Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

9:26 kaˆ {e} œstai {avverrà} n tù {nel} tÒpJ {luogo} oá {dov'} rršqh {era stato detto} aÙto‹j {-}, oÙ
{non} laÒj {popolo} mou {mio} Øme‹j {voi}, ke‹ {là} klhq»sontai {saranno chiamati} uƒoˆ {figli} qeoà
{del dio} zîntoj {vivente}. | {che siete}
9:27 ºsa aj {isaia} d {poi} kr£zei {esclama} Øp r {riguardo a} toà „sra»l {israele}, ¦n {se} Ï {fosse} Ð
{il} ¢riqmÕj {numero} tîn {dei} uƒîn {figli} „sra¾l {d' israele} æj {come} ¹ {la} ¥mmoj {sabbia} tÁj {del}
qal£sshj {mare}, tÕ {il} ØpÒleimma {resto} swq»setai {sarà salvato}: | {anche solo}
9:28 lÒgon {la parola} g¦r {perché} suntelîn {rapido} kaˆ {e} suntšmnwn {definitivo} poi»sei {eseguirà}
kÚrioj {il signore} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra}. | {sua in modo}
9:29 kaˆ {-} kaqëj {come} proe…rhken {aveva detto prima} ºsa aj {isaia}, e„ {se} m¾ {non} kÚrioj {il
signore} sabaëq {degli eserciti} gkatšlipen {avesse lasciato} ¹m‹n {ci} spšrma {una discendenza}, æj
{come} sÒdoma {sodoma} ¨n gen»qhmen {saremmo diventati} kaˆ {e} æj {simili a} gÒmorra {gomorra}
¨n æmoièqhmen {saremmo stati}.
9:30 t… {che} oân {dunque} roàmen {diremo}; Óti {che} œqnh {degli stranieri} t¦ {i quali} m¾ {non}
dièkonta {ricercavano} dikaiosÚnhn {la giustizia} katšlaben {hanno conseguito} dikaiosÚnhn {la giustizia},
dikaiosÚnhn {la giustizia} d {però} t¾n {che} k {dalla} p…stewj {fede}: | {diremo deriva}
9:31 „sra¾l {israele} d {mentre} dièkwn {ricercava} nÒmon {una legge} dikaiosÚnhj {di giustizia} e„j {-
} nÒmon {legge} oÙk {non} œfqasen {ha raggiunto}. | {che questa}
9:32 di¦ t… {perché}; Óti {perché} oÙk {non} k {per} p…stewj {fede} ¢ll' {ma} æj {-} x {per}
œrgwn {opere}: prosškoyan {essi hanno urtato} tù {nella} l…qJ {pietra} toà {d'} proskÒmmatoj
{inciampo}, | {l' ha ricercata}
9:33 kaqëj {come} gšgraptai {è scritto}, „doÝ {ecco} t…qhmi {io metto} n {in} siën {sion} l…qon {un
sasso} proskÒmmatoj {d' inciampo} kaˆ {e} pštran {una pietra} skand£lou {di scandalo}, kaˆ {ma} Ð {chi}
pisteÚwn {crede} p' {in} aÙtù {lui} oÙ {non} kataiscunq»setai {sarà deluso}.
10:1 ¢delfo… {fratelli}, ¹ {il} m n {-} eÙdok…a {desiderio} tÁj {del} mÁj {mio} kard…aj {cuore} kaˆ
{e} ¹ {la} dšhsij {preghiera} prÕj {a} tÕn qeÕn {dio} Øp r {per} aÙtîn {loro} e„j {che} swthr…an
{siano salvati}. | {mia è}
10:2 marturî {io rendo testimonianza} g¦r {infatti} aÙto‹j {loro} Óti {che} zÁlon {zelo} qeoà {per dio}
œcousin {hanno}, ¢ll' {ma} oÙ kat' {senza} p…gnwsin {conoscenza}: | {zelo}
10:3 ¢gnooàntej {ignorando} g¦r {perché} t¾n {la} toà {di} qeoà {dio} dikaiosÚnhn {giustizia}, kaˆ {e}
t¾n {la} „d…an {propria} [dikaiosÚnhn {-}] zhtoàntej {cercando di} stÁsai {stabilire}, tÍ {alla}
dikaiosÚnV {giustizia} toà {di} qeoà {dio} oÙc {non} Øpet£ghsan {si sono sottomessi}:
10:4 tšloj {il termine} g¦r {poiché} nÒmou {della legge} cristÕj {cristo} e„j {per} dikaiosÚnhn {la
giustificazione} pantˆ {di tutti} tù {coloro che} pisteÚonti {credono}. | {è}
10:5 mwãsÁj {mosè} g¦r {infatti} gr£fei {descrive} t¾n {la} dikaiosÚnhn {giustizia} t¾n {che} k [toà
{dalla}] nÒmou {legge} Óti {-} Ð {l'} poi»saj {farà} aÙt¦ {quelle cose} ¥nqrwpoj {uomo} z»setai {vivrà}
n {per} aÙto‹j {esse}. | {così viene che}
10:6 ¹ {la} d {invece} k {dalla} p…stewj {fede} dikaiosÚnh {giustizia} oÛtwj {così} lšgei {dice}, m¾
{non} e‡pVj {dire} n {in} tÍ kard…v {cuor} sou {tuo}, t…j {chi} ¢nab»setai {salirà} e„j {in} tÕn
oÙranÒn {cielo}; toàt' {questo} œstin {è} cristÕn {cristo} katagage‹n {farne scendere}: 10:7/1 {né} | {che
viene}
10:7 ½ {10:6/24}, t…j {chi} katab»setai {scenderà} e„j t¾n {nell'} ¥busson {abisso}; toàt' {questo} œstin
{è} cristÕn {cristo} k {dai} nekrîn {morti} ¢nagage‹n {far risalire}.
10:8 ¢ll¦ {invece} t… {che cosa} lšgei {dice}; ggÚj {vicino} sou {a te} tÕ {la} ·Ám£ {parola} stin {è},
349