Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

Øm‹n {vi} Óti {-} p©j Ð {chi} poiîn {commette} t¾n {il} ¡mart…an {peccato} doàlÒj {schiavo} stin
{è} tÁj {del} ¡mart…aj {peccato}. | {che}
8:35 Ð {lo} d {ora} doàloj {schiavo} oÙ {non} mšnei {dimora} n tÍ {nella} o„k…v {casa} e„j {per}
tÕn a„îna {sempre}: Ð {il} uƒÕj {figlio} mšnei {dimora} e„j {per} tÕn a„îna {sempre}. | {vi}
8:36 ¦n {se} oân {dunque} Ð {il} uƒÕj {figlio} Øm©j {vi} leuqerèsV {farà liberi}, Ôntwj {veramente}
leÚqeroi {liberi} œsesqe {sarete}.
8:37 o da {so} Óti {che} spšrma {discendenti} ¢bra£m {d' abraamo} ste {siete}: ¢ll¦ {ma} zhte‹tš
{cercate di} me {uccidermi} ¢pokte‹nai, Óti {perché} Ð {la} lÒgoj {parola} Ð mÕj {mia} oÙ {non}
cwre‹ {penetra} n {in} Øm‹n {voi}.
8:38 § {quel che} gë {io} ˜èraka {ho visto} par¦ {presso} tù {il} patrˆ {padre} lalî {dico}: kaˆ {e} Øme‹j
{voi} oân {pure} § {le cose che} ºkoÚsate {avete udite} par¦ toà {dal} patrÕj {padre} poie‹te {fate}. | {mio
vostro}
8:39 ¢pekr…qhsan {essi} kaˆ {-} e pan {risposero} aÙtù {gli}, Ð pat¾r {padre} ¹mîn {nostro} ¢bra£m
{abraamo} stin {è}. lšgei {disse} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, e„ {se} tškna {figli} toà {di} ¢bra£m
{abraamo} ste {foste}, t¦ {le} œrga {opere} toà {di} ¢bra¦m {abraamo} poie‹te {fareste}:
8:40 nàn {ora} d {ma} zhte‹tš {cercate di} me {uccidermi} ¢pokte‹nai, ¥nqrwpon {-} Öj {-} t¾n {la}
¢l»qeian {verità} Øm‹n {vi} lel£lhka {ho detto} ¿n {che} ½kousa {ho udita} par¦ {da} toà qeoà {dio}: toàto
{così} ¢bra¦m {abraamo} oÙk {non} po…hsen {fece}. | {perché}
8:41 Øme‹j {voi} poie‹te {fate} t¦ {le} œrga {opere} toà {del} patrÕj {padre} Ømîn {vostro}. e pan {essi
dissero} [oân {-}] aÙtù {gli}, ¹me‹j {noi} k {da} porne…aj {fornicazione} oÙ {non} gegenn»meqa
{siamo nati}: ›na {un solo} patšra {padre} œcomen {abbiamo} tÕn qeÒn {dio}.
8:42 e pen {disse} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, e„ {se} Ð qeÕj {dio} pat¾r {padre} Ømîn {-} Ãn
{fosse}, ºgap©te ¨n {amereste} mš {mi}, gë {io} g¦r {perché} k {da} toà qeoà {dio} xÁlqon {sono
proceduto} kaˆ {e} ¼kw {vengo}: oÙd {non} g¦r {infatti} ¢p' {da} mautoà {me} l»luqa {io son
venuto}, ¢ll' {ma} ke‹nÒj {lui} me {mi} ¢pšsteilen {ha mandato}. | {vostro è che}
8:43 di¦ t… {perché} t¾n {il} lali¦n {parlare} t¾n m¾n {mio} oÙ {non} ginèskete {comprendete}; Óti
{perché} oÙ {non} dÚnasqe {potete} ¢koÚein {dare ascolto} tÕn {alla} lÒgon {parola} tÕn mÒn
{mia}.
8:44 Øme‹j {voi} k toà patrÕj {padre} toà {del} diabÒlou {diavolo} st {siete} kaˆ {e} t¦j {i}
piqum…aj {desideri} toà {del} patrÕj {padre} Ømîn {vostro} qšlete {volete} poie‹n {fare}. ke‹noj
{egli} ¢nqrwpoktÒnoj {omicida} Ãn {è stato} ¢p' {fin dal} ¢rcÁj {principio}, kaˆ {e} n tÍ {alla}
¢lhqe…v {verità} oÙk {non} œsthken {si è attenuto}, Óti {perché} oÙk {non} œstin {è} ¢l»qeia {verità}
n {in} aÙtù {lui}. Ótan {quando} lalÍ {dice} tÕ {il} yeàdoj {falso}, k {di} tîn {quel che} „d…wn {è
suo} lale‹ {parla}, Óti {perché} yeÚsthj {bugiardo} stˆn {è} kaˆ {e} Ð pat¾r {padre} aÙtoà {della
menzogna}. | {figli che è vostro c'}
8:45 gë {io} d {-} Óti {perché} t¾n {la} ¢l»qeian {verità} lšgw {dico}, oÙ {non} pisteÚetš {voi
credete} moi {a me}.
8:46 t…j {chi} x {di} Ømîn {voi} lšgcei {convince} me {mi} perˆ {di} ¡mart…aj {peccato}; e„ {se}
¢l»qeian {la verità} lšgw {dico}, di¦ t… {perché} Øme‹j oÙ {non} pisteÚetš {credete} moi {mi};
8:47 Ð {chi} ín {è} k {da} toà qeoà {dio} t¦ {le} ·»mata {parole} toà {di} qeoà {dio} ¢koÚei {ascolta}:
di¦ {per} toàto {questo} Øme‹j {voi} oÙk {non} ¢koÚete {ascoltate}, Óti {perché} k {da} toà qeoà {dio}
oÙk {non} stš {siete}. | {le}
8:48 ¢pekr…qhsan oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} kaˆ {-} e pan {risposero} aÙtù {gli}, oÙ {non} kalîj {con
ragione} lšgomen {diciamo} ¹me‹j {noi} Óti {che} samar…thj {un samaritano} e sÝ {sei} kaˆ {e}
222