Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{discutevano} prÕj {tra} ¢ll»louj {di loro} lšgontej {dicendo}, t…j {che} Ð lÒgoj {parola} oátoj {questa},
Óti {-} n {con} xous…v {autorità} kaˆ {e} dun£mei {potenza} pit£ssei {egli comanda} to‹j {agli}
¢kaq£rtoij {immondi} pneÚmasin {spiriti}, kaˆ {ed} xšrcontai {essi escono}; | {è}
4:37 kaˆ {e} xeporeÚeto {si diffondeva} Ãcoj {la fama} perˆ aÙtoà {sua} e„j {in} p£nta {ogni} tÒpon
{luogo} tÁj {della} pericèrou {regione}.
4:38 ¢nast¦j {alzatosi} d {poi} ¢pÕ tÁj {dalla} sunagwgÁj {sinagoga} e„sÁlqen {entrò} e„j {in} t¾n
o„k…an {casa} s…mwnoj {di simone}. penqer¦ {la suocera} d {or} toà {di} s…mwnoj {simone} Ãn
{era} sunecomšnh {tormentata} puretù {da una febbre} meg£lJ {gran}, kaˆ {e} ºrèthsan {pregarono} aÙtÕn
{lo} perˆ {per} aÙtÁj {lei}. | {e uscito}
4:39 kaˆ {-} pist¦j {chinatosi} p£nw {su} aÙtÁj {di lei} pet…mhsen {egli sgridò} tù {la} puretù
{febbre}, kaˆ {e} ¢fÁken {lasciò} aÙt»n {la}: paracrÁma {subito} d {ed} ¢nast©sa {ella si alzò}
dihkÒnei {si mise a} aÙto‹j {servirli}. | {la febbre e}
4:40 dÚnontoj {al tramontar} d {-} toà {del} ¹l…ou {sole} ¤pantej {tutti} Ósoi {quelli che} e con
{avevano} ¢sqenoàntaj {dei sofferenti} nÒsoij {varie} poik…laij {di malattie} ½gagon {conducevano}
aÙtoÝj {li} prÕj {a} aÙtÒn {lui}: Ð {egli} d {ed} ˜nˆ ˜k£stJ aÙtîn {a ciascuno} t¦j {le} ce‹raj {mani}
pitiqeˆj {imponendo} qer£peuen {guariva} aÙtoÚj {li}.
4:41 x»rceto {uscivano} d {-} kaˆ {anche} daimÒnia {i demòni} ¢pÕ {da} pollîn {molti},
kr[ra]aug£zonta {gridando} kaˆ {e} lšgonta {dicendo} Óti {-} sÝ {tu} e {sei} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà
{di} qeoà {dio}. kaˆ {ma} pitimîn {egli sgridava} oÙk {non} e‡a {permetteva di} aÙt¦ {loro} lale‹n
{parlare}, Óti {perché} Édeisan {sapevano} tÕn {il} cristÕn {cristo} aÙtÕn {egli} e nai {era}. | {li e che}
4:42 genomšnhj {fattosi} d {poi} ¹mšraj {giorno} xelqën {uscì} poreÚqh {andò} e„j {in} œrhmon
{deserto} tÒpon {un luogo}: kaˆ {e} oƒ {le} Ôcloi {folle} pez»toun {cercavano} aÙtÒn {lo}, kaˆ {e}
Ãlqon {giunsero} ›wj {fino a} aÙtoà {lui}, kaˆ {e} kate‹con {trattenevano} aÙtÕn {lo} toà {-} m¾ {non}
poreÚesqai {si allontanasse} ¢p' {da} aÙtîn {loro}. | {e perché}
4:43 Ð {egli} d {ma} e pen {disse} prÕj aÙtoÝj {loro} Óti {-} kaˆ {anche} ta‹j {alle} ˜tšraij {altre}
pÒlesin {città} eÙaggel…sasqa… {annunzi la buona notizia} me {io} de‹ {bisogna che} t¾n {del}
basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio}, Óti {poiché} pˆ {per} toàto {questo} ¢pest£lhn {sono stato
mandato}.
4:44 kaˆ {e} Ãn {andava} khrÚsswn {predicando} e„j t¦j {nelle} sunagwg¦j {sinagoghe} tÁj {della}
„ouda…aj {giudea}.
5:1 gšneto d n tù {mentre} tÕn {la} Ôclon {folla} pike‹sqai {si stringeva} aÙtù {intorno a lui} kaˆ
{-} ¢koÚein {per udire} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {-} aÙtÕj {egli} Ãn {stava} ˜stëj
{in piedi} par¦ {sulla riva} t¾n {del} l…mnhn {lago} gennhsaršt {di gennesaret}, | {e}
5:2 kaˆ {-} e den {vide} dÚo {due} plo‹a {barche} ˜stîta {ferme} par¦ {a riva} t¾n {-} l…mnhn {-}: oƒ
{i} d {-} ¡lie‹j {pescatori} ¢p' {da} aÙtîn {esse} ¢pob£ntej {erano smontati} œplunon {lavavano} t¦ {le}
d…ktua {reti}. | {gesù e}
5:3 mb¦j {montato} d {-} e„j {su} žn {una} tîn {di} plo…wn {barche}, Ö {che} Ãn {era} s…mwnoj
{di simone}, ºrèthsen {pregò di} aÙtÕn {lo} ¢pÕ {da} tÁj gÁj {terra} panagage‹n {scostarsi} Ñl…gon
{un poco}, kaq…saj {sedutosi} d {poi} k toà {sulla} plo…ou {barca} d…dasken {insegnava} toÝj
{alla} Ôclouj {folla}. | {quelle}
5:4 æj {com'} d {-} paÚsato {ebbe terminato di} lalîn {parlare}, e pen {disse} prÕj {a} tÕn s…mwna
{simone}, pan£gage {prendi} e„j tÕ {il} b£qoj {largo} kaˆ {e} cal£sate {gettate} t¦ {le} d…ktua {reti}
Ømîn {-} e„j {per} ¥gran {pescare}.
133