Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{manaem} te {-} ºródou {di erode} toà {il} tetra£rcou {tetrarca} sÚntrofoj {amico d' infanzia} kaˆ {e} saàloj
{saulo}. | {che c'}
13:2 leitourgoÚntwn {il culto} d {mentre} aÙtîn {celebravano} tù {del} kur…J {signore} kaˆ {e}
nhsteuÒntwn {digiunavano} e pen {disse} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÕ ¤gion {santo}, ¢for…sate {da
parte} d» {-} moi {mettetemi} tÕn barnab©n {barnaba} kaˆ {e} saàlon {saulo} e„j {per} tÕ {l'} œrgon
{opera} Ö {alla quale} proskšklhmai {ho chiamati} aÙtoÚj {li}.
13:3 tÒte {allora} nhsteÚsantej {aver digiunato} kaˆ {-} proseux£menoi {pregato} kaˆ {e} piqšntej
{imposto} t¦j {le} ce‹raj {mani} aÙto‹j {loro} ¢pšlusan {lasciarono partire}. | {dopo li}
13:4 aÙtoˆ {essi} m n {-} oân {dunque} kpemfqšntej {mandati} ØpÕ toà {dallo} ¡g…ou {santo}
pneÚmatoj {spirito} katÁlqon {scesero} e„j {a} seleÚkeian {seleucia}, ke‹qšn {di là} te {e} ¢pšpleusan
{salparono} e„j {verso} kÚpron {cipro},
13:5 kaˆ {-} genÒmenoi {giunti} n {a} salam‹ni {salamina} kat»ggellon {annunziarono} tÕn {la} lÒgon
{parola} toà {di} qeoà {dio} n ta‹j {nelle} sunagwga‹j {sinagoghe} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}: e con
{avevano} d {e} kaˆ {-} „w£nnhn {giovanni} Øphršthn {aiutante}. | {con loro come}
13:6 dielqÒntej {attraversata} d {poi} Ólhn {tutta} t¾n {l'} nÁson {isola} ¥cri {fino a} p£fou {pafo}
eáron {trovarono} ¥ndra {-} tin¦ {tale} m£gon {un mago} yeudoprof»thn {falso profeta} „ouda‹on {giudeo}
ú {di} Ônoma {nome} barihsoà {bar-gesù}, | {e}
13:7 Öj {il quale} Ãn {era} sÝn {con} tù {il} ¢nqup£tJ {proconsole} serg…J {sergio} paÚlJ {paolo},
¢ndrˆ {uomo} sunetù {intelligente}. oátoj {questi} proskales£menoj {chiamati a sé} barnab©n {barnaba}
kaˆ {e} saàlon {saulo} pez»thsen {chiese di} ¢koàsai {ascoltare} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà
{dio}:
13:8 ¢nq…stato {faceva opposizione} d {ma} aÙto‹j {loro} lÚmaj {elima} Ð {il} m£goj {mago},
oÛtwj {questo} g¦r {-} meqermhneÚetai {è il significato} tÕ {del} Ônoma {nome} aÙtoà {suo}, zhtîn
{cercando di} diastršyai {distogliere} tÕn {il} ¢nqÚpaton {proconsole} ¢pÕ tÁj {dalla} p…stewj {fede}.
13:9 saàloj {saulo} dš {allora}, Ð {detto} kaˆ {anche} paàloj {paolo}, plhsqeˆj {pieno} pneÚmatoj {di
spirito} ¡g…ou {santo} ¢ten…saj {fisso} e„j aÙtÕn {guardandolo} 13:10/1 {disse} | {gli}
13:10 e pen {13:9/13}, ð {o} pl»rhj {pieno} pantÕj {d' ogni} dÒlou {frode} kaˆ {e} p£shj {d' ogni}
·vdiourg…aj {malizia}, uƒ {figlio} diabÒlou {del diavolo}, cqr {nemico} p£shj {di ogni}
dikaiosÚnhj {giustizia}, oÙ {non} paÚsV {cesserai di} diastršfwn {pervertire} t¦j {le} ÐdoÝj {vie} [toà
{del}] kur…ou {signore} t¦j eÙqe…aj {rette}; | {uomo mai}
13:11 kaˆ {-} nàn {ora} „doÝ {ecco} ceˆr {la mano} kur…ou {del signore} pˆ {su} sš {di te}, kaˆ {e}
œsV {sarai} tuflÕj {cieco} m¾ {senza} blšpwn {vedere} tÕn {il} ¼lion {sole} ¥cri {per} kairoà {un
tempo}. paracrÁm£ {in quell' istante} te {-} œpesen {piombarono} p' {su} aÙtÕn {di lui} ¢clÝj
{oscurità} kaˆ {e} skÒtoj {tenebre}, kaˆ {e} peri£gwn {andando qua e là} z»tei {cercava} ceiragwgoÚj
{chi lo conducesse per la mano}. | {è certo}
13:12 tÒte {allora} „dën {visto} Ð {il} ¢nqÚpatoj {proconsole} tÕ {quello che} gegonÕj {era accaduto}
p…steusen {credette} kplhssÒmenoj {colpito} pˆ tÍ {dalla} didacÍ {dottrina} toà {del} kur…ou
{signore}.
13:13 ¢nacqšntej {imbarcatisi} d {-} ¢pÕ {a} tÁj p£fou {pafo} oƒ {i} perˆ {compagni} paàlon {paolo}
Ãlqon {arrivarono} e„j {a} pšrghn {perga} tÁj {di} pamful…aj {panfilia}: „w£nnhj {giovanni} d {ma}
¢pocwr»saj {separatosi} ¢p' {da} aÙtîn {loro} Øpšstreyen {ritornò} e„j {a} ƒerosÒluma {gerusalemme}. |
{e suoi}
13:14 aÙtoˆ {essi} d {-} dielqÒntej {passando} ¢pÕ {oltre} tÁj pšrghj {perga} paregšnonto {giunsero}
e„j {ad} ¢ntiÒceian {antiochia} t¾n {di} pisid…an {pisidia}, kaˆ {ed} [e„s]selqÒntej {entrati} e„j t¾n
{nella} sunagwg¾n {sinagoga} tÍ ¹mšrv tîn sabb£twn {sabato} k£qisan {si sedettero}. | {di}
289