Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

23:24 kaˆ {-} pil©toj {pilato} pškrinen {decise} genšsqai {fosse fatto} tÕ {quello che} a‡thma aÙtîn
{domandavano}: | {che}
23:25 ¢pšlusen {liberò} d {-} tÕn {colui che} di¦ {per} st£sin {sommossa} kaˆ {e} fÒnon {omicidio}
beblhmšnon {era stato messo} e„j {in} fulak¾n {prigione} Ön {che} Ætoànto {essi avevano richiesto}, tÕn
d {ma} „hsoàn {gesù} paršdwken {abbandonò} tù {alla} qel»mati {volontà} aÙtîn {loro}. | {e}
23:26 kaˆ {-} æj {mentre} ¢p»gagon {portavano via} aÙtÒn {lo}, pilabÒmenoi {presero} s…mwn£
{simone} tina {un certo} kurhna‹on {di cirene} rcÒmenon {veniva} ¢p' {dalla} ¢groà {campagna}
pšqhkan {addosso} aÙtù {misero} tÕn {la} staurÕn {croce} fšrein {portasse} Ôpisqen {dietro a} toà
„hsoà {gesù}. | {che e gli perché la}
23:27 ºkoloÚqei {seguiva} d {-} aÙtù {lo} polÝ {gran} plÁqoj {una folla} toà {di} laoà {popolo} kaˆ {e}
gunaikîn {di donne} a‰ {che} kÒptonto {facevano cordoglio} kaˆ {e} qr»noun {lamento} aÙtÒn {per
lui}.
23:28 strafeˆj {voltatosi} d {ma} prÕj {verso} aÙt¦j {di loro} [Ð] „hsoàj {gesù} e pen {disse}, qugatšrej
{figlie} „erousal»m {di gerusalemme}, m¾ {non} kla…ete {piangete} p' {per} mš {me}: pl¾n {ma}
f' {per} ˜aut¦j {voi stesse} kla…ete {piangete} kaˆ {e} pˆ {per} t¦ {i} tškna {figli} Ømîn {vostri},
23:29 Óti {perché} „doÝ {ecco} œrcontai {vengono} ¹mšrai {i giorni} n aŒj {nei quali} roàsin {si
dirà}, mak£riai {beate} aƒ {le} ste‹rai {sterili} kaˆ {-} aƒ {i} koil…ai {grembi} a‰ {che} oÙk {non}
gšnnhsan {hanno partorito} kaˆ {e} mastoˆ {le mammelle} o‰ {che} oÙk {non} œqreyan {hanno
allattato}.
23:30 tÒte {allora} ¥rxontai {cominceranno a} lšgein {dire} to‹j {ai} Ôresin {monti}, pšsete f' {addosso}
¹m©j {cadeteci}, kaˆ {e} to‹j {ai} bouno‹j {colli}, kalÚyate ¹m©j {copriteci}:
23:31 Óti {perché} e„ {se} n tù {al} Øgrù {verde} xÚlJ {legno} taàta {questo} poioàsin {fanno}, n tù
{al} xhrù {secco} t… {che cosa} gšnhtai {sarà fatto};
23:32 ½gonto {erano condotti} d {ora} kaˆ {-} ›teroi {altri} kakoàrgoi {malfattori} dÚo {due} sÝn
{insieme} aÙtù {a lui} ¢naireqÁnai {per essere messi a morte}.
23:33 kaˆ {-} Óte {quando} Ãlqon {furono giunti} pˆ tÕn {al} tÒpon {luogo} tÕn kaloÚmenon {detto}
kran…on {il teschio}, ke‹ {vi} staÚrwsan {crocifissero} aÙtÕn {lui} kaˆ {e} toÝj {i} kakoÚrgouj
{malfattori}, Ön m n {uno} k {a} dexiîn {destra} Ön {l'} d {e} x {a} ¢risterîn {sinistra}. | {altro}
23:34 [Ð d {-} „hsoàj {gesù} œlegen {diceva}, p£ter {padre}, ¥fej {perdona} aÙto‹j {loro}, oÙ {non} g¦r
{perché} o‡dasin {sanno} t… {quello che} poioàsin {fanno}diamerizÒmenoi {divisero} d {poi} t¦ {le}
ƒm£tia {vesti} aÙtoà {sue} œbalon {tirandole} kl»rouj {a sorte}.
23:35 kaˆ {-} eƒst»kei {stava a} Ð {il} laÕj {popolo} qewrîn {guardare}. xemukt»rizon {si beffavano}
d {e} kaˆ {anche} oƒ {i} ¥rcontej {magistrati} lšgontej {dicendo}, ¥llouj {altri} œswsen {ha salvato},
sws£tw {salvi} ˜autÒn {sé stesso}, e„ {se} oátÒj {-} stin {è} Ð {il} cristÕj {cristo} toà {di} qeoà {dio}
Ð {l'} klektÒj {eletto}. | {di lui}
23:36 nšpaixan {schernivano} d {-} aÙtù {lo} kaˆ {pure} oƒ {i} stratiîtai {soldati} prosercÒmenoi
{accostandosi}, Ôxoj {dell' aceto} prosfšrontej aÙtù {presentandogli} 23:37/1 {e} 23:37/2 {dicendo}
23:37 kaˆ {23:36/10} lšgontej {23:36/11}, e„ {se} sÝ {tu} e {sei} Ð {il} basileÝj {re} tîn {dei}
„ouda…wn {giudei}, sîson {salva} seautÒn {te stesso}.
23:38 Ãn {era} d {-} kaˆ {anche} pigraf¾ {iscrizione} p' {sopra} aÙtù {il suo capo}, Ð {il} basileÝj
{re} tîn {dei} „ouda…wn {giudei} oátoj {questo}. | {vi questa è}
23:39 eŒj {uno} d {-} tîn {dei} kremasqšntwn {appesi} kakoÚrgwn {malfattori} blasf»mei {insultava}
aÙtÕn {lo} lšgwn {dicendo}, oÙcˆ {non} sÝ {tu} e {sei} Ð {il} cristÒj {cristo}; sîson {salva} seautÕn
{te stesso} kaˆ {e} ¹m©j {noi}.
192