Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

¢khkÒamen {abbiamo udito}, kaˆ {e} o‡damen {sappiamo} Óti {che} oátÒj {questi} stin {è} ¢lhqîj
{veramente} Ð {il} swt¾r {salvatore} toà {del} kÒsmou {mondo}. | {è ci che}
4:43 met¦ {trascorsi} d {-} t¦j {quei} dÚo {due} ¹mšraj {giorni} xÁlqen {egli partì} ke‹qen {di là} e„j
{in} t¾n galila…an {galilea}: | {per andare}
4:44 aÙtÕj {stesso} g¦r {poiché} „hsoàj {gesù} martÚrhsen {aveva attestato} Óti {che} prof»thj {un
profeta} n tÍ {nella} „d…v {sua} patr…di {patria} tim¾n {onorato} oÙk {non} œcei {è}.
4:45 Óte {quando} oân {dunque} Ãlqen {andò} e„j {in} t¾n galila…an {galilea}, dšxanto {accolto}
aÙtÕn {fu} oƒ {dai} galila‹oi {galilei}, p£nta {le cose} ˜wrakÒtej {avevano visto} Ósa {che} po…hsen
{egli aveva fatte} n {in} ƒerosolÚmoij {gerusalemme} n {durante} tÍ {la} ˜ortÍ {festa}, kaˆ {pure}
aÙtoˆ {essi} g¦r {infatti} Ãlqon {erano andati} e„j t¾n {alla} ˜ort»n {festa}. | {perché}
4:46 Ãlqen {venne} oân {dunque} p£lin {di nuovo} e„j {a} t¾n kan¦ {cana} tÁj {di} galila…aj {galilea},
Ópou {dove} po…hsen {aveva cambiato} tÕ {l'} Ûdwr {acqua} o non {vino}. kaˆ {-} Ãn {era} tij {un}
basilikÕj {ufficiale del re} oá {il cui} Ð uƒÕj {figlio} ºsqšnei {era infermo} n {a} kafarnaoÚm
{capernaum}: | {gesù in vi}
4:47 oátoj {egli} ¢koÚsaj {ebbe udito} Óti {che} „hsoàj {gesù} ¼kei {era venuto} k tÁj {dalla}
„ouda…aj {giudea} e„j {in} t¾n galila…an {galilea} ¢pÁlqen {andò} prÕj {da} aÙtÕn {lui} kaˆ {e} ºrèta
{pregò} †na {che} katabÍ {scendesse} kaˆ {e} „£shtai {guarisse} aÙtoà {suo} tÕn uƒÒn {figlio}, ½mellen
{-} g¦r {perché stava per} ¢poqnÇskein {morire}. | {come lo}
4:48 e pen {disse} oân {perciò} Ð „hsoàj {gesù} prÕj aÙtÒn {gli}, ¦n {se} m¾ {non} shme‹a {segni}
kaˆ {e} tšrata {miracoli} ‡dhte {vedete}, oÙ m¾ {non} pisteÚshte {voi crederete}.
4:49 lšgei {disse} prÕj aÙtÕn {gli} Ð {l'} basilikÒj {ufficiale del re}, kÚrie {signore}, kat£bhqi {scendi}
prˆn {prima che} ¢poqane‹n {muoia} tÕ {il} paid…on {bambino} mou {mio}.
4:50 lšgei {disse} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, poreÚou {va'}: Ð uƒÒj {figlio} sou {tuo} zÍ {vive}.
p…steusen {credette} Ð {quell'} ¥nqrwpoj {uomo} tù {alla} lÒgJ {parola} Ön {che} e pen {aveva
detta} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù} kaˆ {e} poreÚeto {se ne andò}.
4:51 ½dh {già} d {e} aÙtoà kataba…nontoj {stava scendendo} oƒ {i} doàloi {servi} aÙtoà {suoi}
Øp»nthsan {andarono incontro} aÙtù {gli} lšgontej {dissero} Óti {-} Ð pa‹j {figlio} aÙtoà {tuo} zÍ {vive}.
| {mentre e gli}
4:52 pÚqeto {egli domandò} oân {allora} t¾n {a che} éran {ora} par' aÙtîn {loro} n {-} Î {-}
komyÒteron {meglio} œscen {avesse cominciato a star}: e pan {essi risposero} oân {ed} aÙtù {gli} Óti {-
} cq j {ieri} éran {all' ora} ˜bdÒmhn {settima} ¢fÁken {lasciò} aÙtÕn {lo} Ð {la} puretÒj {febbre}.
4:53 œgnw {riconobbe} oân {così} Ð {il} pat¾r {padre} Óti {che} [n] ke…nV {nell'} tÍ érv {ora} n
Î {che} e pen {aveva detto} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, Ð uƒÒj {figlio} sou {tuo} zÍ {vive}, kaˆ {e}
p…steusen {credette} aÙtÕj {lui} kaˆ {con} ¹ {la} o„k…a {casa} aÙtoà {sua} Ólh {tutta}. | {la
guarigione era avvenuta}
4:54 toàto {questo} [d {-}] p£lin {-} deÚteron {secondo} shme‹on {segno miracoloso} po…hsen
{fece} Ð „hsoàj {gesù} lqën {tornando} k tÁj {dalla} „ouda…aj {giudea} e„j {in} t¾n galila…an
{galilea}.
5:1 met¦ {dopo} taàta {queste cose} Ãn {fu} ˜ort¾ {una festa} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}, kaˆ {e} ¢nšbh
{salì} „hsoàj {gesù} e„j {a} ƒerosÒluma {gerusalemme}. | {ci}
5:2 œstin {è} d {or} n {a} to‹j {-} ƒerosolÚmoij {gerusalemme} pˆ {presso} tÍ {la} probatikÍ {porta
delle pecore} kolumb»qra {una vasca} ¹ pilegomšnh {chiamata} ˜braŽstˆ {in ebraico} bhqzaq£ {betesda},
pšnte {cinque} sto¦j {portici} œcousa {ha}. | {c' che}
5:3 n {sotto} taÚtaij {questi} katškeito {giaceva} plÁqoj {un gran numero} tîn {d'} ¢sqenoÚntwn
208