Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

15:27 Ð {quello} d {-} e pen {disse} aÙtù {gli} Óti {-} Ð ¢delfÒj {fratello} sou {tuo} ¼kei {è tornato},
kaˆ {e} œqusen {ha ammazzato} Ð pat»r {padre} sou {tuo} tÕn {il} mÒscon {vitello} tÕn siteutÒn
{ingrassato}, Óti {perché} Øgia…nonta {sano e salvo} aÙtÕn {lo} ¢pšlaben {ha riavuto}.
15:28 çrg…sqh {egli adirò} d {-} kaˆ {e} oÙk {non} ½qelen {volle} e„selqe‹n {entrare}. Ð d {allora}
pat¾r {padre} aÙtoà {suo} xelqën {uscì} parek£lei {pregava} aÙtÒn {lo}. | {si e di entrare}
15:29 Ð {egli} d {ma} ¢pokriqeˆj e pen {rispose} tù {al} patrˆ {padre} aÙtoà {-}, „doÝ {ecco} tosaàta
{da tanti} œth {anni} douleÚw {servo} soi {ti} kaˆ {e} oÙdšpote {non mai} ntol»n {un comando} sou
{tuo} parÁlqon {ho trasgredito}, kaˆ {-} moˆ {a me} oÙdšpote {non mai} œdwkaj {hai dato} œrifon {un
capretto} †na {per} met¦ {con} tîn {i} f…lwn {amici} mou {miei} eÙfranqî {far festa}: | {però neppure}
15:30 Óte {quando} d {ma} Ð uƒÒj {figlio} sou {tuo} oátoj {questo} Ð {che} katafagèn {ha sperperato}
sou {tuoi} tÕn {i} b…on {beni} met¦ {con} pornîn {le prostitute} Ãlqen {è venuto}, œqusaj {tu hai
ammazzato} aÙtù {per lui} tÕn {il} siteutÕn {ingrassato} mÒscon {vitello}.
15:31 Ð {il padre} d {-} e pen {disse} aÙtù {gli}, tšknon {figliolo}, sÝ {tu} p£ntote {sempre} met'
{con} moà {me} e {sei}, kaˆ {e} p£nta {ogni cosa} t¦ m¦ {mia} s£ {tua} stin {è}:
15:32 eÙfranqÁnai {far festa} d {ma} kaˆ {e} carÁnai {rallegrarsi} œdei {bisognava}, Óti {perché} Ð
¢delfÒj {fratello} sou {tuo} oátoj {questo} nekrÕj {morto} Ãn {era} kaˆ {ed} œzhsen {è tornato in vita},
kaˆ {-} ¢polwlëj {era perduto} kaˆ {ed} eØršqh {è stato ritrovato}.
16:1 œlegen {diceva} d {-} kaˆ {ancora} prÕj toÝj {ai} maqht£j {discepoli}, ¥nqrwpÒj {uomo} tij {un}
Ãn {-} ploÚsioj {ricco} Öj {-} e cen {aveva} o„konÒmon {un fattore}, kaˆ {-} oátoj {il quale} diebl»qh
{fu accusato} aÙtù {davanti a lui} æj {di} diaskorp…zwn {sperperare} t¦ {i} Øp£rconta {beni} aÙtoà
{suoi}. | {gesù suoi}
16:2 kaˆ {-} fwn»saj {egli chiamò} aÙtÕn {lo} e pen {disse} aÙtù {gli}, t… {che cos'} toàto {questo}
¢koÚw {sento} perˆ {di} soà {te}; ¢pÒdoj {rendi} tÕn lÒgon {conto} tÁj {della} o„konom…aj
{amministrazione} sou {-}, oÙ {tua non} g¦r {perché} dÚnV {tu puoi} œti {più} o„konome‹n {essere
fattore}. | {e è che dire mio}
16:3 e pen {disse} d {-} n {fra} ˜autù {sé} Ð {il} o„konÒmoj {fattore}, t… {che} poi»sw {farò}, Óti
{che} Ð {il} kÚriÒj {padrone} mou {-} ¢faire‹tai {toglie} t¾n {l'} o„konom…an {amministrazione} ¢p'
moà {mi}; sk£ptein {zappare} oÙk {non} „scÚw {sono capace}, paite‹n {mendicare} a„scÚnomai
{mi vergogno}. | {ora di di}
16:4 œgnwn {so} t… {quello che} poi»sw {farò}, †na {perché} Ótan {quando} metastaqî {dovrò lasciare}
k tÁj {l'} o„konom…aj {amministrazione} dšxwnta… {qualcuno riceva} me {mi} e„j {in} toÝj o‡kouj {-
} aÙtîn {casa sua}.
16:5 kaˆ {-} proskales£menoj {fece venire} ›na ›kaston {uno per uno} tîn {i} creofeiletîn {debitori} toà
{del} kur…ou {padrone} ˜autoà {suo} œlegen {disse} tù {al} prètJ {primo}, pÒson {16:6/1} Ñfe…leij
{16:6/2} tù {16:6/3} kur…J {16:6/5} mou {16:6/4}; | {e}
16:6 Ð {quello} d {-} e pen {rispose}, ˜katÕn {cento} b£touj {bati} la…ou {d' olio}. Ð {egli} d {-}
e pen {disse} aÙtù {-}, dšxai {prendi} sou {tua} t¦ {la} gr£mmata {scritta} kaˆ {-} kaq…saj {siedi} tacšwj
{presto} gr£yon {scrivi} pent»konta {cinquanta}. 16:5/1 {quanto} 16:5/2 {devi} 16:5/3 {al} 16:5/5 {mio}
16:5/4 {padrone} | {e}
16:7 œpeita {poi} ˜tšrJ {a un altro} e pen {disse}, sÝ {tu} d {e} pÒson {quanto} Ñfe…leij {devi}; Ð
{quello} d {-} e pen {rispose}, ˜katÕn {cento} kÒrouj {cori} s…tou {di grano}. lšgei {egli disse} aÙtù
{-}, dšxai {prendi} sou {tua} t¦ {la} gr£mmata {scritta} kaˆ {e} gr£yon {scrivi} Ñgdo»konta {ottanta}.
16:8 kaˆ {e} pÇnesen {lodò} Ð {il} kÚrioj {padrone} tÕn {il} o„konÒmon {fattore} tÁj ¢dik…aj
{disonesto} Óti {perché} fron…mwj {con avvedutezza} po…hsen {aveva agito}: Óti {poiché} oƒ {i}
170