾n {la} ÐdÕn {via} [toà {di} qeoà {dio}]. | {dopo con loro}
18:27 boulomšnou d {poi} aÙtoà {voleva} dielqe‹n {andare} e„j {in} t¾n ¢ca an {acaia}
protrey£menoi {incoraggiarono} oƒ {i} ¢delfoˆ {fratelli} œgrayan {scrissero} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli}
¢podšxasqai aÙtÒn {accoglierlo}: Öj {-} paragenÒmenoj {giunto} suneb£leto {egli fu di aiuto} polÝ
{grande} to‹j {a quelli che} pepisteukÒsin {avevano creduto} di¦ {mediante} tÁj {la} c£ritoj {grazia}: |
{siccome lo e di là di dio}
18:28 eÙtÒnwj {con gran vigore} g¦r {perché} to‹j {i} „ouda…oij {giudei} diakathlšgceto {confutava}
dhmos…v {pubblicamente} pideiknÝj {dimostrando} di¦ {con} tîn {le} grafîn {scritture} e nai {è} tÕn
{il} cristÕn {cristo}, „hsoàn {gesù}. | {che}
19:1 gšneto {-} d {-} n tù {mentre} tÕn ¢pollî {apollo} e nai {era} n {a} kor…nqJ {corinto}
paàlon {paolo} dielqÒnta {aver attraversato} t¦ {le} ¢nwterik¦ {superiori} mšrh {regioni} [kat]telqe‹n
{giunse} e„j {a} œfeson {efeso} kaˆ {e} eØre‹n {trovò} tinaj {alcuni} maqht£j {discepoli}, | {dopo del paese
vi}
19:2 e pšn {disse} te {-} prÕj {ai} aÙtoÚj {quali}, e„ {-} pneàma {lo spirito} ¤gion {santo} l£bete
{riceveste} pisteÚsantej {credeste}; oƒ {risposero} d {-} prÕj aÙtÒn {gli}, ¢ll' {-} oÙd' {non neppure} e„
{che} pneàma {lo spirito} ¤gion {santo} œstin {sia} ºkoÚsamen {abbiamo sentito}. | {quando dire ci}
19:3 e pšn {egli disse} te {-}, e„j {con} t… {quale} oân {dunque} bapt…sqhte {siete stati battezzati};
oƒ {essi} d {-} e pan {risposero}, e„j {con} tÕ {il} „w£nnou {di giovanni} b£ptisma {battesimo}. | {loro
battesimo}
19:4 e pen {disse} d {-} paàloj {paolo}, „w£nnhj {giovanni} b£ptisen {battezzò} b£ptisma {con il
battesimo} metano…aj {di ravvedimento}, tù {al} laù {popolo} lšgwn {dicendo} e„j {in} tÕn {colui che}
rcÒmenon {veniva} met' {dopo} aÙtÕn {di lui} †na {di} pisteÚswsin {credere}, toàt' œstin {cioè} e„j
{in} tÕn „hsoàn {gesù}.
19:5 ¢koÚsantej {udito} d {-} bapt…sqhsan {furono battezzati} e„j tÕ {nel} Ônoma {nome} toà {del}
kur…ou {signore} „hsoà {gesù}: | {questo}
19:6 kaˆ {e} piqšntoj {avendo imposto} aÙto‹j {loro} toà paÚlou {paolo} [t¦j {le}] ce‹raj {mani} Ãlqe
{scese} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÕ ¤gion {santo} p' {su} aÙtoÚj {di loro}, l£loun {essi parlavano} te
{ed} glèssaij {in lingue} kaˆ {e} prof»teuon {profetizzavano}.
19:7 Ãsan {erano} d {-} oƒ p£ntej {in tutto} ¥ndrej {uomini} æseˆ {circa} dèdeka {dodici}.
19:8 e„selqën {entrò} d {poi} e„j t¾n {nella} sunagwg¾n {sinagoga} parrhsi£zeto {parlò con
franchezza} pˆ {per} mÁnaj {mesi} tre‹j {tre} dialegÒmenoj {esponendo con discorsi} kaˆ {-} pe…qwn
{persuasivi} [t¦ {le cose}] perˆ {relative} tÁj {al} basile…aj {regno} toà {di} qeoà {dio}. | {e qui molta}
19:9 æj {siccome} dš {ma} tinej {alcuni} sklhrÚnonto {si ostinavano} kaˆ {e} ºpe…qoun {rifiutavano di
credere} kakologoàntej {dicendo male} t¾n {della} ÐdÕn {via} nèpion {davanti} toà {alla} pl»qouj
{folla}, ¢post¦j {ritiratosi} ¢p' {da} aÙtîn {loro} ¢fèrisen {egli separò} toÝj {i} maqht£j {discepoli}, kaq'
{ogni} ¹mšran {giorno} dialegÒmenoj {insegnava} n tÍ {nella} scolÍ {scuola} tur£nnou {di tiranno}. |
{nuova e}
19:10 toàto {questo} d {-} gšneto {durò} pˆ {-} œth {anni} dÚo {due}, éste {così} p£ntaj {tutti}
305