Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

7:8 ¢fšntej {avendo tralasciato} t¾n {il} ntol¾n {comandamento} toà {di} qeoà {dio} krate‹te {vi
attenete} t¾n {alla} par£dosin {tradizione} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini}.
7:9 kaˆ {ancora} œlegen {diceva} aÙto‹j {loro}, kalîj {bene} ¢qete‹te {annullare} t¾n {il} ntol¾n
{comandamento} toà {di} qeoà {dio}, †na {per} t¾n {la} par£dosin {tradizione} Ømîn {vostra} st»shte
{osservare}. | {come sapete}
7:10 mwãsÁj {mosè} g¦r {infatti} e pen {ha detto}, t…ma {onora} tÕn patšra {padre} sou {tuo} kaˆ {e}
t¾n mhtšra {madre} sou {tua}, ka… {e}, Ð {chi} kakologîn {maledice} patšra {padre} À {o} mhtšra
{madre} qan£tJ {a morte} teleut£tw {sia condannato}:
7:11 Øme‹j {voi} d {invece} lšgete {-}, ¦n {se} e‡pV {dice} ¥nqrwpoj {uno} tù {a} patrˆ {padre} À
{o} tÍ {a} mhtr… {madre}, korb©n {corbàn}, Ó stin {vale a dire}, dîron {un' offerta}, Ö {quello con cui}
¦n x moà {potrei} çfelhqÍj {assisterti}, | {suo sua è a dio}
7:12 oÙkšti {non più} ¢f…ete {lasciate} aÙtÕn {gli} oÙd n {niente} poiÁsai {far} tù {per} patrˆ {padre}
À {o} tÍ mhtr… {madre}, | {suo sua}
7:13 ¢kuroàntej {annullando} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio} tÍ {con la} paradÒsei
{tradizione} Ømîn {-} Î {che} paredèkate {voi vi siete tramandata}: kaˆ {-} parÒmoia {di cose simili}
toiaàta {-} poll¦ {molte} poie‹te {fate}. | {così ne}
7:14 kaˆ {poi} proskales£menoj {chiamata} p£lin {-} tÕn {la} Ôclon {folla} œlegen {diceva} aÙto‹j
{loro}, ¢koÚsatš mou {ascoltatemi} p£ntej {tutti} kaˆ {e} sÚnete {intendete}. | {a sé}
7:15 oÙdšn {non nulla} stin {-} œxwqen {è fuori} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} e„sporeuÒmenon
{entrando} e„j {in} aÙtÕn {lui} Ö {-} dÚnatai {possa} koinîsai aÙtÒn {contaminarlo}: ¢ll¦ {-} t¦ {le cose
che} k toà {dall'} ¢nqrèpou {uomo} kporeuÒmen£ {escono} stin {sono} t¦ {quelle che} koinoànta
{contaminano} tÕn {l'} ¥nqrwpon {uomo}. | {c' che}
7:16 | {se uno ha orecchi per udire oda}
7:17 kaˆ {-} Óte {quando} e„sÁlqen {entrò} e„j {in} o kon {casa} ¢pÕ {lasciò} toà {la} Ôclou {folla},
phrètwn {chiesero} aÙtÕn {gli} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi} t¾n {quella} parabol»n
{parabola}. | {ed di spiegare}
7:18 kaˆ {-} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, oÛtwj {-} kaˆ {neanche} Øme‹j {voi} ¢sÚneto… {capaci di
comprendere} ste {siete}; oÙ {non} noe‹te {capite} Óti {che} p©n {tutto} tÕ {ciò che} œxwqen {dal di
fuori} e„sporeuÒmenon {entra} e„j tÕn {nell'} ¥nqrwpon {uomo} oÙ {non} dÚnatai {può} aÙtÕn {lo}
koinîsai {contaminare}, | {egli}
7:19 Óti {perché} oÙk {non} e„sporeÚetai {entra} aÙtoà {gli} e„j t¾n {nel} kard…an {cuore} ¢ll' {ma}
e„j t¾n {nel} koil…an {ventre}, kaˆ {e} e„j tÕn {nella} ¢fedrîna {latrina} kporeÚetai {se ne va};
kaqar…zwn {dichiarava puri} p£nta {tutti} t¦ {i} brèmata {cibi}. | {così dicendo}
7:20 œlegen {diceva} d {inoltre} Óti {-} tÕ {quello che} k toà {dall'} ¢nqrèpou {uomo}
kporeuÒmenon {esce} ke‹no {che} koino‹ {contamina} tÕn {l'} ¥nqrwpon {uomo}: | {è}
7:21 œswqen {dal di dentro} g¦r {perché} k tÁj {dal} kard…aj {cuore} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini}
oƒ dialogismoˆ {pensieri} oƒ kakoˆ {cattivi} kporeÚontai {escono}, porne‹ai {fornicazioni}, klopa…
{furti}, fÒnoi {omicidi}, | {è che}
7:22 moice‹ai {adultèri}, pleonex…ai {cupidigie}, ponhr…ai {malvagità}, dÒloj {frode}, ¢sšlgeia
{lascivia}, ÑfqalmÕj {sguardo} ponhrÒj {maligno}, blasfhm…a {calunnia}, Øperhfan…a {superbia},
¢frosÚnh {stoltezza}:
7:23 p£nta {tutte} taàta {queste} t¦ {cose} ponhr¦ {cattive} œswqen {dal di dentro} kporeÚetai {escono}
kaˆ {e} koino‹ {contaminano} tÕn {l'} ¥nqrwpon {uomo}.
7:24 ke‹qen {di là} d {poi} ¢nast¦j {partì} ¢pÁlqen {se ne andò} e„j {verso} t¦ {la} Ória {regione}
91