Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

e pen {disse}, ¢lhqîj {veramente} oátoj {quest'} Ð ¥nqrwpoj {uomo} uƒÕj {figlio} qeoà {di dio} Ãn
{era}.
15:40 Ãsan {erano} d {-} kaˆ {pure} guna‹kej {delle donne} ¢pÕ {da} makrÒqen {lontano} qewroàsai
{guardavano}, n {tra} aŒj {di loro} kaˆ {anche} mar…a {maria} ¹ magdalhn¾ {maddalena} kaˆ {-}
mar…a {maria} ¹ „akèbou {di giacomo} toà {il} mikroà {minore} kaˆ {e} „wsÁtoj {di iose} m»thr {madre}
kaˆ {e} salèmh {salome}, | {vi che vi erano}
15:41 a‰ {che} Óte {quando} Ãn {egli era} n {in} tÍ galila…v {galilea} ºkoloÚqoun {seguivano} aÙtù
{lo} kaˆ {e} dihkÒnoun {servivano} aÙtù {lo}, kaˆ {e} ¥llai {altre} pollaˆ {molte} aƒ {che} sunanab©sai
{erano salite} aÙtù {con lui} e„j {a} ƒerosÒluma {gerusalemme}. | {da}
15:42 kaˆ {-} ½dh {già} Ñy…aj {sera} genomšnhj {essendo}, peˆ {poiché} Ãn {era} paraskeu» {la
preparazione}, Ó stin {cioè} pros£bbaton {la vigilia del sabato},
15:43 lqën {venne} „ws¾f {giuseppe} [Ð {-}] ¢pÕ {d'} ¡rimaqa…aj {arimatea} eÙsc»mwn {illustre}
bouleut»j {membro del consiglio}, Öj {il quale} kaˆ {anch'} aÙtÕj {egli} Ãn prosdecÒmenoj {aspettava}
t¾n {il} basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio}, tolm»saj {fattosi coraggio} e„sÁlqen {si presentò} prÕj
{a} tÕn pil©ton {pilato} kaˆ {e} Æt»sato {domandò} tÕ {il} sîma {corpo} toà {di} „hsoà {gesù}. | {e}
15:44 Ð d {-} pil©toj {pilato} qaÚmasen {si meravigliò} e„ {che} ½dh {già} tšqnhken {fosse morto},
kaˆ {e} proskales£menoj {dopo aver chiamato} tÕn {il} kentur…wna {centurione} phrèthsen
{domandò} aÙtÕn {gli} e„ {se} p£lai {da molto tempo} ¢pšqanen {era morto}: | {gesù}
15:45 kaˆ {-} gnoÝj {avutane conferma} ¢pÕ toà {dal} kentur…wnoj {centurione} dwr»sato {diede} tÕ
{il} ptîma {corpo} tù {a} „ws»f {giuseppe}.
15:46 kaˆ {-} ¢gor£saj {comprò} sindÒna {un lenzuolo} kaqelën {tratto} aÙtÕn {gesù} ne…lhsen
{avvolse} tÍ {nel} sindÒni {panno} kaˆ {-} œqhken {pose} aÙtÕn {lo} n {in} mnhme…J {una tomba} Ö
Ãn lelatomhmšnon {scavata} k {nella} pštraj {roccia}, kaˆ {poi} prosekÚlisen {rotolò} l…qon {una
pietra} pˆ {contro} t¾n {l'} qÚran {apertura} toà {del} mnhme…ou {sepolcro}. | {questi e giù dalla croce
lo}
15:47 ¹ d {e} mar…a {maria} ¹ magdalhn¾ {maddalena} kaˆ {e} mar…a {maria} ¹ {madre} „wsÁtoj {di
iose} qeèroun {stavano a guardare} poà {dov'} tšqeitai {era stato messo}. | {il luogo}
16:1 kaˆ {-} diagenomšnou {passato} toà {il} sabb£tou {sabato} mar…a {maria} ¹ magdalhn¾ {maddalena}
kaˆ {-} mar…a {maria} ¹ {madre} [toà {di}] „akèbou {giacomo} kaˆ {e} salèmh {salome} ºgÒrasan
{comprarono} ¢rèmata {degli aromi} †na {per} lqoàsai {andare a} ¢le…ywsin {ungere} aÙtÒn {gesù}.
16:2 kaˆ {-} l…an {molto} prw {presto} tÍ {la} mi´ {mattina} tîn {del} sabb£twn {primo giorno della
settimana} œrcontai {vennero} pˆ tÕ {al} mnhme‹on {sepolcro} ¢nate…lantoj {al levar} toà {del}
¹l…ou {sole}.
16:3 kaˆ {e} œlegon {dicevano} prÕj {tra} ˜aut£j {di loro}, t…j {chi} ¢pokul…sei {rotolerà} ¹m‹n {ci}
tÕn {la} l…qon {pietra} k tÁj {dall'} qÚraj {apertura} toà {del} mnhme…ou {sepolcro};
16:4 kaˆ {ma} ¢nablšyasai {alzati gli occhi} qewroàsin {videro} Óti {che} ¢pokekÚlistai {era stata
rotolata} Ð {la} l…qoj {pietra}, Ãn {era} g¦r {ed} mšgaj {grande} sfÒdra {molto}. | {pure}
16:5 kaˆ {-} e„selqoàsai {entrate} e„j tÕ {nel} mnhme‹on {sepolcro} e don {videro} nean…skon {un
giovane} kaq»menon {seduto} n {a} to‹j dexio‹j {destra} peribeblhmšnon {vestito} stol¾n {di una veste}
leuk»n {bianca}, kaˆ {e} xeqamb»qhsan {furono spaventate}.
16:6 Ð {egli} d {ma} lšgei {disse} aÙta‹j {loro}, m¾ {non} kqambe‹sqe {vi spaventate}: „hsoàn {gesù}
zhte‹te {voi cercate} tÕn {il} nazarhnÕn {nazareno} tÕn {che} staurwmšnon {è stato crocifisso}: ºgšrqh
{egli è risuscitato}, oÙk {non} œstin {è} ïde {qui}: ‡de {ecco} Ð {il} tÒpoj {luogo} Ópou {dove} œqhkan
117