Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{anche} toà {del} sabb£tou {sabato}.
3:1 kaˆ {poi} e„sÁlqen {entrò} p£lin {di nuovo} e„j t¾n {nella} sunagwg»n {sinagoga}. kaˆ {-} Ãn {stava}
ke‹ {là} ¥nqrwpoj {un uomo} xhrammšnhn {paralizzata} œcwn {aveva} t¾n {la} ce‹ra {mano}: |
{che}
3:2 kaˆ {e} paret»roun {osservavano} aÙtÕn {l'} e„ {se} to‹j s£bbasin {in giorno di sabato} qerapeÚsei
{avrebbe guarito} aÙtÒn {lo}, †na {per} kathgor»swsin {accusare} aÙtoà {poterlo}. | {per vedere}
3:3 kaˆ {-} lšgei {egli disse} tù {all'} ¢nqrèpJ {uomo} tù {che} t¾n {la} xhr¦n {mano} ce‹ra {paralizzata}
œconti {aveva}, œgeire {àlzati} e„j tÕ {nel} mšson {mezzo}. | {là}
3:4 kaˆ {poi} lšgei {domandò} aÙto‹j {loro}, œxestin {è permesso} to‹j s£bbasin {in un giorno di sabato}
¢gaqÕn {del bene} poiÁsai {fare} À {o} kakopoiÁsai {del male}, yuc¾n {una persona} sîsai {salvare} À
{o} ¢pokte‹nai {ucciderla}; oƒ {quelli} d {ma} sièpwn {tacevano}. | {fare}
3:5 kaˆ {allora} peribley£menoj {tutt' intorno} aÙtoÝj {guardatili} met' {con} ÑrgÁj {indignazione},
sullupoÚmenoj {rattristato} pˆ {per} tÍ {la} pwrèsei {durezza} tÁj {del} kard…aj {cuore} aÙtîn {loro},
lšgei {disse} tù {all'} ¢nqrèpJ {uomo}, œkteinon {stendi} t¾n {la} ce‹ra {mano}. kaˆ {-} xšteinen {egli
stese}, kaˆ {e} ¢pekatest£qh {tornò sana} ¹ {la} ceˆr {mano} aÙtoà {sua}. | {gesù la}
3:6 kaˆ {-} xelqÒntej {usciti} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} eÙqÝj {subito} met¦ {con} tîn {gli} ºrJdianîn
{erodiani} sumboÚlion {consiglio} d…doun {tennero} kat' {contro} aÙtoà {di lui} Ópwj {per} aÙtÕn
{farlo} ¢polšswsin {morire}.
3:7 kaˆ {poi} Ð „hsoàj {gesù} met¦ {con} tîn {i} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi} ¢necèrhsen {si ritirò}
prÕj {verso} t¾n {il} q£lassan {mare}: kaˆ {e} polÝ {gran} plÁqoj {una folla} ¢pÕ tÁj {dalla} galila…aj
{galilea} [ºkoloÚqhsen {seguì}]: kaˆ {3:8/1} ¢pÕ {3:8/2} tÁj {3:8/2} „ouda…aj {3:8/3} | {lo}
3:8 kaˆ {-} ¢pÕ {da} ƒerosolÚmwn {gerusalemme} kaˆ {-} ¢pÕ tÁj {dalla} „douma…aj {idumea} kaˆ {e}
pšran {oltre} toà {il} „ord£nou {giordano} kaˆ {e} perˆ {dintorni} tÚron {di tiro} kaˆ {e} sidîna {di
sidone}, plÁqoj {una folla} polÚ {gran}, ¢koÚontej {udendo} Ósa {quante cose} po…ei {dalla egli
faceva} Ãlqon {andò} prÕj {da} aÙtÒn {lui}. 3:7/19 {e} 3:7/20 {dalla} 3:7/22 {giudea} | {da dai}
3:9 kaˆ {-} e pen {egli disse} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli} aÙtoà {suoi} †na {che} ploi£rion {una
barchetta} proskarterÍ {tenessero sempre pronta} aÙtù {gli} di¦ tÕn {dalla} Ôclon {folla} †na {per} m¾
{non} ql…bwsin {pigiare} aÙtÒn {farsi}:
3:10 polloÝj {molti} g¦r {perché} qer£peusen {avendone guariti}, éste {-} pip…ptein {si precipitavano
addosso} aÙtù {gli} †na {per} aÙtoà {toccarlo} ¤ywntai Ósoi {tutti quelli che} e con {avevano} m£stigaj
{qualche malattia}.
3:11 kaˆ {e} t¦ {gli} pneÚmata {spiriti} t¦ ¢k£qarta {immondi}, Ótan {quando} aÙtÕn {lo} qeèroun
{vedevano}, prosšpipton {si gettavano davanti} aÙtù {a lui} kaˆ {e} œkrazon lšgontej {gridavano} Óti {-}
sÝ {tu} e {sei} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {di} qeoà {dio}.
3:12 kaˆ {ed} poll¦ {con insistenza} pet…ma {egli ordinava} aÙto‹j {loro} †na {di} m¾ {non} aÙtÕn
{sua} fanerÕn {la identità} poi»swsin {rivelare}.
3:13 kaˆ {poi} ¢naba…nei {salì} e„j tÕ {sul} Ôroj {monte} kaˆ {e} proskale‹tai {chiamò} oÞj {quelli che}
½qelen {volle} aÙtÒj {egli}, kaˆ {ed} ¢pÁlqon {essi andarono} prÕj {da} aÙtÒn {lui}. | {gesù a sé}
3:14 kaˆ {ne} po…hsen {costituì} dèdeka {dodici}, [oÞj {-} kaˆ {-} ¢postÒlouj {-} çnÒmasen {-},] †na
{per} ðsin {tenerli} met' {con} aÙtoà {sé} kaˆ {3:15/1} †na {3:15/2} ¢postšllV {3:15/3} aÙtoÝj {3:15/3}
khrÚssein {3:15/5}
3:15 kaˆ {-} œcein {con} xous…an {il potere di} kb£llein {scacciare} t¦ {i} daimÒnia {demòni}:
3:14/12 {e} 3:14/13 {per} 3:14/14 {mandarli} 3:14/15 {mandarli} 3:14/16 {predicare} | {a}
79