Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

tÚrou {di tiro}. kaˆ {-} e„selqën {entrò} e„j {in} o„k…an {una casa} oÙdšna {non a nessuno} ½qelen
{voleva} gnînai {farlo sapere}, kaˆ {ma} oÙk {non} ºdun»qh {poté} laqe‹n {restare nascosto}: | {gesù e e}
7:25 ¢ll' {anzi} eÙqÝj {subito} ¢koÚsasa {avendo udito parlare} gun¾ {una donna} perˆ {di} aÙtoà {lui},
Âj {cui} e cen {aveva} tÕ {la} qug£trion {bambina} aÙtÁj {-} pneàma {uno spirito} ¢k£qarton
{immondo}, lqoàsa {venne} prosšpesen {si gettò} prÕj toÝj {ai} pÒdaj {piedi} aÙtoà {gli}: | {e}
7:26 ¹ {quella} d {-} gun¾ {donna} Ãn {era} ˜llhn…j {pagana}, surofoin…kissa {sirofenicia} tù {di}
gšnei {nascita}: kaˆ {e} ºrèta {pregava} aÙtÕn {lo} †na {di} tÕ {il} daimÒnion {demonio} kb£lV
{scacciare} k {da} tÁj qugatrÕj {figlia} aÙtÁj {sua}.
7:27 kaˆ {-} œlegen {disse} aÙtÍ {le}, ¥fej {lascia} prîton {prima} cortasqÁnai {siano saziati} t¦ {i} tškna
{figli}, oÙ {non} g£r {perché} stin {è} kalÕn {bene} labe‹n {prendere} tÕn {il} ¥rton {pane} tîn {dei}
tšknwn {figli} kaˆ {-} to‹j {ai} kunar…oij {cagnolini} bale‹n {buttarlo}. | {gesù che per}
7:28 ¹ {ella} d {-} ¢pekr…qh kaˆ {-} lšgei {rispose} aÙtù {-}, kÚrie {signore}, kaˆ {ma} t¦ {i} kun£ria
{cagnolini} Øpok£tw {sotto} tÁj {la} trapšzhj {tavola} sq…ousin {mangiano} ¢pÕ tîn {le} yic…wn
{briciole} tîn {dei} paid…wn {figli}. | {sì}
7:29 kaˆ {e} e pen {disse} aÙtÍ {le}, di¦ {per} toàton {questa} tÕn lÒgon {parola} Ûpage {va'},
xel»luqen {è uscito} k {da} tÁj qugatrÒj {figlia} sou {tua} tÕ {il} daimÒnion {demonio}. | {gesù}
7:30 kaˆ {-} ¢pelqoàsa {tornata} e„j {a} tÕn o kon {casa} aÙtÁj {sua} eáren {trovò} tÕ {la} paid…on
{bambina} beblhmšnon {coricata} pˆ t¾n {sul} kl…nhn {letto} kaˆ {-} tÕ {il} daimÒnion {demonio}
xelhluqÒj {era uscito}. | {la donna da lei}
7:31 kaˆ {-} p£lin {di nuovo} xelqën {partì} k tîn {dalla} Ðr…wn {regione} tÚrou {di tiro} Ãlqen
{tornò} di¦ {per} sidînoj {sidone} e„j {verso} t¾n {il} q£lassan {mar} tÁj {di} galila…aj {galilea} ¢n¦
mšson {attraversando} tîn {il} Ðr…wn {territorio} dekapÒlewj {della decapoli}. | {gesù e passando}
7:32 kaˆ {-} fšrousin {condussero} aÙtù {da lui} kwfÕn {un sordo} kaˆ {-} mogil£lon {parlava a stento},
kaˆ {e} parakaloàsin {pregarono} aÙtÕn {lo} †na {che} piqÍ {imponesse} aÙtù {gli} t¾n {le} ce‹ra
{mani}. | {che}
7:33 kaˆ {-} ¢polabÒmenoj {egli condusse} aÙtÕn {lo} ¢pÕ {fuori} toà {dalla} Ôclou {folla} kat' „d…an
{in disparte} œbalen {mise} toÝj {le} daktÚlouj {dita} aÙtoà {-} e„j t¦ {negli} ðta {orecchi} aÙtoà {gli}
kaˆ {e} ptÚsaj {con la saliva} ¼yato {toccò} tÁj {la} glèsshj {lingua} aÙtoà {gli},
7:34 kaˆ {poi} ¢nablšyaj {alzando gli occhi} e„j tÕn {al} oÙranÕn {cielo} stšnaxen {sospirò}, kaˆ {e
disse} lšgei {gli} aÙtù {-}, effaqa {effatà}, Ó {che} stin {vuol dire}, diano…cqhti {apriti}.
7:35 kaˆ {e} [eÙqšwj {subito}] ºno…ghsan {si aprirono} aÙtoà {gli} aƒ {gli} ¢koa… {orecchi}, kaˆ {e}
lÚqh Ð desmÕj {si sciolse} tÁj {la} glèsshj {lingua} aÙtoà {gli}, kaˆ {e} l£lei {parlava} Ñrqîj {bene}.
7:36 kaˆ {-} dieste…lato {ordinò} aÙto‹j {loro} †na {di} mhdenˆ {non a nessuno} lšgwsin {parlarne}: Óson
{più} d {ma} aÙto‹j {loro} diestšlleto {vietava}, aÙtoˆ m©llon perissÒteron {più} k»russon
{divulgavano}. | {gesù lo e lo}
7:37 kaˆ {ed} Øperperissîj {pieni} xepl»ssonto {erano di stupore} lšgontej {dicevano}, kalîj {bene}
p£nta {ogni cosa} pepo…hken {egli ha fatto}: kaˆ {-} toÝj {i} kwfoÝj {sordi} poie‹ {fa} ¢koÚein {udire}
kaˆ {e} [toÝj {i}] ¢l£louj {muti} lale‹n {parlare}. | {e li li fa}
8:1 n {in} ke…naij {quei} ta‹j ¹mšraij {giorni} p£lin {di nuovo} polloà {grandissima} Ôclou {una
folla} Ôntoj {era} kaˆ {e} m¾ {non} cÒntwn {avevano} t… {da} f£gwsin {mangiare}, proskales£menoj
{chiamati a sé} toÝj {i} maqht¦j {discepoli} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, | {c' poiché gesù}
8:2 splagcn…zomai {io ho pietà} pˆ {di} tÕn {questa} Ôclon {gente} Óti {poiché} ½dh {da} ¹mšrai
{giorni} tre‹j {tre} prosmšnous…n {sta} moi {con me} kaˆ {e} oÙk {non} œcousin {ha} t… {da} f£gwsin
92