Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{discepoli} aÙtoà {suoi} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, e‡ {se} tij {uno} qšlei {vuol} Ñp…sw {dietro} mou
{a me} ¢kolouqe‹n {venire}, ¢parnhs£sqw {rinunzi} ˜autÕn {a sé stesso} kaˆ {-} ¢r£tw {prenda} tÕn {la}
staurÕn {croce} aÙtoà {sua} kaˆ {e} ¢kolouqe…tw {segua} moi {mi}.
8:35 Öj g¦r {perché} ¦n {chi} qšlV {vorrà} t¾n {la} yuc¾n {vita} aÙtoà {sua} sîsai {salvare} ¢polšsei
{perderà} aÙt»n {la}: Öj d' {ma} ¨n {chi} ¢polšsei {perderà} t¾n {la} yuc¾n {vita} aÙtoà {sua} ›neken
{per amor} moà {mio} kaˆ {e} toà {del} eÙaggel…ou {vangelo} sèsei {salverà} aÙt»n {la}.
8:36 t… {che} g¦r {e} çfele‹ {giova} ¥nqrwpon {all' uomo} kerdÁsai {guadagna} tÕn {il} kÒsmon
{mondo} Ólon {tutto} kaˆ {e} zhmiwqÁnai {perde} t¾n {l'} yuc¾n {anima} aÙtoà {sua}; | {se}
8:37 t… {che} g¦r {infatti} do‹ {darebbe} ¥nqrwpoj {l' uomo} ¢nt£llagma {in cambio} tÁj {della} yucÁj
{anima} aÙtoà {sua};
8:38 Öj {uno} g¦r {perché} ¦n {se} paiscunqÍ {si sarà vergognato} me {di me} kaˆ {e} toÝj {delle}
moÝj {mie} lÒgouj {parole} n {in} tÍ gene´ {generazione} taÚtV {questa} tÍ moical…di {adultera} kaˆ
{e} ¡martwlù {peccatrice}, kaˆ {anche} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} paiscunq»setai
{si vergognerà} aÙtÕn {di lui} Ótan {quando} œlqV {verrà} n tÍ {nella} dÒxV {gloria} toà {del} patrÕj
{padre} aÙtoà {suo} met¦ {con} tîn {i} ¢ggšlwn {angeli} tîn ¡g…wn {santi}.
9:1 kaˆ {-} œlegen {diceva} aÙto‹j {loro}, ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi} Óti {che} e„s…n
{sono} tinej {alcuni} ïde {qui} tîn {di coloro che} ˜sthkÒtwn {presenti} o†tinej {-} oÙ m¾ {non}
geÚswntai {gusteranno} qan£tou {la morte} ›wj ¨n {finché non} ‡dwsin {abbiano visto} t¾n {il}
basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio} lhluqu‹an {venuto} n {con} dun£mei {potenza}.
9:2 kaˆ {-} met¦ {dopo} ¹mšraj {giorni} žx {sei} paralamb£nei {prese con sé} Ð „hsoàj {gesù} tÕn pštron
{pietro} kaˆ {-} tÕn „£kwbon {giacomo} kaˆ {-} tÕn „w£nnhn {giovanni}, kaˆ {e} ¢nafšrei {condusse}
aÙtoÝj {li} e„j {sopra} Ôroj {un monte} ØyhlÕn {alto} kat' „d…an {in disparte} mÒnouj {soli}. kaˆ {e}
metemorfèqh {fu trasfigurato} œmprosqen {in presenza} aÙtîn {loro},
9:3 kaˆ {-} t¦ {le} ƒm£tia {vesti} aÙtoà {sue} gšneto {divennero} st…lbonta {sfolgoranti} leuk¦ l…an
{candidissime} oŒa {un tal} gnafeÝj {lavandaio} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra} oÙ {nessun} dÚnatai {può}
oÛtwj {-} leuk©nai {dare}. | {di candore che}
9:4 kaˆ {e} êfqh {apparve} aÙto‹j {loro} ºl…aj {elia} sÝn {con} mwãse‹ {mosè}, kaˆ {-} Ãsan {stavano}
sullaloàntej {conversando} tù {con} „hsoà {gesù}. | {i quali}
9:5 kaˆ {-} ¢pokriqeˆj {rivoltosi} Ð pštroj {pietro} lšgei {-} tù {a disse} „hsoà {gesù}, ·abb… {rabbì},
kalÒn {bello} stin {è} ¹m©j {-} ïde {qua} e nai {stare}, kaˆ {-} poi»swmen {facciamo} tre‹j {tre}
skhn£j {tende}, soˆ {per te} m…an {una} kaˆ {-} mwãse‹ {per mosè} m…an {una} kaˆ {e} ºl…v {per elia}
m…an {una}.
9:6 oÙ {non} g¦r {infatti} Édei {sapeva} t… {che cosa} ¢pokriqÍ {dire}, œkfoboi {presi da spavento} g¦r
{perché} gšnonto {erano stati}.
9:7 kaˆ {poi} gšneto {venne} nefšlh {una nuvola} piski£zousa {che coprì con la sua ombra} aÙto‹j
{li}, kaˆ {e} gšneto {-} fwn¾ {una voce} k tÁj {dalla} nefšlhj {nuvola}, oátÒj {questo} stin {è} Ð
{il} uƒÒj {figlio} mou {mio} Ð ¢gaphtÒj {diletto}, ¢koÚete aÙtoà {ascoltatelo}.
9:8 kaˆ {e} x£pina {a un tratto} peribley£menoi {guardatisi attorno} oÙkšti {non più} oÙdšna {nessuno}
e don {videro} ¢ll¦ {se non} tÕn „hsoàn {gesù} mÒnon {solo} meq' {con} ˜autîn {loro}.
9:9 kaˆ {poi} katabainÒntwn aÙtîn {scendevano} k toà {dal} Ôrouj {monte} dieste…lato {egli ordinò}
aÙto‹j {loro} †na {di} mhdenˆ {non a nessuno} § {le cose che} e don {avevano viste} dihg»swntai
{raccontare}, e„ {se} m¾ {non} Ótan {quando} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} k {dai}
nekrîn {morti} ¢nastÍ {fosse risuscitato}. | {mentre}
95