Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

4:11 lšgei {disse} aÙtù {gli} [¹ {la} gun» {donna}], kÚrie {signore}, oÜte {non} ¥ntlhma {nulla per
attingere} œceij {tu hai} kaˆ {e} tÕ {il} fršar {pozzo} stˆn {è} baqÚ {profondo}: pÒqen {da dove} oân
{dunque} œceij {avresti} tÕ {quest'} Ûdwr {acqua} tÕ zîn {viva};
4:12 m¾ {-} sÝ {tu} me…zwn {più grande} e {sei} toà {di} patrÕj {padre} ¹mîn {nostro} „akèb
{giacobbe}, Öj {che} œdwken {diede} ¹m‹n {ci} tÕ {questo} fršar {pozzo} kaˆ {e} aÙtÕj {egli stesso} x
aÙtoà {ne} œpien {bevve} kaˆ {con} oƒ {i} uƒoˆ {figli} aÙtoà {suoi} kaˆ {e} t¦ {il} qršmmata {bestiame}
aÙtoà {suo};
4:13 ¢pekr…qh „hsoàj {gesù} kaˆ {-} e pen {rispose} aÙtÍ {le}, p©j Ð {chiunque} p…nwn {beve} k
{di} toà Ûdatoj {acqua} toÚtou {quest'} diy»sei {avrà sete} p£lin {di nuovo}:
4:14 Öj d' {ma} ¨n {chi} p…V {beve} k toà {dell'} Ûdatoj {acqua} oá {che} gë {io} dèsw {darò} aÙtù
{gli}, oÙ m¾ {non} diy»sei {avrà sete} e„j tÕn a„îna {mai più}, ¢ll¦ {anzi} tÕ {l'} Ûdwr {acqua} Ö {che}
dèsw {io darò} aÙtù {gli} gen»setai {diventerà} n {in} aÙtù {lui} phg¾ {una fonte} Ûdatoj {d' acqua}
¡llomšnou {scaturisce} e„j {in} zw¾n {vita} a„ènion {eterna}. | {che}
4:15 lšgei {disse} prÕj aÙtÕn {gli} ¹ {la} gun» {donna}, kÚrie {signore}, dÒj moi {dammi} toàto {di
quest'} tÕ Ûdwr {acqua}, †na {affinché} m¾ {non} diyî {io abbia sete} mhd {e non} dišrcwmai {venga}
nq£de {fin qui} ¢ntle‹n {attingere}. | {più più ad}
4:16 lšgei {disse} aÙtÍ {le}, Ûpage {va' a} fènhson {chiamar} tÕn ¥ndra {marito} sou {tuo} kaˆ {e} lq
{vieni} nq£de {qua}. | {gesù}
4:17 ¢pekr…qh ¹ {la} gun¾ {donna} kaˆ {-} e pen {rispose} aÙtù {gli}, oÙk {non} œcw {ho} ¥ndra
{marito}. lšgei {-} aÙtÍ {-} Ð „hsoàj {gesù}, kalîj {bene} e paj {hai detto} Óti {-} ¥ndra {marito} oÙk
{non} œcw {ho}: | {e}
4:18 pšnte {cinque} g¦r {perché} ¥ndraj {mariti} œscej {hai avuto}, kaˆ {e} nàn {ora} Ön {quello che} œceij
{hai} oÙk {non} œstin {è} sou {tuo} ¢n»r {marito}: toàto {in questo} ¢lhq j {la verità} e‡rhkaj {hai
detto}.
4:19 lšgei {disse} aÙtù {gli} ¹ {la} gun» {donna}, kÚrie {signore}, qewrî {vedo} Óti {che} prof»thj {un
profeta} e {sei} sÚ {tu}.
4:20 oƒ {i} patšrej {padri} ¹mîn {nostri} n {su} tù Ôrei {monte} toÚtJ {questo} prosekÚnhsan {hanno
adorato}: kaˆ {ma} Øme‹j {voi} lšgete {dite} Óti {che} n {a} ƒerosolÚmoij {gerusalemme} stˆn {è} Ð
{il} tÒpoj {luogo} Ópou {dove} proskune‹n {adorare} de‹ {bisogna}.
4:21 lšgei {disse} aÙtÍ {le} Ð „hsoàj {gesù}, p…steuš moi {credimi}, gÚnai {donna}, Óti {-} œrcetai
{viene} éra {l' ora} Óte {che} oÜte {né} n {su} tù Ôrei {monte} toÚtJ {questo} oÜte {né} n {a}
ƒerosolÚmoij {gerusalemme} proskun»sete {adorerete} tù {il} patr… {padre}.
4:22 Øme‹j {voi} proskune‹te {adorate} Ö {quel che} oÙk {non} o‡date {conoscete}: ¹me‹j {noi}
proskunoàmen {adoriamo} Ö {quel che} o‡damen {conosciamo}, Óti {perché} ¹ {la} swthr…a {salvezza}
k tîn {dai} „ouda…wn {giudei} st…n {viene}.
4:23 ¢ll¦ {ma} œrcetai {viene} éra {l' ora}, kaˆ {anzi} nàn {già} stin {è venuta}, Óte {che} oƒ {i}
¢lhqinoˆ {veri} proskunhtaˆ {adoratori} proskun»sousin {adoreranno} tù {il} patrˆ {padre} n {in}
pneÚmati {spirito} kaˆ {e} ¢lhqe…v {verità poiché}: kaˆ {-} g¦r {-} Ð {il} pat¾r {padre} toioÚtouj {tali}
zhte‹ {cerca} toÝj proskunoàntaj {adoratori} aÙtÒn {-}.
4:24 pneàma {spirito} Ð qeÒj {dio}, kaˆ {e} toÝj {quelli che} proskunoàntaj {adorano} aÙtÕn {l'} n
{in} pneÚmati {spirito} kaˆ {e} ¢lhqe…v {verità} de‹ {bisogna che} proskune‹n {adorino}. | {è l'}
4:25 lšgei {disse} aÙtù {gli} ¹ {la} gun» {donna}, o da {io so} Óti {che} mess…aj {il messia} œrcetai
{deve venire}, Ð {che} legÒmenoj {è chiamato} cristÒj {cristo}: Ótan {quando} œlqV {sarà venuto}
ke‹noj {-}, ¢naggele‹ {annunzierà} ¹m‹n {ci} ¤panta {ogni cosa}.
206