Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

œfh {disse}, tÕn nean…an {giovane} toàton {questo} ¢p£gage {conduci} prÕj tÕn {dal} cil…arcon
{tribuno}, œcei {ha} g¦r {perché} ¢pagge‹la… ti {qualcosa} aÙtù {riferirgli}. | {a sé da}
23:18 Ð {egli} m n {-} oân {-} paralabën {prese} aÙtÕn {lo} ½gagen {condusse} prÕj tÕn {dal}
cil…arcon {tribuno} kaˆ {e} fhs…n {disse}, Ð {il} dšsmioj {prigioniero} paàloj {paolo} proskales£menÒj
{ha chiamato} me {mi} ºrèthsen {ha pregato di} toàton {questo} tÕn nean…skon {giovane} ¢gage‹n prÕj
sš {condurti}, œcont£ {ha} ti {qualcosa} lalÁsa… soi {dirti}. | {e lo e mi che da}
23:19 pilabÒmenoj {prese} d {-} tÁj {per} ceirÕj {mano} aÙtoà {lo} Ð {il} cil…arcoj {tribuno} kaˆ
{e} ¢nacwr»saj {appartatosi} kat' {con} „d…an {lui} punq£neto {domandò}, t… {che cosa} stin {-}
Ö {-} œceij {hai} ¢pagge‹la… moi {riferirmi}; | {gli da}
23:20 e pen {egli rispose} d {-} Óti {-} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} sunšqento {si sono messi d' accordo}
toà {-} rwtÁsa… {per} se {pregarti} Ópwj {che} aÜrion {domani} tÕn paàlon {paolo} katag£gVj {tu
riconduca giù} e„j tÕ {nel} sunšdrion {sinedrio} æj {come se} mšllon {volessero} ti {-} ¢kribšsteron
{meglio} punq£nesqai {informarsi} perˆ {del} aÙtoà {suo}. | {ed caso}
23:21 sÝ {tu} oân {ma} m¾ {non} peisqÍj {dar retta} aÙto‹j {a loro}: nedreÚousin {tendono un agguato}
g¦r {perché} aÙtÕn {gli} x {di} aÙtîn {loro} ¥ndrej {uomini} ple…ouj {più di} tesser£konta {quaranta},
o†tinej {-} ¢neqem£tisan {con imprecazioni} ˜autoÝj {contro sé stessi} m»te {non mangiare} fage‹n {-}
m»te {né} pie‹n {bere} ›wj {finché} oá {-} ¢nšlwsin {abbiano ucciso} aÙtÒn {lo}, kaˆ {e} nàn {ora} e„sin
{sono} ›toimoi {pronti} prosdecÒmenoi {aspettando} t¾n {il} ¢pÕ soà {tuo} paggel…an {consenso}. |
{e hanno fatto voto di non già}
23:22 Ð {il} m n {-} oân {dunque} cil…arcoj {tribuno} ¢pšluse {congedò} tÕn {il} nean…skon
{giovane} paragge…laj {avergli raccomandato di} mhdenˆ {non con nessuno} klalÁsai {parlare} Óti {di}
taàta {quanto} nef£nisaj {aveva svelato} prÒj me {gli}. | {dopo}
23:23 kaˆ {poi} proskales£menoj {chiamati} dÚo {due} [tin¦j {-}] tîn {-} ˜katontarcîn {centurioni} e pen
{disse}, ˜toim£sate {tenete pronti} stratiètaj {soldati} diakos…ouj {duecento} Ópwj {per} poreuqîsin
{andare} ›wj {fino a} kaisare…aj {cesarea}, kaˆ {-} ƒppe‹j {cavalieri} ˜bdom»konta {settanta} kaˆ {e}
dexiol£bouj {lancieri} diakos…ouj {duecento}, ¢pÕ {dalla} tr…thj {terza} éraj {ora} tÁj {della} nuktÒj
{notte}, | {loro fin}
23:24 kt»nh {delle cavalcature} te {e} parastÁsai {pronte} †na {perché} pibib£santej {farvi montare su}
tÕn paàlon {paolo} diasèswsi {sia condotto} prÕj {dal} f»lika {felice} tÕn ¹gemÒna {governatore}, |
{abbiate per sano e salvo}
23:25 gr£yaj {scrisse} pistol¾n {una lettera} œcousan {-} tÕn {del} tÚpon {tenore} toàton {seguente}: |
{anche}
23:26 klaÚdioj {claudio} lus…aj {lisia} tù {all'} krat…stJ {eccellentissimo} ¹gemÒni {governatore} f»liki
{felice} ca…rein {salute}.
23:27 tÕn ¥ndra {uomo} toàton {quest'} sullhmfqšnta {era stato preso} ØpÕ tîn {dai} „ouda…wn {giudei}
kaˆ {e} mšllonta {stava per} ¢naire‹sqai {essere ucciso} Øp' {da} aÙtîn {loro} pist¦j {sono intervenuto}
sÝn {con} tù {i} strateÚmati {soldati} xeil£mhn {ho liberato}, maqën {avendo saputo} Óti {che}
·wma‹Òj {romano} stin {era}: | {quando e l' dalle loro mani cittadino}
23:28 boulÒmenÒj {volendo} te {-} pignînai {sapere} t¾n {di che} a„t…an {cosa} di' {-} ¿n {-}
nek£loun {accusavano} aÙtù {lo} kat»gagon {condussi} e„j tÕ {nel} sunšdrion {sinedrio} aÙtîn {loro}: |
{lo}
23:29 Ön {-} eáron {ho trovato} gkaloÚmenon {era accusato} perˆ {per} zhthm£twn {questioni} toà
{relative alla} nÒmou {legge} aÙtîn {loro}, mhd n {non di nulla} d {ma} ¥xion {meritevole} qan£tou {di
morte} À {o} desmîn {di prigione} œconta {era} œgklhma {incolpato}. | {che che che fosse}
23:30 mhnuqe…shj {è stato riferito} dš {però} moi {mi} piboulÁj {un agguato} e„j {contro} tÕn {quest'}
318