Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:18 paid…a {ragazzi}, sc£th {ultima} éra {l' ora} st…n {è}, kaˆ {-} kaqëj {come} ºkoÚsate {avete
udito} Óti {-} ¢nt…cristoj {l' anticristo} œrcetai {venire}, kaˆ {e} nàn {ora} ¢nt…cristoi {anticristi} polloˆ
{molti} gegÒnasin {sono sorti}: Óqen {da ciò} ginèskomen {conosciamo} Óti {che} sc£th {ultima} éra {l'
ora} st…n {è}. | {deve di fatto già}
2:19 x {di mezzo a} ¹mîn {noi} xÁlqan {sono usciti}, ¢ll' {ma} oÙk {non} Ãsan {erano} x {dei}
¹mîn {nostri}: e„ {se} g¦r {perché} x {dei} ¹mîn {nostri} Ãsan {fossero stati}, memen»keisan {rimasti} ¨n
{sarebbero} meq' {con} ¹mîn {noi}: ¢ll' {ma} †na {perché} fanerwqîsin {fosse manifesto} Óti {che} oÙk
{non} e„sˆn {sono} p£ntej {tutti} x {dei} ¹mîn {nostri}. | {ciò è avvenuto}
2:20 kaˆ {-} Øme‹j {voi} cr‹sma {l' unzione} œcete {avete ricevuto} ¢pÕ toà {dal} ¡g…ou {santo}, kaˆ {e}
o‡date {avete conoscenza} p£ntej {tutti}. | {quanto a}
2:21 oÙk {non} œgraya {ho scritto} Øm‹n {vi} Óti {perché} oÙk {non} o‡date {conoscete} t¾n {la}
¢l»qeian {verità}, ¢ll' {ma} Óti {perché} o‡date {conoscete} aÙt»n {la}, kaˆ {e} Óti {perché} p©n {tutto}
yeàdoj {menzogna} k {con} tÁj {la} ¢lhqe…aj {verità} oÙk {non} œstin {ha a che fare}. | {ciò che è
niente}
2:22 t…j {chi} stin {è} Ð {il} yeÚsthj {bugiardo} e„ {se} m¾ {non} Ð {colui che} ¢rnoÚmenoj {nega}
Óti {che} „hsoàj {gesù} oÙk {-} œstin {è} Ð {il} cristÒj {cristo}; oátÒj {egli} stin {è} Ð {l'}
¢nt…cristoj {anticristo}, Ð {che} ¢rnoÚmenoj {nega} tÕn {il} patšra {padre} kaˆ {e} tÕn {il} uƒÒn
{figlio}.
2:23 p©j Ð {chiunque} ¢rnoÚmenoj {nega} tÕn {il} uƒÕn {figlio} oÙd {non neppure} tÕn {il} patšra
{padre} œcei {ha}: Ð {chi} Ðmologîn {riconosce pubblicamente} tÕn {il} uƒÕn {figlio} kaˆ {anche} tÕn
{il} patšra {padre} œcei {ha}.
2:24 Øme‹j {voi} Ö {ciò che} ºkoÚsate {avete udito} ¢p' {fin dal} ¢rcÁj {principio} n {in} Øm‹n {voi}
menštw {rimanga}: ¦n {se} n {in} Øm‹n {voi} me…nV {rimane} Ö {quel che} ¢p' {fin dal} ¢rcÁj
{principio} ºkoÚsate {avete udito}, kaˆ {anche} Øme‹j {voi} n tù {nel} uƒù {figlio} kaˆ {e} n tù {nel}
patrˆ {padre} mene‹te {rimarrete}. | {quanto a}
2:25 kaˆ {e} aÛth {questa} stˆn {è} ¹ {la} paggel…a {promessa} ¿n {che} aÙtÕj {egli} phgge…lato
{ha fatta} ¹m‹n {ci}, t¾n {la} zw¾n {vita} t¾n a„ènion {eterna}.
2:26 taàta {queste cose} œgraya {ho scritto} Øm‹n {vi} perˆ {riguardo a} tîn {quelli che} planèntwn Øm©j
{sedurvi}. | {cercano di}
2:27 kaˆ {ma} Øme‹j {voi} tÕ {l'} cr‹sma {unzione} Ö {che} l£bete {avete ricevuta} ¢p' {da} aÙtoà
{lui} mšnei {rimane} n {in} Øm‹n {voi}, kaˆ {e} oÙ {non} cre…an {bisogno} œcete {avete} †na {-} tij
{di nessuno} did£skV {insegnamento} Øm©j {-}: ¢ll' {ma} æj {siccome} tÕ {la} aÙtoà {sua} cr‹sma
{unzione} did£skei {insegna} Øm©j {vi} perˆ {-} p£ntwn {ogni cosa}, kaˆ {ed} ¢lhqšj {veritiera} stin
{è} kaˆ {e} oÙk {non} œstin {è} yeàdoj {menzogna}, kaˆ {-} kaqëj {come} d…daxen {essa ha insegnato}
Øm©j {vi}, mšnete {rimanete} n {in} aÙtù {lui}. | {quanto a dell'}
2:28 kaˆ {e} nàn {ora}, tekn…a {figlioli}, mšnete {rimanete} n {in} aÙtù {lui}, †na {affinché} ¦n
{quand'} fanerwqÍ {egli apparirà} scîmen {possiamo aver} parrhs…an {fiducia} kaˆ {e} m¾ {non}
a„scunqîmen {coperti di vergogna} ¢p' {da} aÙtoà {lui} n tÍ {alla} parous…v {venuta} aÙtoà {sua}. |
{siamo costretti a ritirarci}
2:29 ¦n {se} e„dÁte {sapete} Óti {che} d…kaiÒj {giusto} stin {egli è}, ginèskete {sappiate} Óti {che}
kaˆ {anche} p©j {tutti} Ð {quelli che} poiîn {praticano} t¾n {la} dikaiosÚnhn {giustizia} x {da} aÙtoà
{lui} gegšnnhtai {sono nati}.
3:1 ‡dete {vedete} potap¾n {quale} ¢g£phn {amore} dšdwken ¹m‹n {dandoci} Ð {il} pat¾r {padre} †na
{di} tškna {figli} qeoà {di dio} klhqîmen {essere chiamati}: kaˆ {e} smšn {siamo}. di¦ {per} toàto
522