Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:34 kaˆ {e} eÙlÒghsen {benedisse} aÙtoÝj {li} sumeën {simeone} kaˆ {-} e pen {dicendo} prÕj {a}
mari¦m {maria} t¾n mhtšra {madre} aÙtoà {di lui}, „doÝ {ecco} oátoj {egli} ke‹tai {è posto} e„j {a} ptîsin
{caduta} kaˆ {e} ¢n£stasin {rialzamento} pollîn {di molti} n {in} tù „sra¾l {israele} kaˆ {-} e„j {come}
shme‹on {segno} ¢ntilegÒmenon {di contraddizione} | {a}
2:35 kaˆ {e} soà {a te} [d {stessa}] aÙtÁj {-} t¾n {l'} yuc¾n {anima} dieleÚsetai {trafiggerà} ·omfa…a
{una spada}-, Ópwj ¨n {affinché} ¢pokalufqîsin {siano svelati} k {di} pollîn {molti} kardiîn {cuori}
dialogismo… {i pensieri}.
2:36 kaˆ {-} Ãn {era} ¤nna {anna} profÁtij {profetessa}, qug£thr {figlia} fanou»l {di fanuel}, k {della
ottantaquattro} fulÁj {tribù} ¢s»r {di aser}: aÛth {-} probebhku‹a {avanti} n {negli} ¹mšraij {anni}
polla‹j {molto}, z»sasa {dopo essere vissuta} met¦ {con} ¢ndrÕj {il marito} œth {anni} ˜pt¦ {sette} ¢pÕ tÁj
{dalla} parqen…aj {verginità} aÙtÁj {sua}, 2:37/3 {vedova} 2:37/6 {ottantaquattro} 2:37/5 {anni} | {vi anche
era era rimasta e aveva raggiunto gli}
2:37 kaˆ {-} aÙt¾ {-} c»ra {2:36/31} ›wj {-} tîn {2:36/37} Ñgdo»konta {2:36/36} tess£rwn {2:36/36}, ¿
{-} oÙk {non} ¢f…stato {si allontanava} toà {dal} ƒeroà {tempio} nhste…aij {con digiuni} kaˆ {e}
de»sesin {preghiere} latreÚousa {serviva} nÚkta {notte} kaˆ {e} ¹mšran {giorno}. | {mai e dio}
2:38 kaˆ {-} aÙtÍ {stessa} tÍ {in} érv {ora} pist©sa {sopraggiunta} ¢nqwmologe‹to {lodava} tù qeù
{dio} kaˆ {e} l£lei {parlava} perˆ {del} aÙtoà {bambino} p©sin {a tutti} to‹j {quelli che}
prosdecomšnoij {aspettavano} lÚtrwsin {la redenzione} „erousal»m {di gerusalemme}. | {quella anche lei}
2:39 kaˆ {-} æj {com'} tšlesan {ebbero adempiuto} p£nta {tutte} t¦ {le prescrizioni} kat¦ tÕn {della}
nÒmon {legge} kur…ou {del signore}, pšstreyan {tornarono} e„j {in} t¾n galila…an {galilea} e„j {a}
pÒlin {città} ˜autîn {loro} nazaršq {nazaret}.
2:40 tÕ {il} d {e} paid…on {bambino} hÜxanen {cresceva} kaˆ {e} krataioàto {si fortificava}
plhroÚmenon {era pieno} sof…v {di sapienza}, kaˆ {e} c£rij {la grazia} qeoà {di dio} Ãn {era} p' {su}
aÙtÒ {di lui}.
2:41 kaˆ {-} poreÚonto {andavano} oƒ {i} gone‹j {genitori} aÙtoà {suoi} kat' {ogni} œtoj {anno} e„j {a}
„erousal¾m {gerusalemme} tÍ {per la} ˜ortÍ {festa} toà {di} p£sca {pasqua}.
2:42 kaˆ {-} Óte {quando} gšneto {giunse} tîn {all' età} dèdeka {di dodici anni}, ¢nabainÒntwn
{salirono} aÙtîn {-} kat¦ {secondo} tÕ {l'} œqoj {usanza} tÁj {della} ˜ortÁj {festa} | {a gerusalemme}
2:43 kaˆ {-} teleiws£ntwn {passati} t¦j {i} ¹mšraj {giorni}, n tù {mentre} Øpostršfein aÙtoÝj
{tornavano} Øpšmeinen {rimase} „hsoàj {gesù} Ð {il} pa‹j {bambino} n {in} „erousal»m
{gerusalemme}, kaˆ {-} oÙk œgnwsan {all' insaputa} oƒ {dei} gone‹j {genitori} aÙtoà {-}. | {della festa}
2:44 nom…santej {pensando} d {-} aÙtÕn {egli} e nai {fosse} n tÍ {nella} sunod…v {comitiva}
Ãlqon ¹mšraj {una giornata} ÐdÕn {camminarono} kaˆ {poi} ¢nez»toun {si misero a} aÙtÕn {cercarlo}
n {tra} to‹j {i} suggeneàsin {parenti} kaˆ {e} to‹j {i} gnwsto‹j {conoscenti}, | {i quali che}
2:45 kaˆ {e} m¾ {non} eØrÒntej {avendolo trovato} Øpšstreyan {tornarono} e„j {a} „erousal¾m
{gerusalemme} ¢nazhtoàntej aÙtÒn {cercandolo}.
2:46 kaˆ {-} gšneto {-} met¦ {dopo} ¹mšraj {giorni} tre‹j {tre} eáron {trovarono} aÙtÕn {lo} n tù
{nel} ƒerù {tempio} kaqezÒmenon {seduto} n {in} mšsJ {mezzo} tîn {ai} didask£lwn {maestri} kaˆ {-}
¢koÚonta {ascoltava} aÙtîn {li} kaˆ {e} perwtînta {faceva delle domande} aÙtoÚj {loro}:
2:47 x…stanto {si stupivano} d {e} p£ntej {tutti} oƒ {quelli che} ¢koÚontej {udivano} aÙtoà {l'} pˆ
tÍ {del} sunšsei {senno} kaˆ {e} ta‹j {delle} ¢pokr…sesin {risposte} aÙtoà {sue}. | {suo}
2:48 kaˆ {-} „dÒntej {videro} aÙtÕn {lo} xepl£ghsan {rimasero stupiti}, kaˆ {e} e pen {disse} prÕj
aÙtÕn {gli} ¹ m»thr {madre} aÙtoà {sua}, tšknon {figlio}, t… {perché} po…hsaj {hai fatto} ¹m‹n {ci}
oÛtwj {così}; „doÝ {ecco} Ð pat»r {padre} sou {tuo} k¢gë {e io} Ñdunèmenoi {in gran pena}
127