Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, oÙ {non} dÚnatai {può} Ð {il} uƒÕj {figlio} poie‹n {far}
¢f' {da} ˜autoà {sé stesso} oÙd n {cosa alcuna} ¦n {se} m» {non} ti {la} blšpV {vede} tÕn {dal} patšra
{padre} poioànta {fare}: § g¦r {perché} ¨n {le cose} ke‹noj {il padre} poiÍ {fa}, taàta {le} kaˆ {anche} Ð
{il} uƒÕj {figlio} Ðmo…wj {ugualmente} poie‹ {fa}. | {che che}
5:20 Ð {il} g¦r {perché} pat¾r {padre} file‹ {ama} tÕn {il} uƒÕn {figlio} kaˆ {e} p£nta {tutto} de…knusin
{mostra} aÙtù {gli} § {quello che} aÙtÕj {egli} poie‹ {fa}, kaˆ {e} me…zona {maggiori} toÚtwn {di
queste} de…xei {mostrerà} aÙtù {gli} œrga {opere}, †na {affinché} Øme‹j qaum£zhte {restiate
meravigliati}. | {ne}
5:21 ésper {come} g¦r {infatti} Ð {il} pat¾r {padre} ge…rei {risuscita} toÝj {i} nekroÝj {morti} kaˆ {e}
zJopoie‹ {vivifica}, oÛtwj {così} kaˆ {anche} Ð {il} uƒÕj {figlio} oÞj {chi} qšlei {vuole} zJopoie‹
{vivifica}. | {li}
5:22 oÙd {non} g¦r {inoltre} Ð {il} pat¾r {padre} kr…nei {giudica} oÙdšna {nessuno}, ¢ll¦ {ma} t¾n
{il} kr…sin {giudizio} p©san {tutto} dšdwken {ha affidato} tù {al} uƒù {figlio},
5:23 †na {affinché} p£ntej {tutti} timîsi {onorino} tÕn {il} uƒÕn {figlio} kaqëj {come} timîsi {onorano}
tÕn {il} patšra {padre}. Ð {chi} m¾ {non} timîn {onora} tÕn {il} uƒÕn {figlio} oÙ {non} tim´ {onora}
tÕn {il} patšra {padre} tÕn {che} pšmyanta {ha mandato} aÙtÒn {lo}.
5:24 ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi} Óti {-} Ð {chi} tÕn {la} lÒgon {parola}
mou {mia} ¢koÚwn {ascolta} kaˆ {e} pisteÚwn {crede} tù {a colui che} pšmyant… {ha mandato} me
{mi} œcei {ha} zw¾n {vita} a„ènion {eterna}, kaˆ {e} e„j {in} kr…sin {giudizio} oÙk {non} œrcetai
{viene} ¢ll¦ {ma} metabšbhken {è passato} k toà {dalla} qan£tou {morte} e„j t¾n {alla} zw»n {vita}.
5:25 ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi} Óti {viene} œrcetai {-} éra {l' ora} kaˆ
{anzi} nàn {già} stin {è} Óte {che} oƒ {i} nekroˆ {morti} ¢koÚsousin {udranno} tÁj {la} fwnÁj {voce}
toà {del} uƒoà {figlio} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} oƒ {quelli che} ¢koÚsantej {avranno udita} z»sousin
{vivranno}. | {venuta l'}
5:26 ésper {come} g¦r {perché} Ð {il} pat¾r {padre} œcei {ha} zw¾n {vita} n {in} ˜autù {sé stesso},
oÛtwj {così} kaˆ {anche} tù {al} uƒù {figlio} œdwken {ha dato} zw¾n {vita} œcein {avere} n {in}
˜autù {sé stesso}: | {di}
5:27 kaˆ {e} xous…an {autorità} œdwken {ha dato} aÙtù {gli} kr…sin poie‹n {giudicare}, Óti {perché}
uƒÕj {il figlio} ¢nqrèpou {dell' uomo} st…n {è}. | {di}
5:28 m¾ {non} qaum£zete {vi meravigliate} toàto {di questo}, Óti {perché} œrcetai {viene} éra {l' ora} n
{in} Î {cui} p£ntej {tutti} oƒ {quelli che} n to‹j {nelle} mnhme…oij {tombe} ¢koÚsousin {udranno} tÁj
{la} fwnÁj {voce} aÙtoà {sua} 5:29/1 {e} 5:29/2 {verranno} 5:29/2 {fuori} | {sono ne}
5:29 kaˆ {5:28/22} kporeÚsontai {5:28/24 5:28/25}, oƒ {quelli che} t¦ ¢gaq¦ {bene} poi»santej {hanno
operato} e„j {in} ¢n£stasin {risurrezione} zwÁj {di vita}, oƒ {quelli che} d {-} t¦ faàla {male} pr£xantej
{hanno operato} e„j {in} ¢n£stasin {risurrezione} kr…sewj {di giudizio}.
5:30 oÙ {non} dÚnamai {posso} gë {io} poie‹n {far} ¢p' {da} mautoà {me stesso} oÙdšn {nulla}:
kaqëj {come} ¢koÚw {odo} kr…nw {giudico}, kaˆ {e} ¹ {il} kr…sij {giudizio} ¹ m¾ {mio} dika…a
{giusto} st…n {è}, Óti {perché} oÙ {non} zhtî {cerco} tÕ {la} qšlhma {volontà} tÕ mÕn {mia
propria} ¢ll¦ {ma} tÕ {la} qšlhma {volontà} toà {di colui che} pšmyantÒj {ha mandato} me {mi}.
5:31 ¦n {se} gë {io} marturî {rendo testimonianza} perˆ {di} mautoà {me stesso}, ¹ {la} martur…a
{testimonianza} mou {mia} oÙk {non} œstin {è} ¢lhq»j {vera}:
5:32 ¥lloj {un altro} stˆn {è} Ð {che} marturîn {rende testimonianza} perˆ {di} moà {me}, kaˆ {e}
o da {so} Óti {che} ¢lhq»j {vera} stin {è} ¹ {la} martur…a {testimonianza} ¿n {che} marture‹ {egli
rende} perˆ {di} moà {me}. | {vi}
210