Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

21:36 ºkoloÚqei {incalzava} g¦r {perché} tÕ {una} plÁqoj {marea} toà {di} laoà {gente} kr£zontej
{gridando}, a re aÙtÒn {a morte}.
21:37 mšllwn {stava per} te {-} e„s£gesqai {essere introdotto} e„j t¾n {nella} parembol¾n {fortezza} Ð
paàloj {paolo} lšgei {disse} tù {al} cili£rcJ {tribuno}, e„ {-} œxest…n {è permesso} moi {mi} e„pe‹n ti
{qualcosa} prÕj sš {dirti}; Ð {quegli} d {-} œfh {rispose}, ˜llhnistˆ {il greco} ginèskeij {sai}; | {quando}
21:38 oÙk {non} ¥ra {dunque} sÝ e {sei} Ð {quell'} a„gÚptioj {egiziano} Ð {che} prÕ toÚtwn tîn
¹merîn {tempo fa} ¢nastatèsaj {sobillò} kaˆ {e} xagagën {condusse} e„j t¾n {nel} œrhmon {deserto} toÝj
{quei} tetrakiscil…ouj {quattromila} ¥ndraj {-} tîn {-} sikar…wn {briganti};
21:39 e pen {disse} d {ma} Ð paàloj {paolo}, gë {io} ¥nqrwpoj {-} mšn {-} e„mi {sono} „ouda‹oj
{un giudeo}, tarseÝj {di tarso} tÁj {di} kilik…aj {cilicia}, oÙk {non} ¢s»mou {oscura} pÒlewj {di città}
pol…thj {cittadino}: dšomai {prego} dš {e} sou {ti}, p…treyÒn {tu permetta di} moi {mi} lalÁsai
{parlare} prÕj tÕn {al} laÒn {popolo}. | {quella che}
21:40 pitršyantoj {permise} d {-} aÙtoà {glielo} Ð paàloj {paolo} ˜stëj {stando in piedi} pˆ tîn
{sulla} ¢nabaqmîn {gradinata} katšseisen {fece cenno} tÍ {con la} ceirˆ {mano} tù {al} laù {popolo}: pollÁj
{gran} d {e} sigÁj {un silenzio} genomšnhj {fattosi} prosefènhsen {parlò} tÍ {in} ˜bra di dialšktJ
{ebraico} lšgwn {dicendo}, | {il tribuno e loro}
22:1 ¥ndrej {-} ¢delfoˆ {fratelli} kaˆ {e} patšrej {padri}, ¢koÚsatš {ascoltate} mou {mia} tÁj {ciò che}
prÕj Øm©j {vi} nunˆ {ora} ¢polog…aj {difesa} | {dico a}
22:2 ¢koÚsantej {ebbero udito} d {-} Óti {che} tÍ {in} ˜bra di {ebraica} dialšktJ {lingua} prosefènei
{egli parlava} aÙto‹j {loro} m©llon {più} paršscon {fecero} ¹suc…an {silenzio}. kaˆ {poi} fhs…n {disse} |
{quand' ancor}
22:3 gè {io} e„mi {sono} ¢n¾r {-} „ouda‹oj {un giudeo}, gegennhmšnoj {nato} n {a} tarsù {tarso} tÁj
{di} kilik…aj {cilicia}, ¢nateqrammšnoj {allevato} d {ma} n {in} tÍ pÒlei {città} taÚtV {questa}, par¦
toÝj {ai} pÒdaj {piedi} gamali¾l {di gamaliele} pepaideumšnoj {educato} kat¦ {nella} ¢kr…beian {rigida
osservanza} toà {della} patróou {dei padri} nÒmou {legge}, zhlwt¾j {zelante} Øp£rcwn {sono stato} toà
{per} qeoà {dio} kaqëj {come} p£ntej {tutti} Øme‹j {voi} ste {siete} s»meron {oggi}: | {la causa di}
22:4 Öj {-} taÚthn {questa} t¾n ÐdÕn {via} d…wxa {perseguitai} ¥cri {a} qan£tou {morte},
desmeÚwn {legando} kaˆ {e} paradidoÝj {mettendo} e„j {in} fulak¦j {prigione} ¥ndraj {uomini} te {-} kaˆ
{e} guna‹kaj {donne},
22:5 æj {come} kaˆ {-} Ð {il} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} marture‹ {sono testimoni} moi {me} kaˆ {e}
p©n {tutto} tÕ {il} presbutšrion {collegio degli anziani}: par' {da} ïn {loro} kaˆ {-} pistol¦j {delle
lettere} dex£menoj {avute} prÕj {per} toÝj {i} ¢delfoÝj {fratelli} e„j {a} damaskÕn {damasco}
poreuÒmhn {mi recavo} ¥xwn {condurre} kaˆ {anche} toÝj {quelli che} ke‹se {là} Ôntaj {erano}
dedemšnouj {legati} e„j {a} „erousal¾m {gerusalemme} †na {perché} timwrhqîsin {fossero puniti}. | {ne
per}
22:6 gšneto {-} dš {-} moi {ero} poreuomšnJ {per strada} kaˆ {e} gg…zonti {mi avvicinavo} tÍ {a}
damaskù {damasco} perˆ {verso} meshmbr…an {mezzogiorno} xa…fnhj {improvvisamente} k toà
{dal} oÙranoà {cielo} periastr£yai {sfolgorò} fîj {una luce} ƒkanÕn {gran} perˆ {intorno} mš {mi}, |
{mentre}
22:7 œpes£ {caddi} te {-} e„j {a} tÕ œdafoj {terra} kaˆ {e} ½kousa {udii} fwnÁj {una voce} legoÚshj
{disse} moi {mi}, saoÝl {saulo} saoÚl {saulo}, t… {perché} me {mi} dièkeij {perseguiti}; | {che}
22:8 gë {io} d {-} ¢pekr…qhn {risposi}, t…j {chi} e {sei}, kÚrie {signore}; e pšn {egli disse} te
{ed} prÒj me {mi}, gè {io} e„mi {sono} „hsoàj {gesù} Ð {il} nazwra‹oj {nazareno} Ön {che} sÝ {tu}
314