Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{va'} pèlhsÒn {vendi} sou t¦ {ciò che} Øp£rconta {hai} kaˆ {e} dÕj {dàllo} [to‹j {ai}] ptwco‹j {poveri},
kaˆ {e} ›xeij {avrai} qhsaurÕn {un tesoro} n {nei} oÙrano‹j {cieli}, kaˆ {poi} deàro {vieni} ¢koloÚqei
moi {seguimi}. | {e}
19:22 ¢koÚsaj {udita} d {ma} Ð {il} nean…skoj {giovane} tÕn {questa} lÒgon {parola} ¢pÁlqen {se ne
andò} lupoÚmenoj {rattristato}, Ãn {-} g¦r {perché} œcwn {aveva} kt»mata {beni} poll£ {molti}.
19:23 Ð d {e} „hsoàj {gesù} e pen {disse} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli} aÙtoà {suoi}, ¢m¾n {in verità}
lšgw {io dico} Øm‹n {vi} Óti {che} ploÚsioj {un ricco} duskÒlwj {difficilmente} e„seleÚsetai {entrerà}
e„j t¾n {nel} basile…an {regno} tîn {dei} oÙranîn {cieli}.
19:24 p£lin d {e} lšgw {ripeto} Øm‹n {-}, eÙkopèterÒn {più facile} stin {è} k£mhlon {un cammello}
di¦ {attraverso} trup»matoj {la cruna} ·af…doj {di un ago} dielqe‹n {passare} À {che} ploÚsion {un ricco}
e„selqe‹n {entrare} e„j t¾n {nel} basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio}. | {per per}
19:25 ¢koÚsantej {udito} d {-} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} xepl»ssonto {furono} sfÒdra {sbigottiti}
lšgontej {dicevano}, t…j {chi} ¥ra {dunque} dÚnatai {può} swqÁnai {essere salvato}; | {suoi questo e}
19:26 mblšyaj {fissò lo sguardo} d {-} Ð „hsoàj {gesù} e pen {disse} aÙto‹j {-}, par¦ {agli} ¢nqrèpoij
{uomini} toàto {questo} ¢dÚnatÒn {impossibile} stin {è}, par¦ {a} d {ma} qeù {dio} p£nta {ogni
cosa} dunat£ {possibile}. | {su di loro e è}
19:27 tÒte {allora} ¢pokriqeˆj {replicando} Ð pštroj {pietro} e pen {disse} aÙtù {gli}, „doÝ {ecco} ¹me‹j
{noi} ¢f»kamen {abbiamo lasciato} p£nta {ogni cosa} kaˆ {e} ºkolouq»samšn {abbiamo seguito} soi {ti}:
t… {che} ¥ra {dunque} œstai ¹m‹n {avremo}; | {ne}
19:28 Ð d {e} „hsoàj {gesù} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, ¢m¾n {in verità} lšgw {io dico} Øm‹n {vi}
Óti {che} Øme‹j {-} oƒ {che} ¢kolouq»santšj {avete seguito} moi {mi}, n tÍ {nella} paliggenes…v
{nuova creazione}, Ótan {quando} kaq…sV {sarà seduto} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}
pˆ {sul} qrÒnou {trono} dÒxhj {della gloria} aÙtoà {sua}, kaq»sesqe {sarete seduti} kaˆ {anche} Øme‹j
{voi} pˆ {su} dèdeka {dodici} qrÒnouj {troni} kr…nontej {giudicare} t¦j {le} dèdeka {dodici} ful¦j
{tribù} toà {d'} „sra»l {israele}. | {a}
19:29 kaˆ {e} p©j Óstij {chiunque} ¢fÁken {avrà lasciato} o„k…aj {case} À {o} ¢delfoÝj {fratelli} À {o}
¢delf¦j {sorelle} À {o} patšra {padre} À {o} mhtšra {madre} À {o} tškna {figli} À {o} ¢groÝj {campi}
›neken {a causa} toà {del} ÑnÒmatÒj {nome} mou {mio} ˜katontaplas…ona {cento volte tanto} l»myetai
{riceverà} kaˆ {ed} zw¾n {la vita} a„ènion {eterna} klhronom»sei {erediterà}. | {ne}
19:30 polloˆ {molti} d {ma} œsontai {saranno} prîtoi {primi} œscatoi {ultimi} kaˆ {e} œscatoi {ultimi}
prîtoi {primi}. | {molti}
20:1 Ðmo…a {simile a} g£r {-} stin {è} ¹ {il} basile…a {regno} tîn {dei} oÙranîn {cieli} ¢nqrèpJ
o„kodespÒtV {un padrone di casa} Óstij {il quale} xÁlqen {uscì a} ¤ma {-} prw {sul far del giorno}
misqèsasqai {prendere} rg£taj {degli uomini per lavorare} e„j {-} tÕn {la} ¢mpelîna {vigna} aÙtoà {sua}:
| {a giornata}
20:2 sumfwn»saj {si accordò} d {-} met¦ {con} tîn {i} rgatîn {lavoratori} k {per} dhnar…ou {un
denaro} t¾n {al} ¹mšran {giorno} ¢pšsteilen {mandò} aÙtoÝj {li} e„j tÕn {nella} ¢mpelîna {vigna} aÙtoà
{sua}. | {e}
20:3 kaˆ {di nuovo} xelqën {uscì} perˆ {verso} tr…thn {terza} éran {ora} e den {vide} ¥llouj {altri}
˜stîtaj {se ne stavano} n tÍ {sulla} ¢gor´ {piazza} ¢rgoÚj {disoccupati}: | {l' ne che}
20:4 kaˆ {e} ke…noij {loro} e pen {disse}, Øp£gete {andate} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} e„j tÕn {nella}
¢mpelîna {vigna}, kaˆ {e} Ö ¦n {quello che} Ï {sarà} d…kaion {giusto} dèsw {darò} Øm‹n {vi}. 20:5/2
{ed} 20:5/1 {essi} 20:5/3 {andarono}
45