Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

11:5 gë {io} ½mhn {ero} n {nella} pÒlei {città} „ÒppV {di ioppe} proseucÒmenoj {in preghiera} kaˆ
{e} e don {ebbi} n {in} kst£sei {estasi} Órama {una visione}, kataba‹non {-} skeàÒj {oggetto} ti
{un} æj {simile a} ÑqÒnhn {una tovaglia} meg£lhn {gran} tšssarsin {quattro} ¢rca‹j {per i capi}
kaqiemšnhn {scendeva giù} k toà {dal} oÙranoà {cielo}, kaˆ {e} Ãlqen {giunse} ¥cri {fino a} moà
{me}: | {rapito tenuto}
11:6 e„j ¿n {fissandolo} ¢ten…saj {io con attenzione} katenÒoun {esaminai} kaˆ {e} e don {vidi} t¦
tetr£poda {quadrupedi} tÁj {della} gÁj {terra} kaˆ {-} t¦ qhr…a {fiere} kaˆ {-} t¦ ˜rpet¦ {rettili} kaˆ {e} t¦
petein¦ {uccelli} toà {del} oÙranoà {cielo}. | {lo}
11:7 ½kousa {udii} d {-} kaˆ {anche} fwnÁj {una voce} legoÚshj {diceva} moi {mi}, ¢nast£j {àlzati},
pštre {pietro}, qàson {ammazza} kaˆ {e} f£ge {mangia}. | {che}
11:8 e pon {io dissi} dš {ma}, mhdamîj {no assolutamente}, kÚrie {signore}, Óti {perché} koinÕn
{impuro} À {o} ¢k£qarton {contaminato} oÙdšpote {mai} e„sÁlqen {è entrato} e„j {in} tÕ stÒma {bocca}
mou {mi}. | {nulla di}
11:9 ¢pekr…qh {ribatté} d {ma} fwn¾ {la voce} k {per} deutšrou {la seconda volta} k toà {dal}
oÙranoà {cielo}, § {le cose} Ð qeÕj {dio} kaq£risen {ha purificate} sÝ {tu} m¾ {non} ko…nou {farle
impure}. | {che}
11:10 toàto {ciò} d {e} gšneto {accadde} pˆ {per} tr…j {tre volte}, kaˆ {poi} ¢nesp£sqh {fu ritirata}
p£lin {-} ¤panta {ogni cosa} e„j {in} tÕn oÙranÒn {cielo}.
11:11 kaˆ {-} „doÝ {-} xautÁj {in quell' istante} tre‹j {tre} ¥ndrej {uomini} pšsthsan {si presentarono}
pˆ t¾n {alla} o„k…an {casa} n Î {dove} Ãmen {eravamo}, ¢pestalmšnoi ¢pÕ {da} kaisare…aj
{cesarea} prÒj me {mandatimi}.
11:12 e pen {disse di} d {-} tÕ {lo} pneàm£ {spirito} moi {mi} sunelqe‹n {andar con} aÙto‹j {loro}
mhd n {senza} diakr…nanta {farmene scrupolo}. Ãlqon {vennero} d {-} sÝn {con} moˆ {me} kaˆ
{anche} oƒ žx {sei} ¢delfoˆ {fratelli} oátoi {questi}, kaˆ {ed} e„s»lqomen {entrammo} e„j {in} tÕn o kon
{casa} toà {di quell'} ¢ndrÒj {uomo}:
11:13 ¢p»ggeilen {egli raccontò} d {-} ¹m‹n {ci} pîj {come} e den {aveva visto} [tÕn {l'}] ¥ggelon
{angelo} n {in} tù o‡kJ {casa} aÙtoà {sua} staqšnta {presentarsi} kaˆ {e} e„pÒnta {dirgli}, ¢pÒsteilon
{manda} e„j {a} „Òpphn {ioppe} kaˆ {e} met£pemyai {fa' venire} s…mwna {simone} tÕn
pikaloÚmenon {detto} pštron {pietro}, | {qualcuno anche}
11:14 Öj {-} lal»sei {egli parlerà} ·»mata {di cose} prÕj s {ti} n {per} oŒj {le quali} swq»sV {sarai
salvato} sÝ {tu} kaˆ {e} p©j {tutta} Ð {la} o kÒj {famiglia} sou {tua}.
11:15 n {-} d {-} tù {-} ¥rxasqa… {cominciato a} me {-} lale‹n {parlare} pšpesen {scese} tÕ {lo}
pneàma {spirito} tÕ ¤gion {santo} p' {su} aÙtoÝj {di loro} ésper {come} kaˆ {-} f' {su} ¹m©j {di noi}
n {al} ¢rcÍ {principio}. | {avevo appena quando esattamente}
11:16 mn»sqhn {mi ricordai} d {-} toà {di} ·»matoj {parola} toà {del} kur…ou {signore} æj {che}
œlegen {diceva}, „w£nnhj {giovanni} m n {-} b£ptisen {ha battezzato} Ûdati {con acqua}, Øme‹j {voi}
d {ma} baptisq»sesqe {sarete battezzati} n {con} pneÚmati {lo spirito} ¡g…J {santo}. | {allora quella}
11:17 e„ {se} oân {dunque} t¾n {lo} ‡shn {stesso} dwre¦n {dono} œdwken {ha dato} aÙto‹j {a loro} Ð
qeÕj {dio} æj {che} kaˆ {anche} ¹m‹n {a noi} pisteÚsasin {abbiamo creduto} pˆ tÕn {nel} kÚrion
{signore} „hsoàn {gesù} cristÒn {cristo}, gë {io} t…j {chi} ½mhn {ero} dunatÕj {potermi} kwlàsai
{opporre a} tÕn qeÒn {dio}; | {ha dato che da}
11:18 ¢koÚsantej {udite} d {allora} taàta {queste cose} ¹sÚcasan {si calmarono} kaˆ {e} dÒxasan
{glorificarono} tÕn qeÕn {dio} lšgontej {dicendo}, ¥ra {dunque} kaˆ {anche} to‹j {agli} œqnesin {stranieri}
Ð qeÕj {dio} t¾n {il} met£noian {ravvedimento} e„j {affinché} zw¾n {la vita} œdwken {ha concesso}. |
285