Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

8:4 suniÒntoj {-} d {or si riuniva} Ôclou {una folla} polloà {gran} kaˆ {e} tîn {la gente} kat¦ {di ogni}
pÒlin {città} piporeuomšnwn {accorreva} prÕj {a} aÙtÕn {lui} e pen {egli disse} di¦ {in} parabolÁj
{parabola}, | {come}
8:5 xÁlqen {uscì a} Ð {il} spe…rwn {seminatore} toà {-} spe‹rai {seminare} tÕn {la} spÒron
{semenza} aÙtoà {sua}. kaˆ {e} n tù {mentre} spe…rein {seminava} aÙtÕn {-} Ö {una} m n {parte del
seme} œpesen {cadde} par¦ {lungo} t¾n {la} ÐdÒn {strada}, kaˆ {-} katepat»qh {fu calpestato} kaˆ {e} t¦
{gli} petein¦ {uccelli} toà {del} oÙranoà {cielo} katšfagen {mangiarono} aÙtÒ {lo}.
8:6 kaˆ {-} ›teron {un' altra} katšpesen {cadde} pˆ t¾n {sulla} pštran {roccia}, kaˆ {-} fu n {fu
germogliato} xhr£nqh {seccò} di¦ tÕ {perché} m¾ {non} œcein {aveva} „km£da {umidità}. | {appena}
8:7 kaˆ {-} ›teron {un' altra} œpesen {cadde} n {in} mšsJ {mezzo} tîn {alle} ¢kanqîn {spine}, kaˆ {-}
sumfue‹sai {crescendo insieme} aƒ {le} ¥kanqai {spine} ¢pšpnixan {soffocarono} aÙtÒ {lo}. | {con esso}
8:8 kaˆ {-} ›teron {un' altra parte} œpesen {cadde} e„j {in} t¾n {un} gÁn {terreno} t¾n ¢gaq»n {buon}, kaˆ
{quando} fu n {fu germogliato} po…hsen {produsse} karpÕn {-} ˜katontaplas…ona {il cento per uno}.
taàta {queste cose} lšgwn {dicendo} fènei {esclamava}, Ð {chi} œcwn {ha} ðta {orecchi} ¢koÚein {per
udire} ¢kouštw {oda}.
8:9 phrètwn {domandarono} d {-} aÙtÕn {gli} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi} t…j {che
cosa} aÛth {questa} e‡h {volesse dire} ¹ parabol» {parabola}.
8:10 Ð {egli} d {ed} e pen {disse}, Øm‹n {a voi} dšdotai {è dato di} gnînai {conoscere} t¦ {i} must»ria
{misteri} tÁj {del} basile…aj {regno} toà {di} qeoà {dio}, to‹j {agli} d {ma} loipo‹j {altri} n {in}
parabola‹j {parabole}, †na {affinché} blšpontej {vedendo} m¾ {non} blšpwsin {vedano} kaˆ {e}
¢koÚontej {udendo} m¾ {non} suniîsin {comprendano}. | {se ne parla}
8:11 œstin {è} d {or} aÛth {questo} ¹ {della} parabol» {parabola}: Ð {il} spÒroj {seme} stˆn {è} Ð
{la} lÒgoj {parola} toà {di} qeoà {dio}. | {il significato}
8:12 oƒ {quelli} d {-} par¦ {lungo} t¾n {la} ÐdÒn {strada} e„sin {sono} oƒ {coloro che} ¢koÚsantej
{ascoltano}, e ta {poi} œrcetai {viene} Ð {il} di£boloj {diavolo} kaˆ {e} a‡rei {porta via} tÕn {la} lÒgon
{parola} ¢pÕ tÁj {dal} kard…aj {cuore} aÙtîn {loro}, †na {affinché} m¾ {non} pisteÚsantej {credano}
swqîsin {siano salvati}. | {ma e non}
8:13 oƒ {quelli} d {-} pˆ tÁj {sulla} pštraj {roccia} o‰ {coloro i quali} Ótan {quando} ¢koÚswsin
{ascoltano} met¦ {con} car©j {gioia} dšcontai {ricevono} tÕn {la} lÒgon {parola}, kaˆ {ma} oátoi
{costoro} ·…zan {radice} oÙk {non} œcousin {hanno}, o‰ {-} prÕj {per} kairÕn {un certo tempo}
pisteÚousin {credono} kaˆ {ma} n kairù {quando viene} peirasmoà {la prova} ¢f…stantai {si tirano
indietro}. | {sono la}
8:14 tÕ {quello che} d {-} e„j {tra} t¦j {le} ¢k£nqaj {spine} pesÒn {è caduto}, oáto… {-} e„sin {sono} oƒ
{coloro che} ¢koÚsantej {ascoltano}, kaˆ {ma} ØpÕ {dalle} merimnîn {preoccupazioni} kaˆ {dalle}
ploÚtou {ricchezze} kaˆ {e} ¹donîn {dai piaceri} toà {della} b…ou {vita} poreuÒmenoi {se ne vanno}
sumpn…gontai {restano soffocati} kaˆ {e} oÙ {non} telesforoàsin {arrivano a maturità}. | {e}
8:15 tÕ {quello che} d {e} n {in} tÍ {un} kalÍ {buon} gÍ {terreno}, oáto… {-} e„sin {sono} o†tinej
{coloro i quali} n {in} kard…v {un cuore} kalÍ {onesto} kaˆ {e} ¢gaqÍ {buono} ¢koÚsantej {aver udito}
tÕn {la} lÒgon {parola} katšcousin {ritengono} kaˆ {e} karpoforoàsin {portano frutto} n {con}
ØpomonÍ {perseveranza}. | {è caduto dopo la}
8:16 oÙdeˆj {nessuno} d {-} lÚcnon {una lampada} ¤yaj {accende} kalÚptei {copre} aÙtÕn {la} skeÚei
{con un vaso} À {o} Øpok£tw {sotto} kl…nhj {il letto} t…qhsin {mette}, ¢ll' {anzi} pˆ {sul} lucn…aj
{candeliere} t…qhsin {mette}, †na {perché} oƒ {chi} e„sporeuÒmenoi {entra} blšpwsin {veda} tÕ {la} fîj
{luce}. | {e poi la la}
144