Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{nello} pneÚmati {spirito} ¡g…J {santo}: | {in in è}
14:18 Ð {chi} g¦r {poiché} n {in} toÚtJ {questo} douleÚwn {serve} tù {cristo} cristù {-} eÙ£restoj {è
gradito} tù {a} qeù {dio} kaˆ {e} dÒkimoj {approvato} to‹j {dagli} ¢nqrèpoij {uomini}.
14:19 ¥ra {-} oân {dunque} t¦ {le cose} tÁj {alla} e„r»nhj {pace} dièkwmen {conseguire} kaˆ {e} t¦ {-} tÁj
{alla} o„kodomÁj {edificazione} tÁj {-} e„j ¢ll»louj {reciproca}: | {cerchiamo di che contribuiscono}
14:20 m¾ {non} ›neken {per} brèmatoj {un cibo} kat£lue {distruggere} tÕ {l'} œrgon {opera} toà {di} qeoà
{dio}. p£nta {tutte le cose} m n {certo} kaqar£ {pure}, ¢ll¦ {ma} kakÕn {male} tù ¢nqrèpJ {uno} tù {-}
di¦ {dando} proskÒmmatoj {occasione di peccato} sq…onti {mangia}. | {sono è quando}
14:21 kalÕn {bene} tÕ {-} m¾ {non} fage‹n {mangiar} krša {carne} mhd {né} pie‹n {bere} o non
{vino} mhd {né} n ú {che} Ð {al} ¢delfÒj {fratello} sou {-} proskÒptei {essere occasione di caduta}. |
{è far nulla possa}
14:22 sÝ {tu} p…stin {la fede} [¿n {che}] œceij {hai} kat¦ {per} seautÕn {te stesso} œce {serbala}
nèpion {davanti} toà {a} qeoà {dio}. mak£rioj {beato} Ð {colui che} m¾ {non} kr…nwn {condanna}
˜autÕn {sé stesso} n {in} ú {quello che} dokim£zei {approva}:
14:23 Ð {chi} d {ma} diakrinÒmenoj {ha dei dubbi} ¦n {riguardo a} f£gV {mangia} katakškritai
{condannato}, Óti {perché} oÙk {non} k {dalla} p…stewj {fede}: p©n {tutto} d {e} Ö {quello che}
oÙk {non} k {da} p…stewj {fede} ¡mart…a {peccato} st…n {è}. | {ciò che è la sua condotta è dettata
viene}
15:1 Ñfe…lomen {dobbiamo} d {or} ¹me‹j {noi} oƒ {che} dunatoˆ {forti} t¦ {le} ¢sqen»mata {debolezze}
tîn {dei} ¢dun£twn {deboli} bast£zein {sopportare}, kaˆ {e} m¾ {non} ˜auto‹j {a noi stessi} ¢ršskein
{compiacere}. | {siamo}
15:2 ›kastoj {ciascuno} ¹mîn {di noi} tù {al} plhs…on {prossimo} ¢reskštw {compiaccia} e„j tÕ {nel}
¢gaqÕn {bene} prÕj {a scopo di} o„kodom»n {edificazione}:
15:3 kaˆ {anche} g¦r {infatti} Ð cristÕj {cristo} oÙc {non} ˜autù {a sé stesso} ½resen {compiacque}: ¢ll¦
{ma} kaqëj {come} gšgraptai {è scritto}, oƒ {gli} Ñneidismoˆ {insulti} tîn {di quelli che} ÑneidizÒntwn
{oltraggiano} se {ti} pšpesan {sono caduti} p' {sopra} mš {di me}.
15:4 Ósa {tutto ciò che} g¦r {poiché} proegr£fh {fu scritto nel passato}, e„j {per} t¾n ¹metšran {nostra}
didaskal…an {istruzione} gr£fh {fu scritto}, †na {affinché} di¦ {mediante} tÁj {la} ØpomonÁj
{pazienza} kaˆ {e} di¦ {-} tÁj {la} parakl»sewj {consolazione} tîn {dalle} grafîn {scritture} t¾n {la}
lp…da {speranza} œcwmen {conserviamo}. | {che ci provengono}
15:5 Ð {il} d {-} qeÕj {dio} tÁj {della} ØpomonÁj {pazienza} kaˆ {e} tÁj {della} parakl»sewj
{consolazione} dóh {conceda} Øm‹n {vi} tÕ {un} aÙtÕ {medesimo} frone‹n {sentimento} n {tra}
¢ll»loij {di voi} kat¦ {secondo} cristÕn {cristo} „hsoàn {gesù}, | {di aver}
15:6 †na {affinché} ÐmoqumadÕn {di un solo animo} n {d'} ˜nˆ {una stessa} stÒmati {bocca} dox£zhte
{glorifichiate} tÕn qeÕn {dio} kaˆ {-} patšra {il padre} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà
{gesù} cristoà {cristo}. | {e}
15:7 diÕ {perciò} proslamb£nesqe {accoglietevi} ¢ll»louj {gli uni gli altri}, kaqëj {come} kaˆ {anche} Ð
cristÕj {cristo} prosel£beto {ha accolti} Øm©j {vi}, e„j {per} dÒxan {la gloria} toà {di} qeoà {dio}.
15:8 lšgw {io dico} g¦r {infatti} cristÕn {cristo} di£konon {servitore} gegenÁsqai {è diventato} peritomÁj
{dei circoncisi} Øp r {a dimostrazione della} ¢lhqe…aj {veracità} qeoà {di dio}, e„j {per} tÕ bebaiîsai
{confermare} t¦j {le} paggel…aj {promesse} tîn {ai} patšrwn {padri}, | {che fatte}
15:9 t¦ {gli} d {mentre} œqnh {stranieri} Øp r {per} lšouj {la misericordia} dox£sai {onorano} tÕn
qeÒn {dio}: kaqëj {come} gšgraptai {sta scritto}, di¦ {per} toàto {questo} xomolog»soma… {celebrerò}
357