Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

¢metak…nhtoi {incrollabili}, perisseÚontej {abbondanti} n tù {nell'} œrgJ {opera} toà {del} kur…ou
{signore} p£ntote {sempre}, e„dÒtej {sapendo} Óti {che} Ð {la} kÒpoj {fatica} Ømîn {vostra} oÙk {non}
œstin {è} kenÕj {vana} n {nel} kur…J {signore}.
16:1 perˆ {quanto} d {poi} tÁj {alla} loge…aj {colletta} tÁj {-} e„j {per} toÝj {i} ¡g…ouj {santi}, ésper
{come} dištaxa {ho ordinato} ta‹j {alle} kklhs…aij {chiese} tÁj {di} galat…aj {galazia}, oÛtwj {così}
kaˆ {anche} Øme‹j {voi} poi»sate {fate}.
16:2 kat¦ {ogni} m…an {primo} sabb£tou {della settimana} ›kastoj {ciascuno} Ømîn {di voi} par' ˜autù {a
casa} tiqštw {metta da parte} qhsaur…zwn {quello che} Ó {-} ti {-} ¦n {-} eÙodîtai {la prosperità}, †na
{affinché} m¾ {non} Ótan {quando} œlqw {verrò} tÒte {-} loge‹ai {collette} g…nwntai {siano}. | {giorno
potrà secondo concessagli ci più da fare}
16:3 Ótan {quando} d {e} paragšnwmai {sarò giunto}, oÞj ¦n {le persone} dokim£shte {avrete scelte},
di' {con} pistolîn {delle lettere} toÚtouj {le} pšmyw {manderò} ¢penegke‹n {portare} t¾n {la} c£rin
{liberalità} Ømîn {vostra} e„j {a} „erousal»m {gerusalemme}: | {che io a}
16:4 ¦n {se} d {e} ¥xion Ï {converrà} toà {-} k¢m {anch' io} poreÚesqai {vada}, sÝn {con} moˆ
{me} poreÚsontai {essi verranno}. | {che ci}
16:5 leÚsomai {io verrò} d {-} prÕj {da} Øm©j {voi} Ótan {quando} makedon…an {per la
macedonia} dišlqw {sarò passato}, makedon…an {per la macedonia} g¦r {poiché} dišrcomai {passerò}:
16:6 prÕj {da} Øm©j {voi} d {ma} tucÕn {forse} paramenî {mi fermerò} À {o} kaˆ {addirittura}
paraceim£sw {trascorrerò l' inverno}, †na {affinché} Øme‹j {voi} me {mi} propšmyhte {facciate
proseguire} oá ¦n {dove} poreÚwmai {mi recherò}. | {alquanto ci per}
16:7 oÙ {non} qšlw {voglio} g¦r {perché} Øm©j {vedervi} ¥rti {questa volta} n {di} parÒdJ {passaggio}
„de‹n, lp…zw {spero di} g¦r {-} crÒnon {tempo} tin¦ {qualche} pime‹nai {fermarmi} prÕj {da}
Øm©j {voi}, ¦n {se} Ð {il} kÚrioj {signore} pitršyV {permette}. | {anzi lo}
16:8 pimenî {rimarrò} d {-} n {a} fšsJ {efeso} ›wj {fino} tÁj {alla} penthkostÁj {pentecoste}:
16:9 qÚra {una porta} g£r {perché} moi {mi} ¢nšJgen {si è aperta} meg£lh {larga} kaˆ {-} nerg»j
{efficace}, kaˆ {e} ¢ntike…menoi {avversari} pollo… {molti}. | {qui a un lavoro vi sono}
16:10 ¦n {se} d {ora} œlqV {viene} timÒqeoj {timoteo}, blšpete {guardate} †na {che} ¢fÒbwj {senza
timore} gšnhtai {stia} prÕj {fra} Øm©j {voi}, tÕ {-} g¦r {perché} œrgon {nell' opera} kur…ou {del
signore} rg£zetai {lavora} æj {come} k¢gè {anch' io}: | {faccio}
16:11 m» tij {nessuno} oân {dunque} aÙtÕn {lo} xouqen»sV {disprezzi}. propšmyate {proseguire} d
{ma} aÙtÕn {fatelo} n {in} e„r»nV {pace}, †na {perché} œlqV {venga} prÒj {da} me {me},
kdšcomai {io aspetto} g¦r {poiché} aÙtÕn {l'} met¦ {con} tîn {i} ¢delfîn {fratelli}.
16:12 perˆ {quanto} d {-} ¢pollî {apollo} toà {al} ¢delfoà {fratello}, poll¦ {molto} parek£lesa {io ho
esortato} aÙtÕn {l'} †na {a} œlqV {recarsi} prÕj {da} Øm©j {voi} met¦ {con} tîn {i} ¢delfîn {fratelli}: kaˆ
{ma} p£ntwj {alcuna} oÙk {non} Ãn {ha} qšlhma {intenzione} †na {di} nàn {adesso} œlqV {verrà},
leÚsetai {-} d {però} Ótan {quando} eÙkair»sV {avrà l' opportunità}. | {egli farlo ne}
16:13 grhgore‹te {vegliate}, st»kete {state fermi} n tÍ {nella} p…stei {fede}, ¢ndr…zesqe {comportatevi
virilmente}, krataioàsqe {fortificatevi}:
16:14 p£nta {ogni cosa} Ømîn {tra voi} n {con} ¢g£pV {amore} ginšsqw {si faccia}.
16:15 parakalî {16:16/1} d {ora} Øm©j {16:16/2}, ¢delfo… {fratelli}: o‡date {voi conoscete} t¾n {la}
o„k…an {famiglia} stefan© {di stefana}, Óti {che} stˆn {è} ¢parc¾ {la primizia} tÁj {dell'} ¢ca aj
{acaia} kaˆ {e} e„j {al} diakon…an {servizio} to‹j {dei} ¡g…oij {fratelli} œtaxan {è dedicata} ˜autoÚj {si}:
| {sapete che}
389