Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

4:12 mhde…j {nessuno} sou {tua} tÁj {la} neÒthtoj {giovane età} katafrone…tw {disprezzi}, ¢ll¦ {ma}
tÚpoj {esempio} g…nou {sii} tîn {ai} pistîn {credenti} n {nel} lÒgJ {parlare}, n {nel} ¢nastrofÍ
{comportamento}, n {nell'} ¢g£pV {amore}, n {nella} p…stei {fede}, n {nella} ¡gne…v {purezza}. |
{di}
4:13 ›wj {finché} œrcomai {io venga} prÒsece {àpplicati} tÍ {alla} ¢nagnèsei {lettura}, tÍ {all'} parakl»sei
{esortazione}, tÍ {all'} didaskal…v {insegnamento}.
4:14 m¾ {non} ¢mšlei {trascurare} toà {il} n {in} soˆ {te} car…smatoj {carisma}, Ö {che} dÒqh {fu
dato} soi {ti} di¦ {mediante} profhte…aj {profetica} met¦ {insieme} piqšsewj {all' imposizione} tîn
{delle} ceirîn {mani} toà {dal} presbuter…ou {collegio degli anziani}. | {che è e la parola}
4:15 taàta {queste cose} melšta {òccupati}, n {ad} toÚtoij {esse} ‡sqi {dèdicati interamente}, †na
{perché} sou {tuo} ¹ {il progresso} prokop¾ {manifesto} faner¦ {-} Ï {sia} p©sin {a tutti}. | {di e}
4:16 œpece {bada} seautù {a te stesso} kaˆ {e} tÍ {all'} didaskal…v {insegnamento}: p…mene
{persevera} aÙto‹j {in cose}: toàto {queste} g¦r {perché} poiîn {facendo} kaˆ {-} seautÕn {te stesso} sèseij
{salverai} kaˆ {e} toÝj {quelli che} ¢koÚont£j {ascoltano} sou {ti}. | {così}
5:1 presbutšrJ {l' uomo anziano} m¾ {non} pipl»xVj {riprendere}, ¢ll¦ {ma} parak£lei {esortalo} æj
{come} patšra {un padre}, newtšrouj {i giovani} æj {come} ¢delfoÚj {fratelli}, | {con asprezza si esorta}
5:2 presbutšraj {le donne anziane} æj {come} mhtšraj {madri}, newtšraj {le giovani} æj {come} ¢delf¦j
{sorelle} n {in} p£sV {tutta} ¡gne…v {purezza}.
5:3 c»raj {le vedove} t…ma {onora} t¦j {che} Ôntwj {sono veramente} c»raj {vedove}.
5:4 e„ {se} dš {ma} tij {una} c»ra {vedova} tškna {figli} À {o} œkgona {nipoti} œcei {ha}, manqanštwsan
{imparino essi} prîton {per primi} tÕn {la} ‡dion {propria} o kon {famiglia} eÙsebe‹n {fare il dovere} kaˆ
{e} ¢moib¦j {il contraccambio} ¢podidÒnai {rendere} to‹j {ai} progÒnoij {genitori}, toàto {questo} g£r
{perché} stin {è} ¢pÒdekton {gradito} nèpion {davanti} toà {a} qeoà {dio}. | {a loro verso a loro}
5:5 ¹ {la} d {-} Ôntwj {è veramente} c»ra {vedova} kaˆ {e} memonwmšnh {sola} ½lpiken {ha posto la
speranza} pˆ {in} qeÕn {dio} kaˆ {e} prosmšnei {persevera} ta‹j {in} de»sesin {suppliche} kaˆ {e} ta‹j {-
} proseuca‹j {preghiere} nuktÕj {notte} kaˆ {e} ¹mšraj {giorno}: | {che tale al mondo sua}
5:6 ¹ {quella che} d {ma} spatalîsa {si abbandona ai piaceri} zîsa {viva} tšqnhken {è morta}. | {benché}
5:7 kaˆ {anche} taàta {queste cose} par£ggelle {ordina}, †na {perché} ¢nep…lhmptoi {irreprensibili} ðsin
{siano}.
5:8 e„ {se} dš {-} tij {uno} tîn {ai} „d…wn {suoi} kaˆ {e} m£lista {in primo luogo} o„ke…wn {quelli di
casa} oÙ {non} pronoe‹ {provvede}, t¾n {la} p…stin {fede} ½rnhtai {ha rinnegato} kaˆ {ed} œstin {è}
¢p…stou {di un incredulo} ce…rwn {peggiore}. | {a sua}
5:9 c»ra {la vedova} katalegšsqw {sia iscritta nel catalogo} m¾ {non} œlatton {meno} tîn {di anni}
˜x»konta {sessant'} gegonu‹a {è stata}, ˜nÕj {un solo} ¢ndrÕj {di marito} gun» {moglie}, | {quando abbia
quando}
5:10 n {per} œrgoij {le opere} kalo‹j {buone} marturoumšnh {è conosciuta}, e„ {per} teknotrÒfhsen
{aver allevato figli}, e„ {-} xenodÒchsen {esercitato l' ospitalità}, e„ {-} ¡g…wn {ai santi} pÒdaj {i piedi}
œniyen {lavato}, e„ {-} qlibomšnoij {gli afflitti} p»rkesen {soccorso}, e„ {-} pantˆ {ogni} œrgJ {a opera}
¢gaqù {buona} phkoloÚqhsen {concorso}. | {quando sue}
5:11 newtšraj {più giovani} d {ma} c»raj {le vedove} paraitoà {rifiuta}: Ótan {quando} g¦r {perché}
katastrhni£swsin {vengono afferrate dal desiderio abbandonato} toà cristoà {cristo}, game‹n {risposarsi}
qšlousin {vogliono},
5:12 œcousai {rendendosi} kr…ma {colpevoli} Óti {perché} t¾n {l'} prèthn {precedente} p…stin
461