Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

spazio} mhd {neppure} t¦ prÕj {davanti} t¾n {alla} qÚran {porta}, kaˆ {-} l£lei {egli annunziava}
aÙto‹j {loro} tÕn {la} lÒgon {parola}.
2:3 kaˆ {e} œrcontai {vennero} fšrontej {con} prÕj {a} aÙtÕn {lui} paralutikÕn {un paralitico}
a„rÒmenon {portato} ØpÕ {da} tess£rwn {quattro uomini}. | {alcuni}
2:4 kaˆ {-} m¾ {non} dun£menoi {potendo} prosenšgkai {farlo giungere fino} aÙtù {a lui} di¦ {a causa}
tÕn {della} Ôclon {folla} ¢pestšgasan {scoperchiarono} t¾n {il} stšghn {tetto} Ópou {dalla parte dov'} Ãn
{era}, kaˆ {e} xorÚxantej {fattavi un' apertura} calîsi {calarono} tÕn {il} kr£batton {lettuccio} Ópou {sul
quale} Ð {il} paralutikÕj {paralitico} katškeito {giaceva}. | {gesù}
2:5 kaˆ {-} „dën {veduta} Ð „hsoàj {gesù} t¾n {la} p…stin {fede} aÙtîn {loro} lšgei {disse} tù {al}
paralutikù {paralitico}, tšknon {figliolo}, ¢f…enta… {sono perdonati} sou {ti} aƒ {i} ¡mart…ai {peccati}. |
{tuoi}
2:6 Ãsan {erano} dš {-} tinej tîn {alcuni} grammatšwn {scribi} ke‹ {là} kaq»menoi {seduti} kaˆ {e}
dialogizÒmenoi {ragionavano} n {in} ta‹j kard…aij {cuor} aÙtîn {loro}, | {così}
2:7 t… {perché} oátoj {costui} oÛtwj {in questa maniera} lale‹ {parla}; blasfhme‹ {egli bestemmia}: t…j
{chi} dÚnatai {può} ¢fišnai {perdonare} ¡mart…aj {i peccati} e„ {se} m¾ {non} eŒj {uno solo} Ð qeÒj
{dio}; | {cioè}
2:8 kaˆ {ma} eÙqÝj {subito} pignoÝj {capì} Ð „hsoàj {gesù} tù {con il} pneÚmati {spirito} aÙtoà
{suo} Óti {che} oÛtwj {così} dialog…zontai {essi ragionavano} n {dentro} ˜auto‹j {di loro} lšgei {disse}
aÙto‹j {-}, t… {perché} taàta {questi} dialog…zesqe {fate ragionamenti} n ta‹j {nei} kard…aij {cuori}
Ømîn {vostri}; | {e}
2:9 t… {che cosa} stin {è} eÙkopèteron {più facile}, e„pe‹n {dire} tù {al} paralutikù {paralitico},
¢f…enta… {sono perdonati} sou {ti} aƒ {i} ¡mart…ai {peccati}, À {oppure} e„pe‹n {dirgli}, œgeire
{àlzati} kaˆ {-} «ron {prendi} tÕn {il} kr£battÒn {lettuccio} sou {tuo} kaˆ {e} perip£tei {cammina}; |
{tuoi}
2:10 †na {affinché} d {ma} e„dÁte {sappiate} Óti {che} xous…an {autorità} œcei {ha} Ð {il} uƒÕj
{figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} ¢fišnai {perdonare} ¡mart…aj {i peccati} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra}
lšgei {2:11/4} tù {2:11/5} paralutikù {2:11/6}, | {di}
2:11 soˆ {ti} lšgw {io dico}, œgeire {àlzati} «ron {prendi} tÕn {il} kr£battÒn {lettuccio} sou {tuo} kaˆ {e}
Ûpage {vattene} e„j {a} tÕn o kÒn {casa} sou {tua}. 2:10/16 {disse} 2:10/17 {al} 2:10/18 {paralitico}
2:12 kaˆ {-} ºgšrqh {si alzò} kaˆ {-} eÙqÝj {subito} ¥raj {prese} tÕn {il} kr£batton {lettuccio} xÁlqen
{se ne andò via} œmprosqen {in presenza di} p£ntwn {tutti}, éste {sicché} x…stasqai {si stupivano}
p£ntaj {tutti} kaˆ {e} dox£zein {glorificavano} tÕn qeÕn {dio} lšgontaj {dicendo} Óti {-} oÛtwj {così}
oÙdšpote {non mai} e‡domen {abbiamo vista}. | {il paralitico suo e una cosa l'}
2:13 kaˆ {-} xÁlqen {uscì} p£lin {di nuovo} par¦ {verso} t¾n {il} q£lassan {mare}: kaˆ {e} p©j {tutta}
Ð {la} Ôcloj {gente} ½rceto {andava} prÕj {da} aÙtÒn {lui}, kaˆ {ed} d…dasken {egli insegnava}
aÙtoÚj {loro}. | {gesù}
2:14 kaˆ {e} par£gwn {passando} e den {vide} leuˆn {levi} tÕn {figlio} toà {d'} ¡lfa…ou {alfeo}
kaq»menon {seduto} pˆ tÕ {al} telènion {banco delle imposte}, kaˆ {e} lšgei {disse} aÙtù {gli},
¢koloÚqei moi {seguimi}. kaˆ {ed} ¢nast¦j {alzatosi} ºkoloÚqhsen {egli seguì} aÙtù {lo}.
2:15 kaˆ {-} g…netai {-} katake‹sqai {era a tavola} aÙtÕn {-} n {in} tÍ o„k…v {casa} aÙtoà {di lui},
kaˆ {-} polloˆ {molti} telînai {pubblicani} kaˆ {e} ¡martwloˆ {peccatori} sunanškeinto {erano a tavola} tù
{con} „hsoà {lui} kaˆ {e} to‹j {con i} maqhta‹j {discepoli} aÙtoà {suoi}: Ãsan {erano} g¦r {poiché} polloˆ
{molti} kaˆ {che} ºkoloÚqoun {seguivano} aÙtù {lo}. | {mentre gesù anch' essi ce n'}
2:16 kaˆ {-} oƒ {gli} grammate‹j {scribi} tîn {che erano tra i} farisa…wn {farisei} „dÒntej {vedutolo} Óti
77