Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

kaˆ {anche} sunhgšrqhte {siete stati risuscitati con} di¦ {mediante} tÁj {la} p…stewj {fede} tÁj {nella}
nerge…aj {potenza} toà {di} qeoà {dio} toà {che} ge…rantoj {ha risuscitato} aÙtÕn {lo} k {dai}
nekrîn {morti}: | {lui}
2:13 kaˆ {-} Øm©j {voi} nekroÝj {morti} Ôntaj {eravate} [n] to‹j {nei} paraptèmasin {peccati} kaˆ {e}
tÍ {nella} ¢krobust…v {incirconcisione} tÁj {della} sarkÕj {carne} Ømîn {vostra}, sunezwopo…hsen {ha
vivificati} Øm©j {voi} sÝn {con} aÙtù {lui}, caris£menoj ¹m‹n {perdonandoci} p£nta {tutti} t¦ {i}
paraptèmata {peccati}, | {che dico dio nostri}
2:14 xale…yaj {egli ha cancellato} tÕ {il} kaq' {ostile} ¹mîn {a noi} ceirÒgrafon {documento} to‹j {i}
dÒgmasin {comandamenti} Ö {-} Ãn Øpenant…on {condannavano} ¹m‹n {ci}, kaˆ {e} aÙtÕ {l'} Ãrken
{ha tolto} k {di} toà mšsou {mezzo} proshlèsaj aÙtÕ {inchiodandolo} tù {sulla} staurù {croce}: | {cui}
2:15 ¢pekdus£menoj {ha spogliato} t¦j {i} ¢rc¦j {principati} kaˆ {e} t¦j {le} xous…aj {potenze}
deigm£tisen {ha fatto un spettacolo} n parrhs…v {pubblico}, qriambeÚsaj {trionfando} aÙtoÝj {su di
loro} n {per mezzo della} aÙtù {croce}. | {ne}
2:16 m¾ oân {dunque} tij {nessuno} Øm©j {vi} krinštw {giudichi} n {quanto al} brèsei {mangiare} kaˆ
{o} n {al} pÒsei {bere} À {o} n mšrei {rispetto a} ˜ortÁj {feste} À {-} neomhn…aj {noviluni} À {-}
sabb£twn {sabati}, | {a a}
2:17 ¤ {che} stin {sono} ski¦ {l' ombra} tîn {di cose che} mellÒntwn {dovevano avvenire}, tÕ {il} d
{ma} sîma {corpo} toà {di} cristoà {cristo}. | {è}
2:18 mhdeˆj {nessuno} Øm©j {vi} katabrabeuštw {derubi del premio} qšlwn {a suo piacere} n {con}
tapeinofrosÚnV {umiltà} kaˆ {e} qrhske…v {culto} tîn {degli} ¢ggšlwn {angeli}, § {alle} ˜Òraken
{visioni} mbateÚwn {-}, e„kÍ {di vanità} fusioÚmenoj {gonfio} ØpÕ toà {nella} noÕj {mente} tÁj
sarkÕj {carnale} aÙtoà {sua}, | {vostro un pretesto di di affidandosi proprie}
2:19 kaˆ {-} oÙ {senza} kratîn {attenersi} t¾n {al} kefal»n {capo}, x {da} oá {cui} p©n {tutto} tÕ {il}
sîma {corpo} di¦ {mediante} tîn {le} ¡fîn {giunture} kaˆ {e} sundšsmwn {i legamenti} picorhgoÚmenon
{fornito} kaˆ {e} sumbibazÒmenon {congiunto insieme} aÜxei {progredisce} t¾n {nella} aÜxhsin
{crescita} toà {da} qeoà {dio}. | {ben voluta}
2:20 e„ {se} ¢peq£nete {siete morti} sÝn {con} cristù {cristo} ¢pÕ tîn {agli} stoice…wn {elementi} toà
{del} kÒsmou {mondo}, t… {perché} æj {come se} zîntej {viveste} n {nel} kÒsmJ {mondo}
dogmat…zesqe {vi lasciate imporre dei precetti}, | {quali}
2:21 m¾ {non} ¤yV {toccare} mhd {non} geÚsV {assaggiare} mhd {non} q…gVj {maneggiare},
2:22 ¤ {cose} stin {destinate} p£nta {tutte} e„j {a} fqor¦n {scomparire} tÍ {con l'} ¢pocr»sei {uso}, kat¦
{secondo} t¦ {i} nt£lmata {comandamenti} kaˆ {e} didaskal…aj {le dottrine} tîn {degli} ¢nqrèpwn
{uomini};
2:23 ¤tin£ {quelle cose} stin {è} lÒgon {una parvenza} m n {vero} œconta {hanno} sof…aj {di
sapienza} n {di} qeloqrhsk…v {culto volontario} kaˆ {-} tapeinofrosÚnV {di umiltà} [kaˆ {e}]
¢feid…v {di austerità nel trattare} sèmatoj {il corpo}, oÙk {non} n {-} timÍ {valore} tini {alcun} prÕj {a}
plhsmon¾n {soddisfare} tÁj {la} sarkÒj {carne}. | {per quel tanto che è in esse ma hanno servono solo}
3:1 e„ {se} oân {dunque} sunhgšrqhte {siete stati risuscitati con} tù cristù {cristo}, t¦ {le cose} ¥nw {di
lassù} zhte‹te {cercate}, oá {dove} Ð cristÒj {cristo} stin {è} n {alla} dexi´ {destra} toà {di} qeoà
{dio} kaq»menoj {seduto}:
3:2 t¦ {alle cose} ¥nw {di lassù} frone‹te {aspirate}, m¾ {non} t¦ {a quelle} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra}: |
{che sono}
3:3 ¢peq£nete {voi moriste} g£r {poiché}, kaˆ {e} ¹ {la} zw¾ {vita} Ømîn {vostra} kškruptai {è nascosta}
442