Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

8:17 oÙ {non} g£r {poiché} stin {è} kruptÕn {di nascosto} Ö {che} oÙ {non} fanerÕn {manifestarsi}
gen»setai {debba}, oÙd {né} ¢pÒkrufon {di segreto} Ö {che} oÙ m¾ {non} gnwsqÍ {debba essere
conosciuto} kaˆ {e} e„j {alla} fanerÕn {luce} œlqV {venire}. | {c' nulla}
8:18 blšpete {attenti} oân {dunque} pîj {come} ¢koÚete {ascoltate}: Öj ¨n {a chi} g¦r {perché} œcV {ha},
doq»setai {sarà dato} aÙtù {-}, kaˆ {ma} Öj ¨n {a chi} m¾ {non} œcV {ha}, kaˆ {anche} Ö {quello che}
doke‹ {pensa di} œcein {avere} ¢rq»setai {sarà tolto} ¢p' aÙtoà {gli}. | {a}
8:19 paregšneto {vennero} d {-} prÕj {a} aÙtÕn {trovarlo} ¹ {sua} m»thr {madre} kaˆ {e} oƒ {i} ¢delfoˆ
{fratelli} aÙtoà {suoi}, kaˆ {ma} oÙk {non} ºdÚnanto {potevano} suntuce‹n aÙtù {avvicinarlo} di¦ {a
motivo} tÕn {della} Ôclon {folla}.
8:20 ¢phggšlh {fu riferito} d {-} aÙtù {gli}, ¹ m»thr {madre} sou {tua} kaˆ {e} oƒ {i} ¢delfo… {fratelli}
sou {tuoi} ˜st»kasin {sono} œxw {fuori} „de‹n qšlontšj {vogliono} se {vederti}. | {là e}
8:21 Ð {egli} d {ma} ¢pokriqeˆj e pen {rispose} prÕj aÙtoÚj {loro}, m»thr {madre} mou {mia} kaˆ {e}
¢delfo… {fratelli} mou {miei} oáto… {-} e„sin {sono} oƒ {quelli che} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di}
qeoà {dio} ¢koÚontej {ascoltano} kaˆ {e} poioàntej {mettono in pratica}. | {i la}
8:22 gšneto {-} d {-} n {-} mi´ tîn {un} ¹merîn {giorno} kaˆ {-} aÙtÕj {egli} nšbh {salì} e„j {su}
plo‹on {una barca} kaˆ {con} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi}, kaˆ {e} e pen {disse} prÕj aÙtoÚj
{loro}, dišlqwmen {passiamo} e„j tÕ {all'} pšran {altra riva} tÁj {del} l…mnhj {lago}: kaˆ {e} ¢n»cqhsan
{presero il largo}.
8:23 pleÒntwn d {mentre} aÙtîn {navigavano} ¢fÚpnwsen {egli si addormentò}. kaˆ {e} katšbh {si
abbatté} la‹lay {un turbine} ¢nšmou {di vento} e„j t¾n {sul} l…mnhn {lago}, kaˆ {-} suneplhroànto {si
riempiva} kaˆ {ed} kindÚneuon {essi erano in pericolo}. | {tanto che la barca d' acqua}
8:24 proselqÒntej {avvicinatisi} d {-} di»geiran {svegliarono} aÙtÕn {lo} lšgontej {dicendo}, pist£ta
{maestro} pist£ta {maestro}, ¢pollÚmeqa {noi periamo}. Ð {egli} d {ma} diegerqeˆj {destatosi}
pet…mhsen {sgridò} tù {il} ¢nšmJ {vento} kaˆ {e} tù {i} klÚdwni toà Ûdatoj {flutti}: kaˆ {che}
paÚsanto {si calmarono}, kaˆ {e} gšneto {si fece} gal»nh {bonaccia}. | {i discepoli}
8:25 e pen {disse} d {poi} aÙto‹j {loro}, poà {dov'} ¹ {la} p…stij {fede} Ømîn {vostra}; fobhqšntej
{essi impauriti} d {e} qaÚmasan {meravigliati}, lšgontej {dicevano} prÕj ¢ll»louj {l' uno all' altro}, t…j
{chi} ¥ra {mai} oátÒj {costui} stin {è} Óti {che} kaˆ {anche} to‹j {ai} ¢nšmoij {venti} pit£ssei
{comanda} kaˆ {e} tù {all'} Ûdati {acqua}, kaˆ {e} ØpakoÚousin {ubbidiscono} aÙtù {gli}; | {è ma}
8:26 kaˆ {-} katšpleusan {approdarono} e„j t¾n {nel} cèran {paese} tîn {dei} gerashnîn {gerasèni}, ¼tij
{che} stˆn {sta} ¢ntipšra {di fronte} tÁj {alla} galila…aj {galilea}.
8:27 xelqÒnti {fu sceso} d {-} aÙtù {egli} pˆ {a} t¾n gÁn {terra} Øp»nthsen {venne incontro}
¢n»r tij {un uomo} k tÁj {della} pÒlewj {città} œcwn {era posseduto da} daimÒnia {demòni}: kaˆ {e}
crÒnJ {tempo} ƒkanù {molto} oÙk {non} nedÚsato {indossava} ƒm£tion {vestiti}, kaˆ {-} n {in}
o„k…v {una casa} oÙk {non} œmenen {abitava} ¢ll' {ma} n {fra} to‹j {le} mn»masin {tombe}. |
{quando gli da stava}
8:28 „dën {vide} d {-} tÕn „hsoàn {gesù} ¢nakr£xaj {lanciò un grido} prosšpesen {si inginocchiò} aÙtù
{davanti a lui} kaˆ {e} fwnÍ {a voce} meg£lV {gran} e pen {disse}, t… {che} moˆ {fra me} kaˆ {e} so…
{te}, „hsoà {gesù} uƒ {figlio} toà {del} qeoà {dio} toà Øy…stou {altissimo}; dšoma… {prego} sou {ti},
m» {non} me {tormentarmi} basan…sVj. | {appena c' è}
8:29 par»ggeilen {aveva comandato} g¦r {infatti} tù {allo} pneÚmati {spirito} tù ¢kaq£rtJ {immondo}
xelqe‹n {uscire} ¢pÕ {da} toà {quell'} ¢nqrèpou {uomo}. pollo‹j {-} g¦r {molto} crÒnoij {tempo}
sunhrp£kei {-} aÙtÒn {-}, kaˆ {e} desmeÚeto {legavano} ¡lÚsesin {con catene} kaˆ {e} pšdaij {in
ceppi} fulassÒmenoj {custodivano}, kaˆ {-} diarr»sswn {spezzava} t¦ {i} desm¦ {legami} ºlaÚneto {veniva
145