Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{e a che}
1:15 p£nta {tutto} kaqar¦ {puro} to‹j {per quelli che} kaqaro‹j {sono puri}: to‹j {per i} d {ma}
memiammšnoij {contaminati} kaˆ {e} ¢p…stoij {gli increduli} oÙd n {niente} kaqarÒn {puro}, ¢ll¦ {anzi}
mem…antai {sono impure} aÙtîn {loro} kaˆ {sia} Ð {la} noàj {mente} kaˆ {sia} ¹ {la} sune…dhsij
{coscienza}. | {è è loro}
1:16 qeÕn {dio} Ðmologoàsin {professano di} e„dšnai {conoscere}, to‹j {con i} d {ma} œrgoij {fatti}
¢rnoàntai {rinnegano}, bdeluktoˆ {abominevoli} Ôntej {essendo} kaˆ {e} ¢peiqe‹j {ribelli} kaˆ {-} prÕj
{di} p©n {qualsiasi} œrgon {opera} ¢gaqÕn {buona} ¢dÒkimoi {incapaci}. | {lo}
2:1 sÝ {tu} d {ma} l£lei {esponi} § {le cose che} pršpei {sono conformi} tÍ {alla} ØgiainoÚsV {sana}
didaskal…v {dottrina}.
2:2 presbÚtaj {i vecchi} nhfal…ouj {sobri} e‡nai {siano}, semnoÚj {dignitosi}, sèfronaj {assennati},
Øgia…nontaj {sani} tÍ {nella} p…stei {fede}, tÍ {nell'} ¢g£pV {amore}, tÍ {nella} ØpomonÍ {pazienza}.
2:3 presbÚtidaj {le donne anziane} æsaÚtwj {anche} n {-} katast»mati {comportamento} ƒeroprepe‹j
{conforme a santità}, m¾ {non} diabÒlouj {maldicenti} mhd {né} o‡nJ {a vino} pollù {molto}
dedoulwmšnaj {dedite}, kalodidask£louj {maestre nel bene}, | {abbiano un siano siano}
2:4 †na {per} swfron…zwsin {incoraggiare} t¦j {le} nšaj {giovani} fil£ndrouj {i mariti} e‡nai {amare},
filotšknouj {amare i figli}, | {ad ad}
2:5 sèfronaj {sagge}, ¡gn£j {caste}, o„kourgoÚj {diligenti nei lavori domestici} ¢gaq£j {buone},
Øpotassomšnaj {sottomesse} to‹j {ai} „d…oij {loro} ¢ndr£sin {mariti}, †na {perché} m¾ {non} Ð {la}
lÒgoj {parola} toà {di} qeoà {dio} blasfhmÁtai {sia disprezzata}. | {a essere}
2:6 toÝj {i} newtšrouj {giovani} æsaÚtwj {ugualmente} parak£lei {esorta} swfrone‹n {essere saggi}: | {a}
2:7 perˆ {in} p£nta {ogni cosa} seautÕn {te stesso} parecÒmenoj {presentando} tÚpon {esempio} kalîn
{buone} œrgwn {di opere}, n tÍ {nell'} didaskal…v {insegnamento} ¢fqor…an {integrità}, semnÒthta
{dignità}, | {come mostrando}
2:8 lÒgon {linguaggio} ØgiÁ {sano} ¢kat£gnwston {irreprensibile}, †na {perché} Ð {l'} x nant…aj
{avversario} ntrapÍ {resti confuso} mhd n {non nulla} œcwn {avendo} lšgein {da dire} perˆ {contro}
¹mîn {di noi} faàlon {male}. | {di}
2:9 doÚlouj {i servi} „d…oij {loro} despÒtaij {ai padroni} Øpot£ssesqai {essere sottomessi} n {in}
p©sin {ogni cosa}, eÙaršstouj e‡nai {compiacerli}, m¾ {non} ¢ntilšgontaj {contraddirli}, | {esorta a a a}
2:10 m¾ {non} nosfizomšnouj {derubarli}, ¢ll¦ {ma} p©san {sempre} p…stin {lealtà} ndeiknumšnouj
{mostrare} ¢gaq»n {perfetta}, †na {per} t¾n {la} didaskal…an {dottrina} t¾n {-} toà {di} swtÁroj
{salvatore} ¹mîn {nostro} qeoà {dio} kosmîsin {onorare} n {in} p©sin {ogni cosa}. | {a a}
2:11 pef£nh {si è manifestata} g¦r {infatti} ¹ {la} c£rij {grazia} toà {di} qeoà {dio} swt»rioj {salvifica}
p©sin {per tutti} ¢nqrèpoij {gli uomini},
2:12 paideÚousa {insegna} ¹m©j {ci} †na {a} ¢rnhs£menoi {rinunziare} t¾n {all'} ¢sšbeian {empietà} kaˆ
{e} t¦j {alle} kosmik¦j {mondane} piqum…aj {passioni} swfrÒnwj {moderatamente} kaˆ {-} dika…wj
{giustamente} kaˆ {e} eÙsebîj {in modo santo} z»swmen {vivere} n {in} tù nàn {questo} a„îni {mondo}, |
{e per}
2:13 prosdecÒmenoi {aspettando} t¾n {la} makar…an {beata} lp…da {speranza} kaˆ {e} pif£neian
{l' apparizione} tÁj {della} dÒxhj {gloria} toà {del} meg£lou {grande} qeoà {dio} kaˆ {e} swtÁroj
{salvatore} ¹mîn {nostro} „hsoà {cristo} cristoà {gesù},
2:14 Öj {egli} œdwken {ha dato} ˜autÕn {sé stesso} Øp r {per} ¹mîn {noi} †na {per} lutrèshtai ¹m©j
{riscattarci} ¢pÕ {da} p£shj {ogni} ¢nom…aj {iniquità} kaˆ {e} kaqar…sV ˜autù {purificarsi} laÕn {un
popolo} perioÚsion {che appartenga}, zhlwt¾n {zelante} kalîn {buone} œrgwn {nelle opere}. | {gli}
472