Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{cercate}; oƒ {essi} d {-} e pan {dissero}, „hsoàn {gesù} tÕn {il} nazwra‹on {nazareno}.
18:8 ¢pekr…qh {rispose} „hsoàj {gesù}, e pon {ho detto} Øm‹n {vi} Óti {che} gè {io} e„mi {sono}: e„
{se} oân {dunque} m {me} zhte‹te {cercate}, ¥fete {lasciate} toÚtouj {questi} Øp£gein {andare}:
18:9 †na {affinché} plhrwqÍ {si adempisse} Ð {la} lÒgoj {parola} Ön {che} e pen {egli aveva detta} Óti
{di} oÞj {quelli che} dšdwk£j {tu hai dati} moi {mi} oÙk {non} ¢pèlesa {ho perduto} x aÙtîn {ne}
oÙdšna {nessuno}. | {e ciò}
18:10 s…mwn {simon} oân {allora} pštroj {pietro} œcwn {aveva} m£cairan {una spada} e†lkusen {prese}
aÙt¾n {la} kaˆ {e} œpaisen {colpì} tÕn {il} toà {del} ¢rcieršwj {sommo sacerdote} doàlon {servo} kaˆ {-}
¢pškoyen aÙtoà {recidendogli} tÕ {l'} çt£rion {orecchio} tÕ dexiÒn {destro}. Ãn d {-} Ônoma {si
chiamava} tù {quel} doÚlJ {servo} m£lcoj {malco}. | {che}
18:11 e pen {disse} oân {ma} Ð „hsoàj {gesù} tù {a} pštrJ {pietro}, b£le {rimetti} t¾n {la} m£cairan
{spada} e„j t¾n {nel} q»khn {fodero}: tÕ {il} pot»rion {calice} Ö {che} dšdwkšn {ha dato} moi {mi} Ð
{il} pat¾r {padre} oÙ m¾ {non forse} p…w {berrò} aÙtÒ {-};
18:12 ¹ {la} oân {dunque} spe‹ra {coorte} kaˆ {-} Ð {il} cil…arcoj {tribuno} kaˆ {e} oƒ {le} Øphrštai
{guardie} tîn {dei} „ouda…wn {giudei} sunšlabon {presero} tÕn „hsoàn {gesù} kaˆ {e} œdhsan
{legarono} aÙtÕn {lo}
18:13 kaˆ {e} ½gagon {condussero} prÕj {da} ¤nnan {anna} prîton {prima}: Ãn {era} g¦r {perché}
penqerÕj {suocero} toà {di} kaŽ£fa {caiafa}, Öj {che} Ãn {era} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} toà {di}
niautoà {anno} ke…nou {quell'}: | {lo}
18:14 Ãn {era} d {ora} kaŽ£faj {caiafa} Ð {quello che} sumbouleÚsaj {aveva consigliato} to‹j {ai}
„ouda…oij {giudei} Óti {-} sumfšrei {esser cosa utile} ›na {un solo} ¥nqrwpon {uomo} ¢poqane‹n
{morisse} Øp r {per} toà {il} laoà {popolo}. | {che}
18:15 ºkoloÚqei {seguivano} d {intanto} tù „hsoà {gesù} s…mwn {simon} pštroj {pietro} kaˆ {e} ¥lloj
{un altro} maqht»j {discepolo}. Ð d {e} maqht¾j {discepolo} ke‹noj {quel} Ãn {era} gnwstÕj {noto}
tù {al} ¢rciere‹ {sommo sacerdote}, kaˆ {ed} suneisÁlqen {entrò} tù {con} „hsoà {gesù} e„j t¾n {nel}
aÙl¾n {cortile} toà {del} ¢rcieršwj {sommo sacerdote},
18:16 Ð d {invece} pštroj {pietro} eƒst»kei {stava} prÕj tÍ {alla} qÚrv {porta} œxw {fuori}. xÁlqen
{uscì} oân {allora} Ð maqht¾j {discepolo} Ð {quell'} ¥lloj {altro} Ð {che} gnwstÕj {era noto} toà {al}
¢rcieršwj {sommo sacerdote} kaˆ {-} e pen {parlò} tÍ {con la} qurwrù {portinaia} kaˆ {e} e„s»gagen {fece
entrare} tÕn pštron {pietro}.
18:17 lšgei {disse} oân {dunque} tù {a} pštrJ {pietro} ¹ {la} paid…skh {serva} ¹ qurwrÒj {portinaia}, m¾
{non} kaˆ {anche} sÝ {tu} k tîn {dei} maqhtîn {discepoli} e {sei} toà {di} ¢nqrèpou {uomo} toÚtou
{quest'}; lšgei {rispose} ke‹noj {egli}, oÙk {non} e„m… {sono}. | {lo}
18:18 eƒst»keisan {stavano a} d {ora} oƒ {i} doàloi {servi} kaˆ {e} oƒ {le} Øphrštai {guardie} ¢nqraki¦n
{un fuoco} pepoihkÒtej {avevano acceso}, Óti {perché} yàcoj {freddo} Ãn {faceva}, kaˆ {e}
qerma…nonto {scaldarsi}: Ãn d {-} kaˆ {anche} Ð pštroj {pietro} met' {con} aÙtîn {loro} ˜stëj
{stava} kaˆ {e} qermainÒmenoj {si scaldava}. | {là}
18:19 Ð {il} oân {dunque} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} ºrèthsen {interrogò} tÕn „hsoàn {gesù} perˆ
{intorno} tîn {ai} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi} kaˆ {e} perˆ {-} tÁj {alla} didacÁj {dottrina} aÙtoà
{sua}.
18:20 ¢pekr…qh {rispose} aÙtù {gli} „hsoàj {gesù}, gë {io} parrhs…v {apertamente} lel£lhka {ho
parlato} tù {al} kÒsmJ {mondo}: gë p£ntote {sempre} d…daxa {ho insegnato} n {nelle} sunagwgÍ
{sinagoghe} kaˆ {e} n tù {nel} ƒerù {tempio}, Ópou {dove} p£ntej {tutti} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei}
sunšrcontai {si radunano}, kaˆ {e} n {in} kruptù {ho segreto} l£lhsa {detto} oÙdšn {non nulla}.
247