Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

alessandro} kaˆ {e} ·oÚfou {di rufo}, †na {a} ¥rV {portar} tÕn {la} staurÕn {croce} aÙtoà {di lui}. | {che}
15:22 kaˆ {e} fšrousin {condussero} aÙtÕn {gesù} pˆ tÕn {al} golgoq©n {golgota} tÒpon {luogo}, Ó
{che} stin {vuol dire} meqermhneuÒmenon {tradotto} kran…ou {del teschio} tÒpoj {luogo}. | {detto}
15:23 kaˆ {-} d…doun {diedero} aÙtù {gli} smurnismšnon {mescolato con mirra} o non {del vino},
Öj {-} d {ma} oÙk {non} œlaben {prese}. | {da bere ne}
15:24 kaˆ {poi} stauroàsin {crocifissero} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} diamer…zontai {si divisero} t¦ {le} ƒm£tia
{vesti} aÙtoà {sue}, b£llontej klÁron {a sorte} p' aÙt¦ {tirandole} t…j {ciascuno} t… {quello che} ¥rV
{dovesse prendere}. | {per sapere}
15:25 Ãn {era} d {-} éra {ora} tr…th {terza} kaˆ {quando} staÚrwsan {crocifissero} aÙtÒn {lo}. | {l'}
15:26 kaˆ {-} Ãn {diceva} ¹ {l'} pigraf¾ {iscrizione} tÁj {indicante il motivo della} a„t…aj {condanna}
aÙtoà {-} pigegrammšnh {-}, Ð {il} basileÝj {re} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}.
15:27 kaˆ {-} sÝn {con} aÙtù {lui} stauroàsin {crocifissero} dÚo {due} lVst£j {ladroni}, ›na {uno} k
{alla} dexiîn {destra} kaˆ {e} ›na {l' altro} x {alla} eÙwnÚmwn {sinistra} aÙtoà {sua}. | {sua}
15:28 | {e si adempì la scrittura che dice egli è stato contato fra i malfattori}
15:29 kaˆ {-} oƒ {quelli che} paraporeuÒmenoi {passavano lì} blasf»moun {insultavano} aÙtÕn {lo}
kinoàntej {scotendo} t¦j {il} kefal¦j {capo} aÙtîn {-} kaˆ {e} lšgontej {dicendo}, oÙ¦ {eh} Ð {tu che}
katalÚwn {distruggi} tÕn {il} naÕn {tempio} kaˆ {e} o„kodomîn {ricostruisci} n {in} trisˆn {tre}
¹mšraij {giorni}, | {vicino lo}
15:30 sîson {salva} seautÕn {te stesso} katab¦j {scendi} ¢pÕ {giù} toà {dalla} stauroà {croce}. | {e}
15:31 Ðmo…wj {allo stesso modo} kaˆ {anche} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} mpa…zontej
{beffandosi} prÕj ¢ll»louj {l' uno all' altro} met¦ {con} tîn {gli} grammatšwn {scribi} œlegon {dicevano},
¥llouj {altri} œswsen {ha salvato}, ˜autÕn {sé stesso} oÙ {non} dÚnatai {può} sîsai {salvare}: | {e}
15:32 Ð {il} cristÕj {cristo} Ð {il} basileÝj {re} „sra¾l {d' israele} katab£tw {scenda} nàn {ora} ¢pÕ toà
{dalla} stauroà {croce}, †na {affinché} ‡dwmen {vediamo} kaˆ {e} pisteÚswmen {crediamo}. kaˆ {anche}
oƒ {quelli che} sunestaurwmšnoi {erano stati crocifissi} sÝn {con} aÙtù {lui} çne…dizon {insultavano}
aÙtÒn {lo}.
15:33 kaˆ {-} genomšnhj {venuta} éraj {l' ora} ›kthj {sesta} skÒtoj {tenebre} gšneto {si fecero} f' {su}
Ólhn {tutto} t¾n {il} gÁn {paese} ›wj {fino all'} éraj {ora} n£thj {nona}.
15:34 kaˆ {-} tÍ {all'} n£tV {nona} érv {ora} bÒhsen {gridò} Ð „hsoàj {gesù} fwnÍ {a voce} meg£lV
{gran}, elwi {eloì} elwi {eloì} lema {lamà} sabacqani {sabactàni}; Ó {che} stin {vuol dire}
meqermhneuÒmenon {tradotto} Ð qeÒj {dio} mou {mio} Ð qeÒj {dio} mou {mio}, e„j t… {perché}
gkatšlipšj {hai abbandonato} me {mi};
15:35 ka… {-} tinej {alcuni} tîn {dei} paresthkÒtwn {presenti} ¢koÚsantej {udito} œlegon {dicevano},
‡de {-} ºl…an {elia} fwne‹ {chiama}. | {ciò}
15:36 dramën {corse} dš {-} tij {uno di loro} [kaˆ {-}] gem…saj {e aver inzuppato} spÒggon {una spugna}
Ôxouj {d' aceto} periqeˆj {pose} kal£mJ {a una canna} pÒtizen {diede da bere} aÙtÒn {gli}, lšgwn
{dicendo}, ¥fete {aspettate} ‡dwmen {vediamo} e„ {se} œrcetai {viene a} ºl…aj {elia} kaqele‹n {scendere}
aÙtÒn {farlo}. | {dopo la in cima e}
15:37 Ð d {-} „hsoàj {gesù} ¢feˆj {emesso} fwn¾n {un grido} meg£lhn {gran} xšpneusen {rese lo
spirito}.
15:38 kaˆ {e} tÕ {la} katapštasma {cortina} toà {del} naoà {tempio} sc…sqh {si squarciò} e„j {in} dÚo
{due} ¢p' {da} ¥nwqen {cima} ›wj {a} k£tw {fondo}.
15:39 „dën {-} d {e} Ð {il} kentur…wn {centurione} Ð {che era} paresthkëj {lì presente} x {di}
nant…aj {fronte} aÙtoà {a gesù} Óti {-} oÛtwj {in quel modo} xšpneusen {avendolo visto spirare}
116