Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:1 k¢gë {e io} lqën {venni} prÕj {da} Øm©j {voi}, ¢delfo… {fratelli}, Ãlqon {venni ad} oÙ {non} kaq'
{con} Øperoc¾n {eccellenza} lÒgou {di parola} À {o} sof…aj {di sapienza} kataggšllwn Øm‹n
{annunziarvi} tÕ {la} must»rion {testimonianza} toà {di} qeoà {dio}. | {quando}
2:2 oÙ {non} g¦r {poiché} œkrin£ {mi proposi di} ti {altro} e„dšnai {sapere} n {fra} Øm‹n {voi} e„ m¾
{fuorché} „hsoàn {gesù} cristÕn {cristo} kaˆ {e} toàton {lui} staurwmšnon {crocifisso}.
2:3 k¢gë {io} n {con} ¢sqene…v {debolezza} kaˆ {-} n {con} fÒbJ {timore} kaˆ {e} n {con} trÒmJ
{tremore} pollù {gran} genÒmhn {sono stato} prÕj {presso} Øm©j {di voi},
2:4 kaˆ {-} Ð {la} lÒgoj {parola} mou {mia} kaˆ {e} tÕ {la} k»rugm£ {predicazione} mou {mia} oÙk
{non} n {in} peiqo‹[‹j {persuasivi}] sof…aj {di sapienza} [lÒgoij {discorsi}] ¢ll' {ma} n {in}
¢pode…xei {dimostrazione} pneÚmatoj {di spirito} kaˆ {e} dun£mewj {di potenza}, | {consistettero umana}
2:5 †na {affinché} ¹ {la} p…stij {fede} Ømîn {vostra} m¾ {non} Ï {fosse} n {sulla} sof…v {sapienza}
¢nqrèpwn {umana} ¢ll' {ma} n {sulla} dun£mei {potenza} qeoà {di dio}. | {fondata}
2:6 sof…an {una sapienza} d {tuttavia} laloàmen {esponiamo} n {a} to‹j {quelli} tele…oij {maturi},
sof…an {una sapienza} d {però} oÙ {non} toà {di} a„înoj {mondo} toÚtou {questo} oÙd {né} tîn
{dei} ¢rcÒntwn {dominatori} toà {di} a„înoj {mondo} toÚtou {questo} tîn {i quali} katargoumšnwn
{essere annientati}: | {tra di voi che sono stanno per}
2:7 ¢ll¦ {ma} laloàmen {esponiamo} qeoà {di dio} sof…an {la sapienza} n musthr…J {misteriosa}, t¾n
{-} ¢pokekrummšnhn {nascosta}, ¿n {che} proèrisen {aveva predestinata} Ð qeÕj {dio} prÕ {prima} tîn
{dei} a„ènwn {secoli} e„j {a} dÒxan {gloria} ¹mîn {nostra}: | {e}
2:8 ¿n {che} oÙdeˆj {nessuno} tîn {dei} ¢rcÒntwn {dominatori} toà {di} a„înoj {mondo} toÚtou {questo}
œgnwken {ha conosciuta}, e„ {se} g¦r {perché} œgnwsan {avessero conosciuta}, oÙk {non} ¨n tÕn {il}
kÚrion {signore} tÁj {della} dÒxhj {gloria} staÚrwsan {avrebbero crocifisso}. | {e l'}
2:9 ¢ll¦ {ma} kaqëj {com'} gšgraptai {è scritto}, § {le cose che} ÑfqalmÕj {occhio} oÙk {non} e den
{vide} kaˆ {e} oâj {orecchio} oÙk {non} ½kousen {udì} kaˆ {e} pˆ {nel} kard…an {cuore} ¢nqrèpou
{dell' uomo} oÙk {mai} ¢nšbh {salirono}, § {quelle che} ¹to…masen {ha preparate} Ð qeÕj {dio} to‹j {per
coloro che} ¢gapîsin {amano} aÙtÒn {lo}. | {che che sono}
2:10 ¹m‹n {a noi} d {-} ¢pek£luyen {ha rivelate} Ð qeÕj {dio} di¦ {per mezzo} toà {dello} pneÚmatoj
{spirito}: tÕ {lo} g¦r {perché} pneàma {spirito} p£nta {ogni cosa} raun´ {scruta}, kaˆ {anche} t¦ {le}
b£qh {profondità} toà {di} qeoà {dio}. | {le}
2:11 t…j {chi} g¦r {infatti} o den {conosce} ¢nqrèpwn {dell' uomo} t¦ {le cose} toà {tra gli} ¢nqrèpou
{uomini} e„ {se} m¾ {non} tÕ {lo} pneàma {spirito} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} tÕ {che} n {in} aÙtù
{lui}; oÛtwj {così} kaˆ {-} t¦ {le cose} toà {di} qeoà {dio} oÙdeˆj {nessuno} œgnwken {conosce} e„ {se}
m¾ {non} tÕ {lo} pneàma {spirito} toà {di} qeoà {dio}. | {è}
2:12 ¹me‹j {noi} d {ora} oÙ {non} tÕ {lo} pneàma {spirito} toà {del} kÒsmou {mondo} l£bomen
{abbiamo ricevuto} ¢ll¦ {ma} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÕ {che} k {da} toà qeoà {dio}, †na {per}
e„dîmen {conoscere} t¦ {le cose} ØpÕ {-} toà qeoà {dio} carisqšnta {ha donate} ¹m‹n {ci}: | {viene che}
2:13 § {-} kaˆ {e} laloàmen {noi parliamo} oÙk {non} n {con} didakto‹j {insegnate} ¢nqrwp…nhj
{umana} sof…aj {dalla sapienza} lÒgoij {parole} ¢ll' {ma} n {-} didakto‹j {insegnate} pneÚmatoj {dallo
spirito}, pneumatiko‹j {a cose spirituali} pneumatik¦ {parole spirituali} sugkr…nontej {adattando}. | {ne}
2:14 yucikÕj {naturale} d {ma} ¥nqrwpoj {l' uomo} oÙ {non} dšcetai {riceve} t¦ {le cose} toà {dello}
pneÚmatoj {spirito} toà {di} qeoà {dio}, mwr…a {pazzia} g¦r {perché} aÙtù {per lui} stin {esse sono},
kaˆ {e} oÙ {non} dÚnatai {può} gnînai {conoscere}, Óti {perché} pneumatikîj {spiritualmente}
¢nakr…netai {essere giudicate}: | {le devono}
364