Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

kauc»somai {mi vanterò}.
11:31 Ð {il} qeÕj {dio} kaˆ {e} pat¾r {padre} toà {del} kur…ou {signore} „hsoà {gesù} o den {sa}, Ð
{che} ín {è} eÙloghtÕj {benedetto} e„j {in} toÝj a„înaj {eterno}, Óti {che} oÙ {non} yeÚdomai {io
mento}. | {nostro}
11:32 n {a} damaskù {damasco} Ð {il} qn£rchj {governatore} ¡ršta {areta} toà {del} basilšwj {re}
froÚrei {aveva posto delle guardie} t¾n {nella} pÒlin {città} damaskhnîn {dei damasceni} pi£sai {per}
me {arrestarmi},
11:33 kaˆ {e} di¦ {da} qur…doj {una finestra} n {in} sarg£nV {una cesta} cal£sqhn {fui calato} di¦
{lungo} toà {il} te…couj {muro} kaˆ {e} xšfugon {scampai} t¦j {alle} ce‹raj {mani} aÙtoà {sue}.
12:1 kauc©sqai {vantarsi} de‹ {bisogna}: oÙ {non} sumfšron {una cosa buona} mšn {-}, leÚsomai
{verrò} d {tuttavia} e„j {alle} Ñptas…aj {visioni} kaˆ {e} ¢pokalÚyeij {alle rivelazioni} kur…ou {del
signore}. | {è}
12:2 o da {conosco} ¥nqrwpon {un uomo} n {in} cristù {cristo} prÕ {fa} tîn {anni} dekatess£rwn
{quattordici} e‡te {se} n {con} sèmati {il corpo} oÙk {non} o da {so}, e‡te {se} ktÕj {senza} toà
{il} sèmatoj {corpo} oÙk {non} o da {so}, Ð qeÕj {dio} o den {sa} ¡rpagšnta {fu rapito} tÕn {-}
toioàton {-} ›wj {fino al} tr…tou {terzo} oÙranoà {cielo}. | {che fu fu lo}
12:3 kaˆ {-} o da {so} tÕn toioàton {quell'} ¥nqrwpon {uomo} e‡te {se} n {con} sèmati {il corpo} e‡te
{o} cwrˆj {senza} toà {il} sèmatoj {corpo} oÙk {non} o da {so}, Ð qeÕj {dio} o den {sa}, | {che fu lo}
12:4 Óti {-} ¹rp£gh {fu rapito} e„j {in} tÕn par£deison {paradiso} kaˆ {e} ½kousen {udì} ¥rrhta
{ineffabili} ·»mata {parole} § {che} oÙk {non} xÕn {è lecito} ¢nqrèpJ {all' uomo} lalÁsai {pronunziare}.
| {di}
12:5 Øp r {di} toà {quel} toioÚtou {tale} kauc»somai {mi vanterò}, Øp r {di} d {ma} mautoà {me
stesso} oÙ {non} kauc»somai {mi vanterò} e„ {se} m¾ {non} n ta‹j {delle} ¢sqene…aij {debolezze}. |
{mie}
12:6 ¦n {se} g¦r {pur} qel»sw {volessi} kauc»sasqai {vantarmi}, oÙk {non} œsomai {sarei} ¥frwn {un
pazzo}, ¢l»qeian {la verità} g¦r {perché} rî {direi}: fe…domai {me astengo} dš {ma}, m» tij {nessuno} e„j
m {mi} log…shtai {stimi} Øp r {oltre} Ö {quello che} blšpei {vede} me {mi} À {o} ¢koÚei {sente}
[ti {-}] x {da} moà {me} | {ne perché essere}
12:7 kaˆ {e} tÍ {per l'} ØperbolÍ {eccellenza} tîn {delle} ¢pokalÚyewn {rivelazioni}. diÒ {-}, †na {perché}
m¾ {non} Øpera…rwmai {io avessi a insuperbire}, dÒqh {è stata messa} moi {mi} skÒloy {una spina}
tÍ {nella} sark… {carne}, ¥ggeloj {un angelo} satan© {di satana}, †na {per} me {schiaffeggiarmi}
kolaf…zV, †na {affinché} m¾ {non} Øpera…rwmai {io insuperbisca}.
12:8 Øp r {-} toÚtou {-} trˆj {tre volte} tÕn {il} kÚrion {signore} parek£lesa {ho pregato} †na {perché}
¢postÍ {allontanasse} ¢p' {da} moà {me}: | {l'}
12:9 kaˆ {ed} e‡rhkšn {egli ha detto} moi {mi}, ¢rke‹ {basta} soi {ti} ¹ {la} c£rij {grazia} mou {mia}: ¹ {la}
g¦r {perché} dÚnamij {potenza} n {nella} ¢sqene…v {debolezza} tele‹tai {perfetta}. ¼dista {volentieri}
oân {perciò} m©llon {piuttosto} kauc»somai {mi vanterò} n ta‹j {delle} ¢sqene…aij {debolezze} mou
{mie}, †na {affinché} piskhnèsV {riposi} p' {su} m {di me} ¹ {la} dÚnamij {potenza} toà {di}
cristoà {cristo}. | {mia si dimostra molto}
12:10 diÕ {per questo} eÙdokî {mi compiaccio} n {in} ¢sqene…aij {debolezze}, n {in} Ûbresin
{ingiurie}, n {in} ¢n£gkaij {necessità}, n {in} diwgmo‹j {persecuzioni} kaˆ {in} stenocwr…aij
{angustie}, Øp r {per amor di} cristoà {cristo}: Ótan {quando} g¦r {perché} ¢sqenî {sono debole}, tÒte
{allora} dunatÒj {forte} e„mi {sono}.
12:11 gšgona {sono diventato} ¥frwn {pazzo}: Øme‹j {voi} me {mi} ºnagk£sate {avete costretto}: gë {io}
407