Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{pane} k toà {dal} oÙranoà {cielo} tÕn ¢lhqinÒn {vero}: | {che che viene che viene}
6:33 Ð {il} g¦r {poiché} ¥rtoj {pane} toà {di} qeoà {dio} stin {è} Ð {quello che} kataba…nwn {scende}
k toà {dal} oÙranoà {cielo} kaˆ {e} zw¾n {vita} didoÝj {dà} tù {al} kÒsmJ {mondo}.
6:34 e pon {essi dissero} oân {quindi} prÕj aÙtÒn {gli}, kÚrie {signore}, p£ntote {sempre} dÕj ¹m‹n
{dacci} tÕn ¥rton {pane} toàton {codesto}. | {di}
6:35 e pen {disse} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, gè {io} e„mi {sono} Ð {il} ¥rtoj {pane} tÁj {della}
zwÁj {vita}: Ð {chi} rcÒmenoj {viene} prÒj {a} m {me} oÙ m¾ {non} pein£sV {avrà fame}, kaˆ
{e} Ð {chi} pisteÚwn {crede} e„j {in} m {me} oÙ m¾ {non} diy»sei {avrà sete} pèpote {mai}. | {più
più}
6:36 ¢ll' {ma} e pon {io ho detto} Øm‹n {ve} Óti {-} kaˆ {-} ˜wr£katš {voi avete visto} [me {mi}] kaˆ
{eppure} oÙ {non} pisteÚete {credete}. | {l'}
6:37 p©n {tutti} Ö {quelli che} d…dws…n {dà} moi {mi} Ð {il} pat¾r {padre} prÕj {a} m {me}
¼xei {verranno}, kaˆ {e} tÕn {colui che} rcÒmenon {viene} prÕj {a} m {me} oÙ m¾ {non}
kb£lw {caccerò} œxw {fuori}, | {lo}
6:38 Óti {perché} katabšbhka {sono disceso} ¢pÕ toà {dal} oÙranoà {cielo} oÙc {non} †na {per} poiî
{fare} tÕ {la} qšlhma {volontà} tÕ mÕn {mia} ¢ll¦ {ma} tÕ {la} qšlhma {volontà} toà {di colui che}
pšmyantÒj {ha mandato} me {mi}:
6:39 toàto {questa} dš {-} stin {è} tÕ {la} qšlhma {volontà} toà {di colui che} pšmyantÒj {ha mandato}
me {mi}, †na {che} p©n Ö {quelli che} dšdwkšn {egli ha dati} moi {mi} m¾ {non nessuno} ¢polšsw {io
perda} x {-} aÙtoà {-} ¢ll¦ {ma} ¢nast»sw {risusciti} aÙtÕ {li} [n] tÍ {nell'} sc£tV {ultimo} ¹mšrv
{giorno}. | {di che}
6:40 toàto {questa} g£r {poiché} stin {è} tÕ {la} qšlhma {volontà} toà {del} patrÒj {padre} mou {mio},
†na {che} p©j Ð {chiunque} qewrîn {contempla} tÕn {il} uƒÕn {figlio} kaˆ {e} pisteÚwn {crede} e„j {in}
aÙtÕn {lui} œcV {abbia} zw¾n {vita} a„ènion {eterna}, kaˆ {e} ¢nast»sw {risusciterò} aÙtÕn {lo} gë
{io} [n] tÍ {nell'} sc£tV {ultimo} ¹mšrv {giorno}.
6:41 gÒgguzon {mormoravano} oân {perciò} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} perˆ {di} aÙtoà {lui} Óti {perché}
e pen {aveva detto}, gè {io} e„mi {sono} Ð {il} ¥rtoj {pane} Ð {che} katab¦j {è disceso} k toà {dal}
oÙranoà {cielo},
6:42 kaˆ {-} œlegon {dicevano}, oÙc {non} oátÒj {costui} stin {è} „hsoàj {gesù} Ð {il} uƒÕj {figlio}
„ws»f {di giuseppe}, oá ¹me‹j {del quale} o‡damen {conosciamo} tÕn {il} patšra {padre} kaˆ {e} t¾n {la}
mhtšra {madre}; pîj {come mai} nàn {ora} lšgei {dice} Óti {-} k toà {dal} oÙranoà {cielo} katabšbhka
{io sono disceso};
6:43 ¢pekr…qh „hsoàj {gesù} kaˆ {-} e pen {rispose} aÙto‹j {loro}, m¾ {non} goggÚzete {mormorate}
met' {tra} ¢ll»lwn {di voi}.
6:44 oÙdeˆj {nessuno} dÚnatai {può} lqe‹n {venire} prÒj {a} me {me} ¦n {se} m¾ {non} Ð {il}
pat¾r {padre} Ð {che} pšmyaj {ha mandato} me {mi} ˜lkÚsV {attira} aÙtÒn {lo}, k¢gë {e io} ¢nast»sw
{risusciterò} aÙtÕn {lo} n tÍ {nell'} sc£tV {ultimo} ¹mšrv {giorno}.
6:45 œstin {è} gegrammšnon {scritto} n to‹j {nei} prof»taij {profeti}, kaˆ {-} œsontai {saranno} p£ntej
{tutti} didaktoˆ {istruiti} qeoà {da dio}: p©j {ogni uomo} Ð {che} ¢koÚsaj {ha udito} par¦ toà {il} patrÕj
{padre} kaˆ {e} maqën {ha imparato} œrcetai {viene} prÕj {a} mš {me}. | {da lui}
6:46 oÙc Óti {perché} tÕn {il} patšra {padre} ˜èrakšn {ha visto} tij {nessuno} e„ {se} m¾ {non} Ð {colui
che} ín {è} par¦ {da} toà qeoà {dio}, oátoj {egli} ˜èraken {ha visto} tÕn {il} patšra {padre}.
6:47 ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, Ð {chi} pisteÚwn {crede} œcei {ha}
zw¾n {vita} a„ènion {eterna}. | {in me}
214