Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

7:9 nàn {ora} ca…rw {mi rallegro}, oÙc {non} Óti {perché} lup»qhte {siete stati rattristati}, ¢ll' {ma} Óti
{perché} lup»qhte {tristezza} e„j {ha portati} met£noian {al ravvedimento}: lup»qhte {siete stati
rattristati} g¦r {poiché} kat¦ {secondo} qeÒn {dio}, †na {in modo che} n {-} mhdenˆ {non alcun}
zhmiwqÁte {aveste a ricevere danno} x {da} ¹mîn {noi}. | {questa vi}
7:10 ¹ {la} g¦r {perché} kat¦ {secondo} qeÕn {dio} lÚph {tristezza} met£noian {un ravvedimento} e„j
{porta} swthr…an {alla salvezza} ¢metamšlhton {non da pentirsi} rg£zetai {produce}: ¹ {la} d {ma}
toà {del} kÒsmou {mondo} lÚph {tristezza} q£naton {la morte} katerg£zetai {produce}. | {che del quale c'
è mai}
7:11 „doÝ {ecco} g¦r {infatti} aÙtÕ {-} toàto {-} tÕ {-} kat¦ {secondo} qeÕn {tristezza dio} luphqÁnai {-}
pÒshn {quanta} kateirg£sato {ha prodotto} Øm‹n {in voi} spoud»n {premura}, ¢ll¦ {anzi} ¢polog…an
{scuse}, ¢ll¦ {-} ¢gan£kthsin {sdegno}, ¢ll¦ {-} fÒbon {timore}, ¢ll¦ {-} pipÒqhsin {desiderio}, ¢ll¦ {-}
zÁlon {zelo}, ¢ll¦ {-} kd…khsin {punizione}: n {in} pantˆ {ogni maniera} sunest»sate {avete
dimostrato di} ˜autoÝj {-} ¡gnoÝj {puri} e nai {essere} tù {in} pr£gmati {affare}. | {questa vostra quante
quanto quanto quanto quanto quale questo}
7:12 ¥ra {dunque} e„ {se} kaˆ {-} œgraya {ho scritto} Øm‹n {vi}, oÙc {non} ›neken {a motivo} toà {dell'}
¢dik»santoj {offensore}, oÙd {né} ›neken {-} toà {dell'} ¢dikhqšntoj {offeso}, ¢ll' {ma} ›neken {perché}
toà {-} fanerwqÁnai {si manifestasse} t¾n {la} spoud¾n {premura} Ømîn {avete} t¾n {-} Øp r {per}
¹mîn {noi} prÕj {in mezzo a} Øm©j {voi} nèpion {davanti a} toà qeoà {dio}. | {fu che}
7:13 di¦ toàto {perciò} parakekl»meqa {siamo stati consolati}. pˆ {oltre a} d {e} tÍ {questa} parakl»sei
{consolazione} ¹mîn {nostra} perissotšrwj {che mai} m©llon {più} c£rhmen {ci siamo rallegrati} pˆ
{per} tÍ {la} car´ {gioia} t…tou {di tito}, Óti {perché} ¢napšpautai {è stato rinfrancato} tÕ {il} pneàma
{spirito} aÙtoà {suo} ¢pÕ {da} p£ntwn {tutti} Ømîn {voi}:
7:14 Óti {anche} e‡ {se} ti {-} aÙtù {con lui} Øp r {di} Ømîn {voi} kekaÚchmai {mi ero vantato} oÙ
{non} katVscÚnqhn {sono stato deluso}, ¢ll' {ma} æj {come} p£nta {tutto} n ¢lhqe…v {verità}
lal»samen {abbiamo detto} Øm‹n {a voi}, oÛtwj {così} kaˆ {anche} ¹ {il} kaÚchsij {vanto} ¹mîn
{nostro} ¹ pˆ {con} t…tou {tito} ¢l»qeia {verità} gen»qh {è risultato}. | {un po' ne ciò che era}
7:15 kaˆ {ed} t¦ spl£gcna aÙtoà perissotšrwj {più che mai} e„j Øm©j {vi} stin {egli ama intensamente}
¢namimnVskomšnou {ricorda} t¾n {l'} p£ntwn {tutti} Ømîn {di voi} Øpako»n {ubbidienza}, æj {come}
met¦ {con} fÒbou {timore} kaˆ {e} trÒmou {tremore} dšxasqe {avete accolto} aÙtÒn {l'}. | {perché e}
7:16 ca…rw {mi rallegro} Óti {perché} n {in} pantˆ {ogni cosa} qarrî {aver fiducia} n {in} Øm‹n
{voi}. | {posso}
8:1 gnwr…zomen {conoscere} d {ora} Øm‹n {farvi}, ¢delfo… {fratelli}, t¾n {la} c£rin {grazia} toà qeoà
{dio} t¾n {che} dedomšnhn {ha concessa} n ta‹j {alle} kklhs…aij {chiese} tÁj {di} makedon…aj
{macedonia}, | {vogliamo}
8:2 Óti {perché} n {nelle} pollÍ {molte} dokimÍ {con cui provate} ql…yewj {tribolazioni} ¹ perisse…a
{incontenibile} tÁj {la} car©j {gioia} aÙtîn {loro} kaˆ {e} ¹ {la} kat¦ b£qouj {estrema} ptwce…a {povertà}
aÙtîn {loro} per…sseusen {hanno sovrabbondato} e„j tÕ {nelle} ploàtoj {ricchezze} tÁj {della}
¡plÒthtoj {generosità} aÙtîn {loro}: | {sono state}
8:3 Óti {infatti} kat¦ {secondo} dÚnamin {i mezzi}, marturî {io rendo testimonianza}, kaˆ {anzi} par¦ {oltre}
dÚnamin {i mezzi}, aÙqa…retoi {volentieri} | {ne hanno dato loro loro}
8:4 met¦ {con} pollÁj {molta} parakl»sewj {insistenza} deÒmenoi ¹mîn {chiedendoci} t¾n {il} c£rin
{favore} kaˆ {-} t¾n koinwn…an {partecipare} tÁj {alla} diakon…aj {sovvenzione} tÁj {-} e„j toÝj {ai}
¡g…ouj {santi} | {di destinata}
8:5 kaˆ {e} oÙ {non} kaqëj {come} ºlp…samen {noi speravamo} ¢ll' {ma} ˜autoÝj {sé stessi} œdwkan
400