Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}.
2:15 ¥ra {così} oân {dunque}, ¢delfo… {fratelli}, st»kete {state saldi}, kaˆ {e} krate‹te {ritenete} t¦j {gli}
paradÒseij {insegnamenti} §j {che} did£cqhte {abbiamo trasmessi} e‡te {sia} di¦ {con} lÒgou {la parola}
e‡te {sia} di' {con} pistolÁj {una lettera} ¹mîn {nostra}. | {vi}
2:16 aÙtÕj {stesso} d {ora} Ð {lo} kÚrioj {signore} ¹mîn {nostro} „hsoàj {gesù} cristÕj {cristo} kaˆ {e}
[Ð] qeÕj {dio} Ð pat¾r {padre} ¹mîn {nostro}, Ð {che} ¢gap»saj {ha amati} ¹m©j {ci} kaˆ {e} doÝj {ha
dato} par£klhsin {una consolazione} a„wn…an {eterna} kaˆ {e} lp…da {una speranza} ¢gaq¾n {buona}
n {per} c£riti {la grazia}, | {ci sua}
2:17 parakalšsai {consoli} Ømîn {vostri} t¦j {i} kard…aj {cuori} kaˆ {e} sthr…xai {confermi} n {in}
pantˆ {ogni} œrgJ {opera} kaˆ {e} lÒgJ {parola} ¢gaqù {buona}. | {vi buona in ogni}
3:1 tÕ {il} loipÕn {resto} proseÚcesqe {pregate}, ¢delfo… {fratelli}, perˆ {per} ¹mîn {noi}, †na {perché}
Ð {la} lÒgoj {parola} toà {del} kur…ou {signore} tršcV {si spanda} kaˆ {e} dox£zhtai {sia glorificata}
kaqëj {come} kaˆ {-} prÕj {tra} Øm©j {di voi}, | {per lo è}
3:2 kaˆ {e} †na {perché noi} ·usqîmen {siamo liberati} ¢pÕ tîn {dagli} ¢tÒpwn {molesti} kaˆ {e} ponhrîn
{malvagi} ¢nqrèpwn {uomini}: oÙ {non} g¦r {poiché} p£ntwn {tutti} ¹ {la} p…stij {fede}. | {hanno}
3:3 pistÕj {fedele} dš {ma} stin {è} Ð {il} kÚrioj {signore}, Öj {egli} sthr…xei {renderà saldi} Øm©j
{vi} kaˆ {e} ful£xei {guarderà} ¢pÕ toà {dal} ponhroà {maligno}. | {ed vi}
3:4 pepo…qamen {abbiamo fiducia} d {-} n {nel} kur…J {signore} f' {a riguardo} Øm©j {vostro},
Óti {che} § {le cose che} paraggšllomen {ordiniamo} [kaˆ {-}] poie‹te {fate} kaˆ {e} poi»sete {farete}. |
{questa vi}
3:5 Ð {il} d {-} kÚrioj {signore} kateuqÚnai {diriga} Ømîn {vostri} t¦j {i} kard…aj {cuori} e„j t¾n {all'}
¢g£phn {amore} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} e„j t¾n {alla} Øpomon¾n {paziente attesa} toà {di} cristoà
{cristo}.
3:6 paraggšllomen {ordiniamo} d {-} Øm‹n {vi}, ¢delfo… {fratelli}, n {nel} ÑnÒmati {nome} toà
{del} kur…ou {signore} [¹mîn {nostro}] „hsoà {gesù} cristoà {cristo}, stšllesqai {ritiriate} Øm©j {vi} ¢pÕ
{da} pantÕj {ogni} ¢delfoà {fratello} ¢t£ktwj {disordinatamente} peripatoàntoj {si comporta} kaˆ {e} m¾
{non} kat¦ {secondo} t¾n {l'} par£dosin {insegnamento} ¿n {che} parel£bosan {avete ricevuto} par' {da}
¹mîn {noi}. | {che che}
3:7 aÙtoˆ {stessi} g¦r {infatti} o‡date {voi sapete} pîj {come} de‹ {dovete} mime‹sqai {imitare} ¹m©j {ci},
Óti {perché} oÙk {non} ºtakt»samen {ci siamo comportati disordinatamente} n {tra} Øm‹n {di voi}
3:8 oÙd {né} dwre¦n {gratuitamente} ¥rton {il pane} f£gomen {abbiamo mangiato} par£ {di} tinoj
{nessuno}, ¢ll' {ma} n {con} kÒpJ {fatica} kaˆ {e} mÒcqJ {con pena} nuktÕj {notte} kaˆ {e} ¹mšraj
{giorno} rgazÒmenoi {abbiamo lavorato} prÕj {per} tÕ {-} m¾ {non} pibarÁsa… {essere di peso}
tina {a nessuno} Ømîn {di voi}:
3:9 oÙc {non} Óti {che} oÙk {non} œcomen {avessimo} xous…an {il diritto}, ¢ll' {ma} †na {-} ˜autoÝj
{noi stessi} tÚpon {esempio} dîmen {abbiamo} Øm‹n {darvi} e„j tÕ {perché} mime‹sqai {imitaste} ¹m©j
{ci}. | {ne voluto come}
3:10 kaˆ {-} g¦r {infatti} Óte {quando} Ãmen {eravamo} prÕj {con} Øm©j {voi}, toàto {questo}
parhggšllomen {comandavamo} Øm‹n {vi}, Óti {che} e‡ {se} tij {qualcuno} oÙ {non} qšlei {vuole}
rg£zesqai {lavorare} mhd {neppure} sqištw {mangiare}. | {deve}
3:11 ¢koÚomen {sentiamo} g£r {difatti} tinaj {alcuni} peripatoàntaj {si comportano} n {tra} Øm‹n {di
voi} ¢t£ktwj {disordinatamente}, mhd n {non affatto} rgazomšnouj {lavorando} ¢ll¦ {ma}
periergazomšnouj {affaccendandosi in cose futili}: | {che}
455